Svensk-fransk ordbok / 1717 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - testamentera ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

vakande av ~ ⓞ demande* d’(en)
exécution* d’un t.; klander av ~ contestation*
d’un t.; upphävande av ett ~ annulation*
(cassation*, återkallande révocation*) d’un t.;
upprättande av ~ dressement d’un t. ;
öppnande av ~ ouverture* de t.; göra [s/tt] ~
faire son t.; tester; g. ~ till ngn f. s. t. en
faveur* de qn; f. un legs (utt. lè) à qn; klandra
ett ~ se pourvoir contre un t.; [låta’]
lagfara ett ~ [faire] enregistrer (homologuer)
un t.; upprätta ett ~ dresser un t.; vara
nämnd i ngns ~ être sur le t. de qn;
återkalla ett ~ révoquer un t.; öppna ett ~
ouvrir un t.; genom, i ~ partförfogande
genom ~ dispositions* pl. testamentaires i
komma ihåg ngn i sitt ~ mettre qn dans son
t.; tillägg till ~ codicille; dö utan [att hava
gjort] ~ är. mourir (décéder) [ab] intestat;
arvinge utan ~ héritier ab i. 2. bibl. Gamla,
Nya l’Ancien (* le Yieux), le Nouveau T.

3. Hjärnes ~ farm. ⓝ élixir de longue vie.
-era¹, t.~ ngn ngt, ngt till (åt) ngn léguer
qc à qn [par testament]; donner qc à qn p.
t.; han har 1000 kr. till honom il lui
a fait un legs (utt. lè) de 1000 couronnes* —
Med beton. adv. ~ bort. se ~ ; rätt att ~ bort
droit (capacité*) de tester,
testamentsl|arvinge, héritier testamentaire; rani,
légataire, -exekutor, exécuteur testamentaire,
-givare, testateur, -givarinna, testatrice*,
-handling, [acte de] testament, se testamente 1.
-klander, se klander av testamente under
testamente 1. -rätt, droit (av. aptitude*) de tester,
-tagare, légataire; héritier testamentaire,
-vittne, témoin d’un testament,

testator (-n, -er), se testaments givare,
-givarinna.

testifi||era¹, t. attester, se intyga, -kation (-en,

-er), attestation*, se intyg.

testik|el (-eln, -lar), anat. testicule,
-inflammation, läk. orchite*.
testimoni|um (-ei, -er), certificat d’aptitude*;
brevet de capacité*,
tesupé, thé; souper,

tetani (-en), iuk. tétanos.
tetas¹, i. dep. F, *e retas.
tête (-n), se 1. tät. -a-tête, se tätatät.

tetig, a. F han är ~ il est taquin; il aime à
taquiner.

Tetis, npr. mytol. Thétis*.
tetralldynamia, s. ob<m. bot. tétradynamie*.
-dy-namist (-en, -er), bot. plante* tétradyname.
-ed|er (-ern, -rar), mat. tétraèdre, -edrisk, a.
mat. tétraédrique. -glottlexikon, dictionnaire
en quatre langues*, -gon (-en, -er), mat.
tétra-gone. -gonal, a. mat. tétragonal. -kord, mus.
tétracorde. -logi, tétralogie*, -met[er (-ern,
-rar), tétramètre.

tetrandr||ia, s. oböjt. bet. tétrandrie*. -ist (-en,

-ef), bot. tétrandre; plante* à quatre éta-
mines*.

tetrailpodi (-en), metr. tétrapodie*. -politansk, a.

kyrkohist. tétrapolitain.
tetrationssyra, kem. acide hyposulfurique
bisulf uré.

tetrark (-en, -er), tétrarque. -at, tétrarchat

(ch utt. k), -i, tétrarchie* (ch nu. k).

Teutoburgerskogen, npr. best. form, gcgr. la forêt
de Teutobourg.

teuton (-en, -er), Teuton, -sk, a. t. ;
teutoni-que.

te||vatten, eau* pour le thé; [infusion* de] thé;
fig. F eau* de rose*, -veronika, bot. Veronica
cha-mcedrys véronique germandrée; petit-chêne,
t. ex., förk. = till exempel, ae exempel 1.

text (-en, -er), 1. se -stil. 2. texte; till musik
paroles* pl.; till opera livret; ᚼ libretto, jfr
-författare; utkast canevas; ibl. squelette; jur.
contexte; teneur*; dagens [högmässo]~ kyrk. ofta
évangile du jour; ~ till en predikan etc. texte
d’un sermon, etc.; fritt väld ~ texte libre
(choisi à. volonté*); föreskriven ~ t.
prescrit; vidare i ~en! F allez [toujours]!
continuez! F après? passez! poursuivez!
överensstämmande med ~en conforme au t.;
textuel; i överensstämmelse med ~>en
textuellement; noter under ~en notes pl. mises au
bas de la page, -a¹, i. écrire en caractères
moulés (typographiques), jfr pränta; ^d
bokstav lettre moulée; o*d stil [écriture] moulé[e]. -ande, se -ning. -are, ⓞ calligraphe.
textilbilaga, supplément avec (contenant) le t.
-bild, gravure* (image*) dans le t. -edition,
[édition* qui ne contient que le] t. -enlig, a,
conforme au t. ; textuel, -förbättring,
émen-dation* du (d’un) t. -förfalskare,
falsificateur de (d’un) t. -förfalskning, falsification*
de (d’un) t. -förklaring, interprétation* d’un
t., se -utläggning, -granskning, se -kritik,
-illustration, se -bild.

textil, a. textile, -arbetare, [ouvrier] tisserand,
se -vävare, -industri, industrie* textile,
-tå-gor, pl. fibres* på textiles,
-utställning,exposition* textile, -varor, pl. produits pl. textiles,
-växt, plante* textile, ämnen,pl. matières* pl.
textiles.
texti|kritik,critique* du (d’un, des) t. -kritisk,a.,
cr. ; qui concerne la cr. du (d’un) t. -kritiker,
cr. [d’un t.] . -läsning, lecture* de (d’un) t.
-ning, écriture moulée (imitant les caractères
typographiques); calligraphie*, -ord, mot
du (appartenant au) t. -penna, plume* pour
[faire l’]écriture moulée, -plansch, se-bild.
-rättelse, se -förbättring, -stil, boktr. gros
paragon; corps 21. -tradition, tradition*, -trogen,
a., se -enlig, -trohet, conformité* au[x] t.;
ø. -upplaga, se -edition.

textur (-en, -er), 1. texture*. 2. farm. coiffure*,
textutläggning, teol. exégèse*, se -förklaring.
-ändring, se -rättelse.
t. f., förk. 1. = tillförordnad. 2. =
tjänstförrättande.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>