Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tåg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
S. prendre le tr. de S.; sända med (på) ~(et)
envoyer par le tr.; komma för sent till ~et
manquer le tr ; arriver trop tard pour
prendre le tr. ; komma i rätt tid till ~et arriver
à temps pour [pr.] le tr. ; F attraper le tr.
2. tigande, tågande skara o. ⚔ marche*: ngn gg file*;
colonne*; théorie*; procession cortège; tillhnst
cavalcade*; kyrklig procession*; ⚔ ibl. défilé;
fält~ campagne*; kors~ croisade*; ~et till
Ågypten hist. l’expédition" d’Egypte*; ~et
över Bält, Över Alperna hist. le passage du
Belt, des Alpes*; anföra ~et ouvrir la
marche; anföraren går framför ~et le chef
marche à la tête du cortège; musiken gick
framför ~et la musique ouvrait la m.; sluta
sig till ~>et ofta prendre la file.
2. tåg (-en), bot. Juncus jonc (C stumt) ; blå~ J. glau.
eus j. des jardiniers; borsta j. squarrosus j.
di-variqué; dvärgs j. pygmæus j. nain; dy~ j.
stygius j. stygien; huvud~ j. capitatus j. capité;
klyn~ j. trifidus j. trifide; knapp~ j.
congiome-ratus j. aggloméré (commun, des champs);
j. à glomérules*; kryp~ j. bufonins j. des
crapauds; lappo* j. trigiumis j. à trois bractées*;
lök~ j. supinus j. bulbeux; myr~ j. aipinus j.
des Alpes*; padd~, se kryp~ ; ryl~ j.
articuU-tus (lampovarpus) j. articulé ; salt~ J. Gerardi j. de
Gérard; strand~ j. maritimus j. maritime;
stubb~ j, compressus j. comprimé; trubb~ j.
obtusiflorus i. à fleurs obtuses: tråd~ j. fiiiformis
j. filiforme; veke~ j. efesus j. étalé (à lier).
3. tåg (-et, -). reP [grosse] corde*; smait, se lina ;
⚓ manœuvre*; grövre câble; drag~ ⚔ art.
prolonge* (ᚼ prélonge*); skepps~ koll.
cordage.
1. tåga1, i. marcher [en ordre], se marschera;
aller [en corps (procession*)]; komma
de venir: ibl. passer; soldaterna d:o väntas
les soldats vont p.; ~ i fält se mettre
(el. entrer, aller) en campagne*; aller â, la
guerre; ~ i takt marcher au pas cadencé;
~ av se mettre en marche*, se av~; vakten,
posten ~r av ⚔ la garde, le poste descend;
av till ett ställe se rendre [en cortège
(procession*, ordre)] à; ~ bort partir [en
c., etd.] till pour; ~ emot fienden à) tiu mötes
marcher (aller) à l’ennemi, b) contre l’e. ;
~ emot de nygifta se porter [en corps]
au-devant des [nouveaux] mariés; ~fram
marcher (se porter) en avant; [s’]avancer [en
c., (pr.*, o.)]; var han ~de fram
partout oû il se porta; ~ förbi passer [en c.,
etc.]; ~ förbi en stad p. une Tille; ~ igenom
a) i. p. [en c., etc.]; b) t. passer par;
traverser [en c., etc.]; hären har ~t igenom
l’armée* a passé; vi ha ~t igenom landet nous
avons traversé le pays; ~ in entrer [en c.,
etc.]; ~ in i en stad officiellt faire son entrée*
dans une ville; ~ ned descendre [en c., etc.];
~ omkring a) t. ~ omkring en stad faire le
tour d’une ville; ⚔ ibl. tourner une ville; b)
i. faire des marches*; ~ tillbaka se retirer
[en ordre]; se replier; opérer sa retraite; ~
tillbaka till äv. regagner [en c., en o., etc.];
se reporter sur (vers), se marschera tillbaka;
~ upp monter [en c., etc.]; vakten, posten
~r upp la garde, le poste monte; ~ ut
sortir (en c., en o., etc.); ~ ut i krig, se ovan ~ i
fält; ~ ut ur en fästning med militärisk
honnör sortir d’une place tambour battant;
~ ut ur landet quitter le pays (el. la patrie);
émigrer; över passer [en o., etc.]; franchir.
2. tâg|a (-an, -or), 1. filament; ibl. fibre*; fil;
filet; corde*; brin; nerf (f höres i sing.); -or
koll. äv. ibl. filandres* pl. ; ßna fibrilles* pl. 2.
fig. nerf; énergie*; uth-uii-hct endurance*,
tågande, I. p. a. (jrr 1. tåga) ibl. de passage. IL
s. ⓞ; ofta marche*, se 1. tåg 2.
tàg|jarbeîe, se tåg o. drevarbeten.
tag||betjäning, se -personal, -dirigering, jamr.
expédition* des trains; sköta expédier
(envoyer) les tr.
tågdiikt, ⚔ fil de cordage.
tågiltörarø, järnv. chef de train; conducteur du
tr. ; chef-conducteur, jfr konduktör, -ter
in-döise, järnr. coiiimiiiiica:ion* par [la] voie
ferrée; correspondance*, -försening, retard
[dans l’arrivée*] du (d’un) tr.
taggatt, se kahelgatt.
tågl|hastighst, jämv. vitesse* du (d’un) train,
-hinder, se trafikhinder ; det var ~ il y a eu
interruption* [forcée] dans le service,
tågig, a. filamenteux; fibreux; filandreux;
cordé; f uniforme; nerveux, jfr tråd ig.
taginslälielse, jamv. suppression* [temporaire]
d’un train,
tâgkrans, ⚔ corde* (collier) de défense*,
tågl|iedes, adv. par le train (chemin de fer),
-ledning, järnr. direction* du (d’un) tr.
-lägen-het, järnv. ⚙ ; occasion* de prendre le train
(el. de se servir du chemin de fer); train.
t?.glig, a. P lent; à pas mesurés (F de tortue*);
pas à pas, 8e långsam, -höt, lenteur*; se
långsamhet. -lykta, lanterne* [du train]; fanal
[de tr.]. -materiel, matériel de (servant à la)
traction,
tågmarsch, ⚔ marche* de route*,
tågmatts, 1. tapis (natte*) de cordes* et de
torons; ᚼ paillet. 2. se -krans.
tågiimissöde, accident de (du) train (chcniin
de fer), -motstånd, fys. résistance* à la
traction. -mästare- ~t -förare. -möte, rencontre*
de cortèges (järnv. trains); jamv. äv. croisière*.
tågn||a1, i. se relâcher; se détendre; s’allonger;
prêter; filer, se töja sig; strängar ~ i fuktig
väderlek le temps humide relâche les
cordes*. -ing, (jfr föreg.) relâchement,
tåg olycka, accident de train (vaui. chemin de
fer), -ombyte, changement de tr. (el. voiture*);
det är ~ i ... är. ou change de tr. à ...; (här
är) ~! il faut changer de tr. (ibl. voiture"),
-ordning, ordre de marche*; det går i nådig ~
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
