Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - verksamhetsbegär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
cité*; hudens ~ fonctionnement de la peau;
järnväg i ~ chemin de fer en état
d’exploitation*; fabriken är i ~ la fabrique est en
activité* (exploitation*); l’usine* fonctionne
(F marche); lagen träder i nu la loi entre[ra]
en vigueur* (el. aura son plein effet, sera
appliquée, sera applicable).
verksamhetsllbegär, besoin (soif*) d’activité*;
ardeur* [au travail]; goût du travail, -drift,
instinct de (el. penchant à) l’activité*, se föreg,
-fält, se verkning ~ fält. -krets, se verkningskrets.
-lust, goût de l’action*, se -begär. -område,
champ (sphère*) d’activité*, se -krets, ibl.
domaine; centre d’action*, -period, période*
d’activité*, -sfär, se -krets o. -område. -år,
hand. [année* d’]exercice.
verksamt, adv. activement; ibl. efficacement;
d’une manière active (ibl. efficace), jfr
verksam.
verkl|sele, collier, -stad, 1. atelier; naturens ~
le grand at. de la Nature. 2. ⚙ ateliers pl.
de construction*; mekanisk nu a) äv. atelier[s]
de constructions* mécaniques (el. de [la c.
de[s]] machines*, de machinerie4); b) för
bjgçande av ångpannor [grosse] chaudronnerie*,
-stadsjarbetare, ouvrier-mécanicien ; ouv.
industriel. -stads|arbete, travail d’atelier,
-stads-chef, chef d’atelier, -stadsjindustri, industrie*
[en ateliers].
verkställl|a, t. exécuter (mettre à exécution*);
m. en pratique*; effectuer; accomplir; opérer ;
réaliser; pratiquer; faire; ᚼ régulariser; ~ en
avsikt accomplir (ex.,r.) un dessein; ~ en
befallning, ett beslut etc. exécuter un ordre, un
arrêt, etc.; betalningen har -ts le payement a
été effectué (fait); en dorn exécuter une
sentence; den -da ef ter sändning en post. la
réexpédition effectuée; ~ förbindelsen
établir la communication; ibl. opérer la
jonction; ~ försäljningar, köp effectuer des
ventes*, des achats; ~ en husundersökning
pratiquer une perquisition; ibl. opérer une
descente [de justice*]; ~ inkasseringar hand.
opérer des recouvrements; vanl. se charger
d’encaissements; ~ leveransen haud. effectuer
la livraison; ~ ett mord commettre un
assassinat; nybyggnader exécuter de
nouvelles constructions; ~ en operation a) kir.
pratiquer (faire), b) hand. effectuer (ngn gg
régulariser), c) exécuter une opération; ~
en passage effectuer un passage; ~ en plan
réaliser un projet; ~ ett testamente exécuter
un testament; nu en undersökning procéder
à un examen; ~ utbetalningar effectuer des
payements; ~ utredningar faire des
recherches*; ett återtåg opérer (effectuer)
une retraite ; ~ översättningar faire des (el.
ibl. se charger de) traductions*; [o]möjlig att
nu äv. [in]exécutable; ofta [ir]réalisable; ngn gg
[in]abordable, jfr utföra, -ande, I. p. a.
exécutif ; direktör directeur [gérant]; gérant;
ofta administrateur; ~ makten le pouvoir
exécutif; l’exécutif.; myndighet autorité
exé-cutive; ’v, utskott commission exécutive;
comité exécutif. II. s. exécution*;
opération*; réalisation*; accomplissement; ᚼ
ef-fectuation*; ~ av inkasseringar
encaissement; recouvrement, -are, ⓞ; ibl.
exécuteur; ~ av dödsdomar ex. des ‘hautes œuvres,
-bar, a. réalisable; praticable; ᚼ exécutable;
lätt nu äv. facile à exécuter (réaliser, etc.), se
-a; d’[une] exécution* facile, jfr utförbar.
-barhet, ⓞ; possibilité* d’être réalisé; ᚼ
réa-lisabilité*. -ighet, exécution*; pratique*; ibl.
effet; ~ av straff exécution* (application*)
de peines*; ~ av dödsstraff ex.* [capitale];
erhålla, meddela nu å en dom jur. obtenir,
délivrer un exécutoire; gå i nu se réaliser;
s’accomplir, etc., se -a, äv. recevoir son (el.
être mis à) exécution*; låta gå i nu faire
exécuter; mettre à exécution* (el. en pratique*);
sätta sina hotelser i nu mettre ses menaces*
à exécution*; ibl. passer à des voies* de fait;
befordra ett utslag till nu jur. rendre un arrêt
exécutoire; bringa till nu mettre à exécution*
(el. en pratique’); komma till nu [venir àj
être exécuté, se gå i nu; skrida till nu av ngt
procéder à [l’exécution* de] qc. -ighets|ord,
gymo. ᚼ dommandement d’exécution*, -ning,
exécution*, se -ande II. -ningsjord, se
-ighets[ord.
verk||synd, péché actuel, -tum, pouce d’œuvre*
(el. ordinaire) 2.47 cm.
verktyg (-et, -), outil (1 stumt); ibl. appareil; ofta
instrument äv. fig. om personer; ngn gg fig. organe;
för makten äv. agent; vara ett lydigt (villigt) ~ i
andras händer être un i. aveugle entre les
mains* d’autrui; förse [sig] med nödiga nu
för att utföra ngt [s’]outiller pour qc; göra
ngn till sitt ~ faire de qn son i.; låna sig
till nu åt ngn se faire 1’i. de qn; tjäna ngn
som (till) nu servir d’i. à qn; tjäna till ~ för
ngns hämnd s. d’i. à la vengeance de qn.
verktygs||fabrik, fabrique* d’outils, -hylla, rayon
à outils, -låda, boîte* (coffre) à out.;
caisse-tin. -maskin, ⚙ machine*-outil[s]. -necessär,
sacoche*; en smeds ferrière*. -Skåp, placard à
(aux) outils, -stål, acier à outils, -väska,
sacoche*, se necessär.
verld, etc., se värld, etc.
vermeil (-en), vermeil (argent doré),
vermicel||ler, pl. vermicelle (ᚼ vermicel). -fa-
fa rik, fabrique* de v.
vermikulär, a. vermiculaire.
Vermland, se Värmland.
vermländl! ing, -sk, -ska, se värmländing, -sk, -ska.
vermouth, vermut (-en), vermout[h] (t höres).
Verner, npr. ~ Werner; ~ Guernard.
vernersk, a. o*a lagen språkv, [la] loi Verner.
Verona, npr. geogr. Vérone*; invånare i nu
habitant de V.*; Yéronais; motsv. adj. véronais;
de Vérone*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
