Svensk-fransk ordbok / 1277 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - riskabel ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-champignons feuilletés; blod* l. deiiciostis
rougillon; champignon à frire; lait doré;
bukt~ L. flexuosus agaric fourchu; svart*
L. turpis raffault.

risk||abel, a. risqué; ‘hasardé; chasardeux; ibl.
aventureux; périlleux; dangereux;
aventuré; ngn gg risquable, so vådlig; det är
ganska *t c’est beaucoup risquer- -era¹, t.
risquer; ibl. courir le risque (el. la chance);
couvrir le r. [de]; ~ att ... r., etc. de; ni
behöver inte ~ (befara) F [il n’y a] pas de
danger,
riskli, brisures* pl. [de riz],
ris||knippa, fagot [de broussailles*]; ibl.
bourrée*; javelle*; liteu fagotin; cotret;
marcot-tin; ⚔ fascine*; till underlag fardage; -knippor
pl. rom. ant. faisceaux pl.; binda en ~ faire
un fagot; ᚼ fagoter de menues branches,
-knippbindare, fagoteur. -koja, 1. ⓝ feuillée*.

2. för silkesmaskar Cabane*, -korall, zool. Sertularia
sertulaire*.
riskpremie, försäkr. prime* de risque,
risksoppa, potage aux rougillons.
riskvarn, décortiqueur.
riskvast, balai de bouleau ; att sopa trädgårdsgångar
ramon.
riskvist, ramean; brin[dille*], se 1. ris.
risltiand, rizière*; champ [semé] de riz, se -fält.
-mjöl, farine* (fécule*, finaste fleur*) de r.
-mjölspudding, pouding soufflé aux amandes*,
-odling, 1. culture* du riz. 2. se -land.
risoll, kök. rissole*; rissolette*.
risp (-en, -ar), se frukost*; kvälls*
collation*; taga en middags* F casser une croûte,
risp|a, I. (-an, -or), i huden égratignure*; ibl.
éraillure*; éraflure*: entamure*; i kläder
accroc (oc utt. à) déchirure*; i tyger éraillure*;
coupure*; i juveler etc. égl’isure*; i järn etc., 80
fiaga. II¹. t. i vtan av ngt rayer; entamer; i
hu-dcn égratigner; érafler; érailler; ~ ett tyg, se
~ upp; jag har *t mig i handen je me suis
écorché (égratigné, éraflé) la main; ~ sig
på en nål äv. se blesser; s’érailler; jag har *t
mig på en nål äv. une épingle m’a éraflé la
peau; tyg effiler; éfaufller. — Med beton. adv.

av érafler; ~ sonder déchirer; faire un
accroc [à], se ~ upp; ~ upp ett tyg déchirer
de droit fil; trådar éfaufiler; parfiler; effiler;

upp i sömmen découdre; ~ upp magen,
se rista upp ; kulorna *de upp marken venaient
labourer (sillonner). ~ sig, reß. s’érailler
etc.; om tyg s’effiler; se découdre; s’érailler.
rispapper, papier de riz.

risp||ig, a. (jfr rispa) éraillé; éraflé, etc. -ning,
(jfr rispa) rayement; rayage; effilage;
égratignure*; éraillure*; éraflure*.
risplockning, ébûchetage;
ris||pudding, kök. pouding de (au) riz. -skörd,
récolte* de (du) r.
riss|lel (-let, -), säu [gros] crible [à grener]
ibl. cherpe*; tör grus etc. claie*, -la¹, t. passer

à la claie; cribler, -lare, -lerska, cribleur,
-euse*.
risstärkelse, amidon de riz.

rist (-en, -er), 1. lantbr. coutre. 2. gaiier grille*,
-|a, I¹. t. skära, inrista graver; ibl. inciser; faire
une incision [dans]; entamer; fendre ;
inscrire ; imprimer; ~ figurer i isen tracer; ~ sitt
namn i barken graver son nom sur l’écorce*
d’un arbre; ~ i sten gr. sur la pierre.
iI1. (o. -e, rist), t. o. i. skaka branler;
ébranler; secouer; duktigt ~ lantbr. élocher; vagnen
*r cahote; fait des cahots; det -er i mitt
finger le doigt m’élance (el. vanl. me fait mal);
~ på huvudet secouer la tête, se under runka,
jfr skaka. — Med beton. adr. ~ av secouer; ~
in graver, se ~ /.; med spetsigt verktyg äv.
buriner; en sådan bild *r Outplånligt in sig i minnet
se grave à tout jamais; ~ ned faire tomber
en secouant; ~ sonder casser, etc. en s.; ~
upp déchirer, se rispa upp; ~ upp magen
s’éventrer; F s’ouvrir le ventre; ngn gg faire
harakiri. -ning, 1. skakning secousse[s]*;
ébranlement; cahots pl.; cahotement; ibl. av.
rudesse* [d’une voiture]. 2. inristning
inscription*; gravure* [en creux sur qc]; ibl.
incision*; trace*; empreinte*; jfr äv. häll*.

<b>3. <i>ryckning</b> élancement; tiraillement[s].

ristornliera¹, t. hand. ristorn er; ~ växel contre-
-passer, -0 (-w), hand. ristorne*.
risvatten, eau* de riz.
risverk, O tiatat ~ clayonnage.

risvis, adv. par rames*,
risllvälling, bouillie* de riz. -åker, se -land.

rit (-en, -er), se ritus.

ritila¹, t. dessiner; faire le dessin [de], se ~
av; tracer; faire; iätt, hastigt crayonner; F
croquer; grovt, illa, vårdslöst griffonner;
ébaucher; inrista, se rista; ibl. skriva F griffonner;
~ efter naturen d. d’après nature* (le
naturel, ibl. la bosse) ; [lära att] ~ för ngn
apprendre le dessin avec (el. prendre des
leçons de d. chez) qn; figurer i sanden tr.;
~ gubbar F faire des bonshommes; F f.
des cabotins; *d med bläck äv. fait à la
plume; ~ med tusch d. à l’encre* de
Chine* (el. oftare au lavis); laver; ~ med
blyerts d. au crayon. — Med beton. adv. ~ av
copier; av en fästning etc. lever le plan de; av ett
mönster calquer; ~ av ngt efter ngn copier qn ;
~ n9tför (åt) ngn faire un dessin à qn; tracer
qc à qn; gå och ~ för en arkitekt, en
målare etc. être l’élève de; ~ in d. dans; ~
upp a) se b) [re]tracer; retoucher;
nettoyer; ~ lit a) dessiner; tracer, se b) fig.
représenter [comme]; [dé]peindre [à grands
traits], -ande, dessin; ⓞ. -are, dessinateur,
-bestick, boîte à dessiner; b. (étui) de
mathématiques* (el. oftare à compas), -bly, crayon,
se blyerts, -bok, carton (ibl. cahier) [de dessins]; ᚼ cahier à dessiner, -bord, table* à
dessiner, -bräde, planch[ett]e* à dessiner.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>