Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppföra sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
présenter; joner; F donner; ~ ett nytt
arbete på teatern [faire] j. (r.) une nouvelle
pièce au théâtre ;/a<7 skall låta ~ ett
teaterstycke je ferai jouer une p. de th.; det skall
~s ett stycke av mig on représentera (jouera,
F donnera) une p. de moi. 5. hand. vanl.
porter (passer, mettre) [un compte]; ett
belopp i ngns kredit porter une somme au
crédit de qn ; ~ en post i räkning porter un
article en ligne* de compte; p. (mettre,
passer) en (dans le) c.; ~ på debetsidan
(inkomstkonto), kreditsidan (utgiftskonto)
por-ter (employer) en dépense*; coucher (porter,
passer) en recette*; ett belopp på
vinstock förlustkontot porter une somme au
compte de profits et pertes*. ~ sig, refl. se
conduire; se comporter; mot ngn envers qn;
~ sig dåligt (illa) se mal c.; blesser les
convenances*; ibl. n’avoir pas de conduite*; han
har -t sig illa (väl) emot mig äv. il [en] a
mal (bien) agi (usé) avec moi (ci. à mon
égard) ; 11 a de mauvais (bons) procédés
envers moi, se under bemöta ; ~ sig näsvist faire
l’impertinent; ~ sig som en bildad människa
faire montre* de (el. avoir du) savoir-vivre;
av. des manières distinguées; äv. se
respecter; ~ sig ganska underligt jouer un étrange
personnage, -ande, 1. eg. montage; ⓞ. 2.
byggande construction*; ibl. bâtisse*; érection*;
~ av ett monument ér.* d’un monument;
under en construction*. 3. på lista ⓞ; ibl.
inscription*; som kandidat, på förslag présentation*;
~ av en kandidat äv. pose* d’une candidature.
4. a) av musik exécution*; b) på teater
représentation*; låta komma till ~ faire a) exécuter,
b) représenter. 5. hand. ~ i räkning mise*
en compte; ibl. emploi. 6. beteende conduite*;
ibl. manière[s]* (façon[s]*) d’agir (el. de
procéder); F allures* pl.; procédés pl. ; vandei vie*; ibl.
mœurs* (s höres vanl.) pl.,’ skolbetyg ®, jfr -betyg;
hans ~ mot mig ofta äv. ses procédés avec
moi (el. à mon égard) ; dåligt ~ mauvaise c.;
ofta inconduite*; d:o mot ngn mauvais pr. pl.
à l’égard de qn ; en på grund av gott ~ f
rigiven fånge un détenu libéré [conditionnellement] (el. à qui la libération conditionelle
a été accordée) en raison* de sa bonne
conduite; hövligt ~ ofta bons pr. pl.; honnêteté*;
ohövligt ~ äv. manque d’égards (el. de pr.) ;
stadgat ~ bonne conduite; ibl. vie rangée
(réglée). -ande||betyg, ⓝ certificat de bonne
vie et mœurs*; skoi. bulletin [de conduite*],
-andellrätt, teat. droit de représentation*; mus.
dr. d’exécution*; ~ till en opera dr.
d’exécuter un opéra.
uppföre, se uppför I.
uppförsilbacke, montée*; côte*, -väg, montée*;
ibl. rampe*
uppfösa, t. eg. pousser (chasser) en haut; faire
monter.
uppge, se uppgiva.
uppgift (-en, -er), 1. meddelande indication*;
för-kiaring déclaration*; upplysning information*;
renseignement; bestämning désignation*;
noggrann spécification*; berättelse rapport; överslag
relevé; état; exposé; aperçu; faktum donnée*;
fait; ngn gg dénoncé; version*; bordereau;
nerna äro mycket avvikande les versions*
varient beaucoup; ibl. les auteurs (författarna)
(témoignages (vittnesbörden), chiffres (siffrorna,
taien) sont très divergents; autentisk ~ fait
authentique; falsk ~ f. erroné (controuvé);
erreur*; jur. äv. supposition*; lögn mensonge;
oriktig (äv. mindre noggrann) ~ av.
inexactitude*; officiella ~er ibl. renseignements pl.
fournis par l’Administration*; relevé officiel;
statistiska ~er données* pl. statistiques; ibl.
relevé statistique; ~er i tidningar
informations* pl. [dans les journaux]; ~ om
mottagande accusé de réception*; om
medlemmar, namn, ålder indication* des membres,
des noms, de l’âge; ~ om tiden donnée
relative au temps; indication* du temps (el. de
la date); ~ på adress ind.* d’adresse*;
avrest utan d:o post. parti sans laisser d’adr.*;
~ på kortaste leveranstid ind.* du terme de
livraison* le plus court; ~ på vikten ind.*
du poids; ~ å värde déclaration* de [la]
valeur*; post. val. déclarée; det har ni fått
oriktig ~ om vous êtes (el. on vous a) mal
renseigné là-dessus; man har inga tillförlitliga
ner härom on n’a pas de données sûres à
ce sujet; lämna (vägra) ngn ~ om ngt
fournir à qn des renseignements (el. refuser de
renseigner qn) sur qc; efter hans ~ d’après
son dire (el. ses déclarations*); F à (d’apr.)
ce qu’il dit; enligt ngns ~ au dire de qn;
suivant [l’allégation* de] qn; enligt ~ (som
det påstås) à (d’après) ce qu’on dit; enligt låg
(lägsta) ~ F au bas mot; de voro enligt den
lägsta ~en 10 000, enligt den högsta 40 000
ils étaient au moins (minimum) 10 000 et
40 000 au pius (maximum); enligt
samstämmande ~ au dire de tout le monde; vi be om
~ på en solid firma nous vous prions de nous
indiquer une maison sérieuse (de confiance*).
2. åliggande tâche*; mission*; mål but (t höres
vanl.) ; ibl. chose*; affaire*; grannlaga, svår ~
aff.* délicate, difficile; livsn but (tâche*) de
la vie; vetenskapens ~ le but de la science;
förelägga en ~ imposer une t. à qn; sätta sig
en ~ före se proposer un but; s’imp. une t.;
han fick i (till) ~ att ... il lui échut la t.
de ... ; med ~ att... avec la mission de ... ;
göra till sin ~ att ... s’imposer le (comme)
devoir de ...; ngns ~ är att göra ngt äv. qn
a à faire qc; det är en svår ~ att ... c’est
une rude tâche que de ... 3. examens ete.
tâche*; ibl. proposition*; fråga question*;
matematisk ~ problème de mathématiques*;
muntliga, skriftliga ⓞ sujets pl. traités
à l’examen oral, écrit.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
