Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trea ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
månaders våxel traite* à tr. m.; ~ slags de
tr. espèces* (sortes*) [différentes]; tr.
différents; på ~ olika sätt de tr. manières
différentes; ~ timmars de (ibl. qui dure) tr.
heures*; ~ tums de tr. pouces; ~ veckors de
(ibl. qui dure) tr. semaines*; [Je] ~ vittnen[a]s
utsago le dire de[s] tr. témoins; ~ års de
(ibl. qui dure) tr. ans; ibl. triennal; ett ~ års
barn un enfant [âgé] de tr. a.; ej kunna
räkna till ~ ne savoir ni A ni B; être d’une
ignorance crasse.
ire|a (-an, -or), [le chiffre] trois; skriva en ~
écrire (F mettre) un tr.; -or all terne; slå
två -or, slå -or all faire deux tr., tr. partout
(el. tous les tr.).
ire|[aktare (-n, -), -akts’dram, pièce* (drame)
en trois actes, -armad, à tr. branches* (bras),
-atomig, a. kem. triatomique. -axlig, a. à trois
axes, -basisk, a. tribasique. -bent, p. a. à
trois pieds (t jambes*), se -fotad, -bladig,
a. à tr. feuilles*; bot. trifolié; triphylle; om
blomkrona tripétale; om propeller à tr. ailes*;
~kniv couteau à tr. lames*, -blommig, a.
tri-flore ; bot. trianthe. -centist (en. -er), konst,
trécentiste. -cylindrig, a. à trois cylindres;
tricylindrique. -dela, diviser (partager) en
trois [parties*], -delad, p. a., (jfr föreg.) ar.
triparti ; ibl. tiercé, -delning, tripartition*. -delt,
se -delad.
treding (-era, -ar), föråldr. 1. tiers. 2. se föij.
-s]bruk, lantbr. assolement triennal.
tredje, a. ordmngtai troisième; ibl. trois; tiers;
den ~ från slutet qui précède
l’avant-dernier; ᚼ troisième avant-dernier; den ~ i
månaden le trois du mois; slå ut den ~ iek.
jouer aux tiercets (petits paquets) ; han är
den ~ i klassen il est maintenant [le]
troisième dans sa classe : ett av de två, något ~ gives
ej il n’y a pas de milieu [à cela] (el. pas d’autre
alternative*); för det troisièmement;
en troisième lieu; tertio; var ~ dag tous les
trois jours; för ~ gången pour la troisième
fois; sitta i ~ hand, se hand’, ha ngt ur ~
hand tenir qc d’un tiers, jfr andra I.; ~
man tiers; tierce* [personne]; upphöja till
~ potensen mat. cuber; ~person gram. la
troisième personne; jur. se ~ man; en ~ sak av.
ibl. encore autre chose*; ~ statsmakten
(pressen) le troisième pouvoir; ~ ståndet le
Tiers-Etat. -dag, "o jul, påsk le troisième jour des
fêtes* de Noël, de Pâques, -dags[frossa, läk.
fièvre quarte (ᚼ quartaine). -del, tiers;
troisième partie*; en ~s kilometer un tiers de
kilomètre; en ~ av de närvarande un tiers
des personnes présentes; c^en av vinsten le
tiers du bénéfice, -klassare, -klassist (-en,
-er), skoi. (n) élève de sixième*, jfr klass.
-klassbiljett, billet de troisième*, -klassvagn,
järnv. voiture* de troisième* [classe*], -part,
se -del.
tredsk, a. réfractaire; revêche; rétif; indo-
cile; insoumis; obstiné, se gensträvig; göra
en häst ~ rebuter un cheval, -a (-n), esprit
réfractaire (revêche, etc.), se föreg. ; humeur
récalcitrante; ibl. opiniâtreté*; regimbement;
insoumission*, se gensträvighet. -ande, jur. ~
[part] partie défaillante, -as1, i. être
réfractaire, etc., se tredsk; se montrer récalcitrant;
regimber; jur. faire défaut; ~ med, mot ngn
résister à qn [avec opiniâtreté*]; reginaber
contre qn. -o|dom, jur. jugement (arrêt) par
défaut, -o|vis, adv. jur. par défaut,
trel|dubbel, a. triple; ~ haka F äv. menton à
triple (trois) étage[s]; ~ krona triple
couronne*; vanl.tiare*, -dubbelt, adv. triple[ment];
~ så mycket trois fois* autant, -dubbla, t.
tripler, -dubbting, triplement; -däcka|d,
p. a. ⚓ à trois ponts; -t fartyg [navire à]
tr. p. -däckare (-n, -), se föreg, -eggad, p. a.
à trois tranchants, -eklina, ⚓ cordelle*.
-ekning, ⚓ chalage. -enig, trois en un; den
Guden [le seul] Dieu en trois personnes*, jfr
föij. -enighet, trinité*; ~en rei. la [sainte] Tr.
-enighetslära, teol. doctrine* de la tr.;
bekännare, bestridare av ~n äv. trinitaire,
anti-trinitaire. -fald (-en, -er), triplicité*. -faldig,
a. 1. ce -dubbel. 2. Be-enig. -faldighet, se -fald;
rei. Trinité*; första, andra etc. söndagen efter
~ premier, deuxième, etc. dimanche après
la Tr. -faldighetsaftcn, la veille de (du
dimanche de) la Tr. -faldighetssöndag,
[dimanche de] la Tr. -fait, se -dubbelt.
trefas||generator, ⚙ eiekt. générateur triphasé;
dynamo (génératrice) triphasée, -ig, a. eiekt.
triphasé; ~ [växel]ström, se trefasström.
-koppling, eiekt. couplage triphasé, -motor, " ⚙
eiekt. moteur triphasé (à champ tournant).
-ström, eiekt. courant [alternatif] triphasé,
-transformator, eiekt. transformateur triphasé,
trefin (-en, -er), kir. tréphine*.
treilfingerört, bot. Sibbaldia procumbens sibbaldie
couchée, -fingrad, p. a. à trois doigts;
tridi-gité; ternaire; bot. terné; dubbelt ~ bot.
bi-terné. -fjärdedelstakt, mesure* à trois quatre,
-flikad, p. a., -flikig, a. trilobé, -fot, trépied;
ibl. pied à trois branches* [för mätningar etc.
pour mesurer, etc.]. -fotad, p. a. à trois pieds,
-färgad, p. a. à tr. couleurs*; tricolore,
-färgs-tryck, boktr. impression* en trois couleurs",
treggehanda, a. oböjl., föråldr. de trois espèces*,
se under tre.
trellgift, trigame. -gifte, trigamie*. -grenad, à
(qui a) trois branches*, -gängad, p. a. ⚙ à
trois pas (filets); à triple pas. -het, triade*,
-hjulig, a. à trois roues*; ~ vagn ibl. tricycle;
~ velociped äv. tricyclette*. -hjuling (-en, -ar),
tricyde[tte*], -hundra, grundtai trois cent[s],
-hundrade, a. ordningstai trois-centième, -hundra[de]del, tr.-centième [partie*], -hundraårig,
a. triséculaire; trois fois* centenaire,
-hundraårsjubileum, [fêtes* pl.] tricentenaire[s],
-hörnig, a. trièdre. -Iiörnlng (-en, -ar), trièdre.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
