Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svulstig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
stii, tal äv. pathos; emphase*, -ig, a. enflé;
boursouflé; bouffi; ampoulé, ~ ~ högtravande;
~ stil style boursouflé (emphatique etc.).
-ighet, se svulst 2.; ibl. boursouflage; ~ i
stilen boursouflure* (enflure*) du style; st.
ampoulé, -igt, d’une manière enflée, etc.;
yttra sig ~ faire du pathos,
svulten, p. a. affamé, se utsvulten.
svunnen, p. a. passé; écoulé; ~ tid äv. le temps
jadi8 (s höres).
svur|en, p. a. juré; ~ fiende till ... ennemi
juré de ...; han är min -ne vän il est mon
ami pour la vie; c’est un a. à toute épreuve
pour moi.
svyck {-en, -a?-), festin; ibl. banquet; PF
beuverie*; P gogaille*; P ribote*; P bamboche*;
students banquet d’étudiants; vanl. tune*.
-a1, i. banqueter; faire la fête; P faire ribote*
(gogaille*); P bambocher; riboter; F tuner,
-are, fêtard; noceur; P bambocheur; P
ribo-teur.
svåger (-ern, -rar), beau-frère, -lag, -skap (-et,
-), alliance*; ingå ~ med s’allier
(s’apparenter) [par mariage] à, se besvågra sig.
svål (-en,-av), siakt. couenne*; fiäsks c.* de
lard; huvudsvAi peau* du crâne; ofta cuir
chevelu. -ig, a. couenneux. -ighet, läk. cal[losité*],
svålon (-et, -), se odon.
svång, a. vara, känna sig ~ avoir l’estomac
creux; se sentir de l’appétit, jfr sugen, -rem,
® ceinture*; draga till ~en F se serrer le
ventre.
svâr, a. 1. i allm. difficile; it»i. grave; rude; hård
dur: stor grand; F gros; fort; énorme; krånglig
embarrassant; incommode, se krånglig; ngn
malaisé; difficultueux; pénible; rigoureux;
épineux; scabreux; onéreux; glissant;
pressant; âpre; accablant; fâcheux; cruel;
svårartad ibl. aggravant; dangereux; sévère; om
brott qualifié; mycket ~ äv. ibl. chérissé de
difficultés*; ett ~t arbete un travail difficile
(ᚼ difficultueux, ibl. pénible, ardu, laborieux,
tröttande fatigant); hårt un dur (rude) tr.
(labeur); ~ backe côte forte à monter; ~
beskyllning grave accusation*; ~t brott crime
énorme (jur. qualifié); ~ dyning grosse
choule; ~t fall a) eg. chute" grave; lourde
ch. ; ‘h. pesante ; b) av sjukdom cas gr. ; ~
fara grand; ~t fel faute* gr. (énorme);
grande (lourde, F rude) f.*; ~ frestelse
grande tentation; fråga question
difficile (embarrassante, épineuse); sa följder
suites* pl. graves (sérieuses); ~t företag
entreprise* difficile; ~ förfalskning faux grave
(qualifié); ~ författare auteur difficile; ~
förfötjeise cruelle (ibl. sanglante, violente); ~
förlust grande perte; p. sérieuse (grave);
förlossning accouchement pénible
(laborieux); lida sa förluster äv. subir de grosses
pertes; ibl. F perdre gros; F boire un bouil- |
lon; ~t hantverk métier rude (ibl. fatigant);
dur m. ; ~ hosta grosse toux ; ~ huvudvärk
gros mal de tête*; ~ karaktär caractère
difficile; ~ karl, se 2.; vara i en ~ klämma être
dans un grand (cruel) embarras; ~t krig
cruelle (ngn gg rude) ; ~ kroppsskada lésion* [corporelle] grave; ~ köld froid rigoureux
(sévère); ~t lynne humeur* difficile (peu
commode); ~t läge position* difficile; ~
lärjunge élève difficile ; ~ motståndare rude
adversaire (ibl. jouteur); ~ olycka grand
malheur; sa plågor, smärtor fortes
douleurs pl.; ~ pojke (besvärlig) ibl. F enfant
terrible, jfr -hanterlig, ~t prov rude épreuve*;
~ prövning äv. grande épr. ; ~ punkt difficile
(ibl. grave); en mycket ~ resa (på sjön) une
très mauvaise (rude) traversée; une tr. fort
pénible; ~ sjukdom maladie* grave (ngn gs
aggravante, dangereuse); ett ~t slag för ngn
un rude coup pour qn; ~ snuva gros rhume
[de cerveau]; ~t sträf châtiment sévère;
ibl. peine* grave; äv. supplice rigoureux; ~
strid rude combat; sa stänger ⚔ mâts pl.
de hune*; ~t symptom symptôme grave (ibl.
aggravant); ~t sår blessure* gr. ; ibl. plaie
aggravante; ~ tid temps difficile[s]; klaga öv«r
sa tider äv. la dureté des t. ; sa umbäranden
grandes privations pl.; sa villkor dures
conditions pl.; ibl. c. pi- riogureuses; ~ vinter
hiver rigoureux; ~t väder gros temps;
~ väg chemin pénible, (incommode, rude);
mauvais ‘h.; ~[^] att fördraga,
förklara,förstå, göra, säga, tillfredsställa difficile à
supporter, expliquer, comprendre, faire, dire,
contenter; ~ att komma åt, nå äv. ibl. de
difficile accès; peu abordable; det blir ~t äv. F
ce ne sera pas commode; d:o att finna något
battre uttryck äv. on trouvera difficilement; det
är icke sare än så F ce n’est pas plus malin
que ça; det blir mycket (icke) ~t äv. cela
présente bien des (ne pr. pas de) difficultés*;
ofta F rien de plus facile; ha det ~t avoir
des d.* [dans la vie]; äv. une v. difficile
(rude); han har det ~t äv. F il est dans une
mauvaise passe; ha ~t att ... avoir de la
peine à ...; ej d:o n’av. pas de p.* à ...;jag
har st, det har sig ~t för mig att ... äv.
j’éprouve des difficultés* à ...; ha ~t att
besluta sig för ngt äv. être long à se décider à
(ibl. pour) qc ; jag hade ytterst ~t för att
inte brista ut i skratt j’avais toutes les peines
du monde à ne pas éclater [de rire]; ha st
att draga sig fram ne s’en tirer qu’avec
peine* (difficulté* el. que difficilement); [ne
faire que] vivoter (végéter); hava ~t att
fatta avoir de la peine à comprendre
(saisir); man har ~t att göra sig ett begrepp
därom on s’en fait difficilement une idée
[exacte]; han har ~t för franska äv. il est
ré-fractaire au français; han har ~t att läsa
(läser med svårighet) il ne lit qu’avec difficulté*;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
