Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upprop ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upprop, appel; namn~ app. nominal; ~ av
ett namn app. d’un nom ; ~ till allmänheten
app. au public; publication*; ibl.
proclamation*; ett till valen un manifeste
électoral ; un app. aux urnes*; anställa ~ faire
l’app. ; rösta efter [namn]~, voter par app.
nom. ; svara pä ~ répondre à l’app ; utfärda
ett nu publier un app.; d:o till allmänheten
lancer un app. (ci. ibl. une proclamation) au
public, -a, t. 1. ~ ngn, ett mål appeler qn,
une cause; ~ lärjungarna, medlemmarna otc.
faire l’appel nominal des élèves, des
membres, etc., se ropa upp. 2. crier, se uppbjuda 3.
-ning, appel [nominal], -s|lista, jur. rôle des
causes*.
uppror (-et, -), révolte*; insurrection*; ibl.
rébellion*; sédition*; émeute*; soulèvement;
mutinerie*; tumulte; fig. ibl. rév.*; ofta fureur*;
déchaînement; débordement[s]; lutte*;
tempête*; elementens ~ la fureur (el. le déch.)
des éléments; känslornas ~ le tumulte
(débordement) des passions*; det är fullt ~)
c’est une (la) révolte générale (el. ibl. la
révolution); [an~]stifta ~ fomenter une (la)
révolte, etc.; göra ~ se révolter; s’insurger;
ᚼ se rebeller; se soulever, se resa sig 2.; faire
une insurrection; lever l’étendard de la
révolte; prendre les armes*; stilla ett ~ apaiser
(réprimer, étouffer, éteindre) une révolte, etc.;
försätta ngn i ~ faire insurger qn; fig.
révolter qn; d:o elementen i nu déchaîner les
éléments; råka i nu se révolter; fig. av.
s’emporter [violemment]; entrer en fureur*; se
déchaîner; hans blod råkade i ~ son sang
se révolta (el. entra en ébullition*
(effervescence*), ibl. F ne fit qu’un tour); havet är i nu
la mer est soulevée (orageuse, furieuse, en
fureur*); les flots sont mutinés (déchaînés);
hela landet är i fullt ~ le pays est en pleine
révolte (insurrection); egga till ~ exciter à
(el. ibl. provoquer, ofta fomenter) la rév., etc.
-isk, a. insurrectionnel; séditieux; factienx;
mutin; som ar i uppror révolté; rebelle;
insurgé; (bliva) göra nu [s’]insurger; [se]révolter ;
[se] soulever; bliva ~ äv. se rebeller; en
se -s|man. -isk|het, 0, se upprorsanda.
upprors||anda, esprit de révolte* (rébellion*,
sédition*). -fackla, 0, jfr föij. -fana, höja
lever l’étendard de la rév. -försök, tentative*
de soulèvement (rév.*). -här, armée* d’(ibl.
des) insurgés, -lag, ⓝ loi* contre les
attroupements; äv. 1. martiale, -makare (-n, -),
auteur (instigateur, fomenteur) d’une rév., etc.
ibl. prêcheur de [la] rév. -man, rebelle;
révolté; insurgé; séditieux; révolutionnaire,
etc., se upprorisk, -plakat se -lag. -rörelse,
mouvement insurrectionnel, -stiftande, p. a.,
ibl. incendiaire, jfr -makare. -Stiftare, se -
makare.
upprugga, t. ⚙ ~ ett tyg lainer (aplaigner,
éplaigner) une étoffe.
upprull||a, t. dérouler, se 2. rulla upp. -ning, eg.
roulement de bas en ‘haut; ibl. déroulement;
av rullgardiner lever.
upprunnen, p. a., se upprinna; ibl. issu,
upprask||a, t. secouer, se 3, ruska upp. -ning,
secouement.
upprutten, p. a. tout (entièrement) pourri,
uppryckila, t., se ryclca upp; ⚙ noppa klädesfabr.
éplucher; noper; ~ en dorr ouvrir une porte
brusquement (violemment); hår på ngn
épiler qn; ~ växter arracher (ibl.
déplanter) des plantés*; ~ med roten, rötterna
déraciner; fig. äv. of,a extirper; ~ det onda d:o
couper le mal à (dans) sa (la) racine, -ande,
I. s., se -ning II.; p. a. fig. ⓞ; remontant; ibl.
excitant, -ning, 1. (jfr-a) arrachement; ibl.
déplantation*; déracinement (fig. av.
extirpation*); épilation*; ⚙ ncppning épluchage;
Dopage. 2. i led, ~ på linjen alignement; ~ titi
en bogie grad el. tjänst avancement; promotion*.
3. fig. ⚙; ibl. excitation*; ~ av sinnena
réveil des esprits,
upprymd, p. a. enjoué; gai; joyeux; F
guilleret; gaillard; vid gott iynne de bonne (belle)
humeur; d’[une]h. enjouée; F qui esten
train; av drycker F gai; F gaillard; F
émous-tillé; synnerligen ~ äv. ibl. transporté d’aise*;
göra (vara) ~ mettre (être) de (en) b.
humeur (el. ofta F en train), -het enjouement;
belle (bonne) humeur; orta entrain,
upprymmlla, t. 1. a) enlever; débarrasser;
déblayer; vider; ibl. épuiser; b) déboucher;
dégorger; désobstruer; ~ lagret hand. v. son
magasin; ibl. réaliser son stock. 2. ⚙ ett hâi
élargir; aléser; équarrir; dégorger;
éping-ler. 3. ⚙ typ mettre en ordre; ranger;
dégarnir. -are, ⚙ élargisseur; amorçoir;
alé-soir; équarrissoir.
upprymning, 0, jfr upprymma ; ibl. enlèvement;
débarra?sement; débouchement ;
dégorgement; ⚙ élargissement, -s|stål, ⚙ gruvt., svarv,
ciseau de côté; mouchette* [à droite, à
gauche*].
upprågad, p. a. [tout] comble; F archi-comble,
jfr råga I.
uppräck||a, t. lever; ibl. allonger, se 2. räcka
upp; med -ta händer F des deux mains*; à
bras ouverts; antaga med -ta händer, se
hand. -ning, élévation"; levée*; omröstning
med »s av händer vote à mains levées,
uppräkn||a, t. énumérer, se räkna upp; nu alla
reaktionens synder én. tous les crimes de la
réaction, -ing, énumération*; ibl.
dénombrement; comptage; ~ av kassan (kassorna) c.
(inventaire) de la (el. des) caisse[s*],
uppränniia, t. ⚙ vär. ~ en väv ourdir une toile,
jfr 1. varpa 2. -ing, 1. ⚙ väv. chaîne*;
ourdissage, jfr varp(ning). 2. fig. origine*; canevas;
plan; projet; premier jet; dessin; noyau;
esquisse*; ébauche*; charpente*; ~en till en
pjäs, etc. le canevas d’une pièce, etc.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
