Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rubbande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
atteint d’aliénation* [mentale]; aliéné; se
sinneslitet ~ F un peu fou (toqué,
timbré); P loufoque; P maboule; han är d:o F
il a un grain [de folie*] (el. F un coup de
marteau, F une araignée au plafond, F le
timbre fêlé, etc.). -ande, dérangement; ᚼ
interverti ssement; déplacement; remuement;
changement; ébranlement; modification*;
altération*; invalidation*, -ning, i vanor, affärer,
hälsa etc. dérangement; i besittning aT ngt, jur.
trouble; interruption*; se föreg.; ofta
perturbation* [du repos public, du mouvement de
rotation* des planètes*, des fonctions
animales, fys. de l’aiguille aimantée]; ibl. F
accroc; läk. commotion*; ngn gg
chevauchement; se sinnesaliénation* d’esprit; " ⚙
gruvt. brouillage; kabelpar dérangement
[dans le fonctionnement] du cable; ~ar i
matsmältningen troubles dans la digestion*;
~err i medvetandet tr. (désordres pl.) de
l’esprit; ~ar i trafiken interruption* de (du)
service; ibl. F accrocs dans le s.; vår affär
kommer icke att lida ngn genom denna
händelse cet événement ne changera rien à la
marche de nos affaires*; nos aff. ne
souffriront pas de changement,
rub|el (-eln, - o. -1er), ryskt mynt rouble; silver~
r. argent, -kurs, hand. cours du r. -sedel,
billet d’un r.
rubicell, juvei. rubace[lle]*.
rubidium, kem. rubidium.
Rubikon, npr. flod le Rubieon; gå över ~
passer le R.
rubin (-en, -er), rubis; min. corindon; gulblek
~ [r-] spmelle*; blekröd ~ r. balais, -färgad,
[couleur* de] 1*. -glans, éclat du r. -glas, kem.
verre rouge; rubis artificiel, -ring, bague*
de r. -röd, se -färgad, -smycke, parure* de r.
rubricer a, 1. benämna qualifier (donner le titre)
[såsowi de]; ~ ngn som förbrytare ibl. faire
passer pour. 2. förse med rubrik intituler; ibl.
CO-ter; timbrer,jfr rubrik, -ing, qualification*; ⓞ.
rubrik (-en, -er), i allm. titre; ibl. série*; i
lagböcker, tidningar etc. rubrique*; äv. en-tête; tête*
de colonne*; ᚼ intitulé; ~en till en dorn les
qualités* (el. la notice) d un jugement; ~
till en uppsats titre, -ord, réclame*, -stil, typ.
caractères pl. à titres, -titel, titre courant.
rUCk||a, t. régler. — Med beton. adv. ~ fram
(tillbaka) avancer (retarder, reculer) [d’un
cran], -arm, ⚙ râteau, -artavla, se rucktavla.
1. ruck|el (-let, -), [méchante] masure*; ofta
bicoque*; F boîte*.
2. ruck||el (-let), F fête*; F noce*; F bamboche[s]*; orgie[s]*; P ribote*; P ripaille*; vara
ute på ~ faire la fête (noce); P faire
ripaille*; ᚼ bambocher; P godailler; jfr följ.
-la, i. mener (avoir) une conduite déréglée;
mener joyeuse (el. F faire la) vie; P
ripailler, se föreg. - Med beton. adv. ~ bort
gaspiller; F manger, se supa upp. -lande, se 2. ruc-
kel. -lare, viveur; débauché; F noceur; F
bambocheur ; ᚼ godailleur, jfr -la.
ruckllle (-t, -n), se 1. ruckel, kyffe, -lig, om hus
qui menace ruine*; délabré; ᚼ caduc. 2. ot.
svävande dissolu ; F nOCeur, se -lare ; om
levnadssätt déréglé,
ruckllning, urm., se reglering, -verk. -tapp, " ⚙
urm. aiguille* (pivot de la rone) de rosette*,
-tavla, ⚙ urm. rosette*, -verk, ⚙ urm. avance*
et retard.
rud|a (-an, -or), 1001. Carassius bloch carassin;
carousse; carpe*; P fhambourge; damm~ c.
giteiio c. d’étang (el. de marais); sjö"* c. rol.
garis c. de lac.
rudbecksört, bot. Rudbeckia rudbeckia.
ruddamm, étang de carassins.
rudillmaterial, -materie, matière première
(brute), se råvara, -ment (-et, -[er]), élément;
ibl. rudiment[s], -mentär, rudimentaire ; ibl.
élémentaire,
rudis, a. oböjl. ignorant; F ignare; d’une
ignorance crasse; han är totalt ~ däri äv. il n’en
salt pas le premier mot.
Rudolf, npr. Rodolphe.
rudolfinsk, rodolphi[e]n; ~a tabeller astr.
tables rodolphines.
rué (-[e]rø, -er), se roué.
ruelse (-n), contrition*; componction*; regret,
se ånger, -full, contrit; pénitent; touché de
componction*; repentant, se ångerfull.
1. ruff (-en, -ar). 1. ⚔ rouf[le]; kajuta cabine*;
ibl. dunette*. 2. på en vagn capote*; ibl.
impériale*.
2. ruff, s. oböjl. vie*: énergie*; nerf (f höres);
entrain; mouvement; verve*: ha ~ i sig
avoir de l’é. (el. F du nerf, FP du poil, FP
du toupet); han har ingen riktig f* i sig il
n’a pas l’énergie* qu’il faut: il n’a pas de
coeur; sätta ~ i ngn F donner du nerf à qn;
sätta ~ i ngt mettre qc en branle; donner
l’impulsion* à qc; det är ~ i honom äv. il
est (el. c’est un) énergique. 2. i en ~ en un
clin d’œil («1. tour de main*), -ig,
énergique.
rufs||a, t., ~ om, ~ till déranger; ~ till håret
[s’]ébouriffer; ibl. se passer la main dans les
cheveux, -ig, o. i håret ébouriffé; ᚼ hurlupé;
F peigné à la diable; han är ~ i håret äv.
il a les cheveux ébouriffés (en désordre),
-ighet, ⓞ.
Riigen, npr. [l’île* de] Rugen.
rugg (-en 0. -et, -ar), poils pl. entortillés; poil
frisé; ibl. lainé*; écouailles* pl. -a, I. i. om
fåglar muer; se déplumer; hålla på att ~ être
en mue*. II. t. kläde a(é)pla[ig]ner; friser;
lainer; garnir; égratigner; enversir. sig,
refi. à) bliva ruggig, om tyg [se] cotonner; se
friser; jeter son (du) coton; b) om fåglar [se]
hériss[onn]er. -are, väv. apla[ig]neur ;
lai-neur. -borre, bot. Dipsacua ruiiouuui chardon à
foulon; cardère*; cardière*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
