Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - roa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
force* de rames*; ~ efter ngn a) suivre qn à
la rame; b) aller chercher qn en bateau
(canot); ~ fram avancer à la r.; ~ fram till
aborder à (sur) [en ramant, à f. de rames*];
~ förbi passer à la r. ; ~ hit arriver en
ramant (canot); ~ hit med pengarna apporte[z]
l’argent! F éclaire[z]! ~ hit med det FP
aboule[z]! ~ igenom traverser à la r. etc.; ~
-mot strömmen ramer contre le courant;
remonter; ~ om, se ~ förbi; ~ omkring se
promener en bateau, etc.; ~ på i* allons!
nagez! forcez (redoublez) de rames*! ~ upp
a) t. atteindre (rejoindre) [en ramant, etc.];
ib) i. ramer contre (remonter) [le courant];
~ upp sig fig. aller de mieux en mieux; faire
-des (de grands) progrès; ibl. nager en pleine
»eau; [être en train de] réussir; ~ ut sortir
⚓ la. rame (el. en bateau); tm ett staiie se
rendre à; aller à la r., etc.; ~ ut [med pengar]
débourser, se punga ut; ~ över traverser à
la r., etc.; väl ~tt désarmez!
rolla1, t, amuser; divertir; récréer; égayer;
réjouir; désennuyer; charmer les ennuis
(loisirs) [de]; procurer de l’amusement [à];
faire plaisir [à]; plaire [à]; intéresser;
délecter; F désopiler [la rate] [à]; ~
sällskapet på sin bekostnad äv. orta F défrayer la
compagnie; det mig j’y prends plaisir;
d:o mycket att ... j’ai bien du plaisir à ...;
om det ~r si cela vous amuse (plaît,
fait plaisir); det mig inte alis att höra
på honom längre je ne trouve plus de
plaisir à l’entendre; F il ne m’amuse plus; F il
me fait languir; jag är ~d av ngt äv. je
trouve du plaisir à qc; han är ~d av att
läsa il aime (ᚼ se plaît) à lire; han är ~eZ
av musik il aime la (el. c’est un amateur de)
musique*; jag är ej ~d av sällskap je ne
me plais pas (ci. me déplais) dans la société;
vara ~d av ngns d:o se plaire avec qn. ~
sig, refi. s’amuser; ibl. F s’en donner [à cœur
joie*]; se désennuyer; se distraire (divertir);
se récréer; se donner du bon temps; ~ sig
bullersamt F faire du train; ~ sig med ngt
s’am. à qc (el. de qc, à faire qc); ibl. av.
passer le temps agréablement à qc (el. par qc,
en faisant qc); ngn gg äv. se plaire à qc;
prendre plaisir à qc; se faire un jeu
(amusement) de qc; ~ sig med fiske s’am. à
pêcher; Vad du dig med (sysslar du med) om
söndagarna F que fais-tu de bon? F qu’est-ce
que tu fabriques? ~ sig med vänner, på
landet passer le t. agréablement avec des amis,
à la campagne; ~ sig med fåfänga
inbillningar se repaître de chimères*; se bercer
d’illusions*; han sig med att reta alla man.
Diskor äv. il trouve un malin plaisir à; de ~de
sig med att slå sönder lyktorna äv. il n’ont rien
trouvé de mieux que de; ~ sig på andras
bekostnad s’égayer (el. rire) aux dépens
d’au-trui; han sig på min bekostnad äv. il se
rit de moi: F il se paye ~a tête; endast
tänka på att ~ sig äv. ne chercher que le
plaisir; ~ sig åt ngt s’am. (se divertir) de
qc; han ~de sig åt min förlägenhet il
jouissait de mon embarras; sig grundligt F
s’amuser rudement; s’en donner à cœur
joie*, -ande, p. a. amusant; ibl. récréatif, se
rolig 1.;
rob (-en, -er), robe*,
robbert (-en, -ar), kort. rob[re]; robber.
robini|a (-an, -or), bot. robinier; faux-acacia,
robinsonad (-en, -er), robinsonade*.
roborit (-en), sprängämne roburite*.
robust, a. robuste; vigoureux, se kraftig.
röck (-en, -ar), 1. i allmänhet habit (som dock
vanl. betyder frack); bonjour redingote*; Överrs,
pardessus; paletot; lång~ hos österläuningarua
robe*; vapens ~ tunique*; taga av ôter
son h.; ibl. mettre h. bas; icke äga på
kroppen fig. n’avoir rien (pas une chemise)
à se mettre sur le dos ; går ni i bara ~en
n’avez-vous qu’un h. (el. pas de p.)? under
en tarvlig ~ klappar ofta ett ädelt hjärta
tel est mal vêtu qui est fourré de vertu[s]*;
svartnar les soutanes*; les curés; F les
fro-cards; han är för kort i ~en fig. F cela ne
lui va pas; F son épée est trop courte; c’est
au-dessus de sa portée (el. de ses forces*
(moyens)). 2. spinnrock rouet [à filer]; spinna
på ~ filer au r.
1. rock]a (-an, -or), zool. Raja raie*; knagg~
r. ciavata r. bouclée (piquante); vulg. bouffe*;
släfa r. bâtis r. blanche; vulg. bec-pointu;
spjut~ Trygon [r.] pastenague* (pastinague*):
r.* lentillade; vulg. fumât; ung ~ ratillon.
2. rocka, se rucka.
rockad (-en, -er), schack roquade*.
rockenboll (-en, -ar), skogslök, bot. Alllum
scorodo-prasum ail rocambole; rocambo!c*des jardins,
rockentrav (-en), bot. Turritis glabra L. turrite*
glabre; tourette*; tourelle*.
rocker||a1, i. schack roquer, -ing, schack roquage;
roquade*.
rockficka, poche* d’habit,
rockfiskar, pl. zool. Batoidei Batoïdes pl. ; vulg.
raies* pl.
rockfoder, doublure* d’habit,
rockhjul, roue* de rouet.
1. rockhuvud, på spinnrock quenouille*.
2. rockhuvud, på en rocka tête* de raie*,
rockiihängare, 1. se klädhängare. 2. hank sus-
pensoir d’habit, -knapp, bouton d’h. -krage,
col (collet) d’h. -skräddare, apiéceur. -skört,
basque* [d’habit]; pan d’h.
rocksläkte, zool. Raja genre des Raies*,
rockten, fuserolle* (bobine*) de rouet,
rocklltjuv, voleur d’habits (el. de p.). -tyg,
étoffe* pour habits (p.). -uppslag, parement
[d’habit], -vaktmästare, ⚙ garçon de
vestiaire [du restaurant], etc. -ärm, manche*
d’habit.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
