Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - torpedbatteri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
pilleurs. 2. section* des torpilles* [au
ministère de la marine], jfr mindepartement,
-batteri, batterie* de torpilles*, -båt, ⚔ [bateau] torpilleur; ᚼ b. à torpille*; ᚼ
b.-torpille; sjögående ~ torpilleur de "haute mer
(ci. d’escadre*), -båts förstörare, «destroyer»,
se -jagare. -departement, se mindepartement.
-division, ⚔ division* (escadre*) de
torpilleurs. -divisionsjbât, ⚔ aviso-torpilleur.
-fartyg, ~ bateau [canot] porte-torpilles;
b.-torpille. -ingenjör, ⚔ ingénieur des torpilles*,
-jagare, ⚔ contre-torpilleur, -kanon, ~
canon-torpille. -kryssare,Xcroiseur-torpilleur. -nät,
⚓ filet à torpilles*, -cfficer, ~ officier des
torpilles*, -stång, ~ fhampe* de torpille*;
porte-torpille, -tub, ⚔ tube lance-torpilles,
-väsen, torpilles* pl. -ångare, ~ torpilleur à
vapeur*.
torpid, a. engourdi; insensible, se känslolös.
torp||stuga, ⓝ cabane* (chaumière*) de petit
fermier, -ställe, se torp.
torr, a. sec (sèche*); ibl. aride både är. fig.; ibl.
à sec; mager sec; maigre; kattlos décharné;
förtorkad desséché; torkad [des]séché; Uttorkad
tari; utan livskraft mOl’t; om champagne Sec; om
spirituösa F pur; ~a apelsinskal écorces* pl.
d’oranges* sèches; ~t bröd pain sec; en liten
~ gubbe un petit vieux tout sec (ibl.
décharné); fara som ett ~t skinn, se skinn 1.;
~ stil style aride (sec); inte ha en ~ tråd
på kroppen être trempé (mouillé) jusqu’aux
os; F êt. percé jusqu’à la moelle des os, se
under genomvåt; om svett P cuire dans son jus;
målkärl för varor mesure* pour
marchandises sèches ; mes. sèche ; vin vin sec ;
~a vägen kem. la voie sèche ; med ~a ögon les
yeux secs; d’un œil sec; sans pleurer (verser
une larme); gatorna äro il fait sec dans
les rues*; icke vara ~ bakom öronen fig. F
[n’ ]être encore fqu’ ] à la bavette; han är icke
d:o äv. F si on li i tordait le nez, il en sortirait
du lait; ännu ej vara d:o ne faire que (el. venir
de) sortir de sa coqu[ill]e; en som inte är ~
bakom öronen F un blanc-bec;/cr<7 är alldeles
~ i halsen, i munnen j’ai le gosier tout sec,
la bouche toute sèche; få varken vått eller
ᚼ ordat, ne trouver ni à boire ni à manger;
jag fick varken d:o personne ne m’offrit ni
à b. ni à ni.; jag har i dag varken fått d:o
vanl. je n’ai rien pris du tout dela journée;
~, som fnöske sec comme l’amadou; ~ som
en sticka fig- F sec comme une allumette
(ci. c. un ’hareng); maigre c. un squelette;
ha sitt på det a fig. F avoir fait sa pelote;
F äv. son pain cuit; F nager en grandes
eaux; vara på det a) fig. être à sec
(couvert); b) vara på fasta landet être à sec ; F fouler
le plancher des vaches*,
torrak|a (-an, -or), blatte*,
torrj|amma, nourrice sèche; ibl. bonne*
d’enfants. -batteri, elektr. batterie sèche, -destil-
lation, kem. distillation* à sec. -destillera, t.
kem. distiller à sec. -destillering, s0
distillation. -docka, cale sèche ; bassin de
radoub. -element, fys. pile sèche, -fisk, kon.
poisson sec (desséché), -foder, lantbr. [fourrage] s.; få endast ~ être à sec. -fodra, t.
lantbr. donner du f. s. [à]; mettre à sec.
-fod-ring, lantbr. fourrage s. -fotad, p. a. gå över
en bäck traverser à pied sec (el. sans se
mouiller les pieds.) -färskning, ⓞ metall. extraction
directe de fer de son minerai; ballage. -föda,
nourriture sèche; ibl. pain sec. -het,
sécheresse*; aridité* äv. fig.; ibl. siccité*;
dessiccation*; sec. -hosta, toux sèche (sans
expectoration*).
torricel||lirör, fys. tube de Torricelli. -isk, a.
fvs. vacuum le vide de T.
torr||koka, t. bouillir à sec. -kokning,
ébulli-tion* à sec. -lägga, t. déssécher; mettre à
sec; drainer; égoutter. -läggning,
dessèchement; mise* à sec; égouttage; drainage;
assainissement. -länd, p. a. sec. -mark, terrain
sec. -malt, ⚙ malt de touraille*; drèche*.
-mudderverk, ⚙ excavateur à s.
torrolig, a. han är ~ F c’est un pince-sans-
-rire, -het, ⓞ; esprit de p.-s.-r.
torr||plåt,plaque* [photographique], -rolig[het],
se torrolig[)iet]. -röta, se torröta. -salta, t.
saler à sec. -saltad, p. a. salé à sec. -saltning,
salage à sec. -skälfning, se -föda; leva på ~ ibl.
manger froid; se nourrir de sandwichs
(tartines*, etc.). -skodd, p. a. à pied sec, jfr -fotad.
-skog, bois sec. -slipa, t. ⚙ émoudre à sec.
-slipning, ⚙ émoulage à sec. -spätt, vet.
épar-vin; épervin. -substans, substance sèche, -t,
adv. sèchement; sec; ibl. crûment; skriva ~
om författare être aride; ne savoir pas
intéresser. -tid, temps sec; sécheresse*, se 1. torka.
-varor, pl. marchandises pl. sèches, -varumått,
mesure* pour marchandises sèches; mes.
sèche, -ved, bois [de pin] résineux; b. sec.
-ved|sticka, (ᚼ éclat) bûchette" de bois s. -vikt,
poids net (t höres), -väder, [temps] s.; det är
~ il fait sec. -värk, ⓝ rhumatisme[s], -år,
année sèche (de sécheresse*), -ämne, se
-substans, -ög|d, p. a. avec des (el. qui a les)
yeux secs; l’œil sec.
torröta, pourriture sèche.
torsdag, jeudi; när det blir sju ~«r i veckan
ordst. F à la semaine des quatre jeudis. (Betr.
ex. o. suis, se fredag), -s|mat, ⓞ; eg.
nourriture* (mets, plat) du jeudi.
torsion (-en, -er), torsion*,
tarsionlldynamometer, ⚙ «îektr. dynamomètre
de t.* -elasticitet, fys. élasticité* de t.*
-galvanometer, ⚙ elektr. galvanomètre de t.*
-koefficient, fys. coefficient de t.* -kraft, fys.
force* de t.* -vinkel, fys. angle de t.* -våg,
fys. balance* de t.* (Coulomb).
1. torsk (-en), läk. aphte[s]; vulg. muguet;
blanchet [buccal].
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
