Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - riksbekant ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
riksllbekant, a. connu partout; eg, c. dans tout
le royaume (ti. ⓝ en France* et en Navarre*,
de tout le monde); han är ~ F il est c.
comme le loup blanc; ibl. notoire, -bibliotek,
Bibliothèque royale (i Frankrike nationale),
-bibliotekarie, conservateur en chef de la B.
r. (n.). -dag, rerr diète*; ibl. assemblée
nationale; nu Parlement; vanl. les Chambres*;
svenska ~en le Riksdag; danska ~en le
Rigs-dag; tyska ~en le Reichstag, etc.; på sen
au R., etc.; under ~en pendant la session
[du R.]; medlem, av ~en, se riksdagsman;
ibl. membre du Parlement; ᚼ parlementaire;
avsluta, hålla, öppna en ~ clore (déclarer
close), tenir, ouvrir (déclarer ouverte) une
session du R. (P.); ~en sammankallas les
Ch. sont convoquées [pour]; ~en var
samlad till den 25 le P. était réuni jusqu’au 25;
sitta i ~en siéger au P. (R.).
riksdags’|beslut, décision[s]* (ibl. vote) du R.
-debatt, -förhandling, débats pl. du R.
-fullmäktig, député au R., se -man. -hus, palais
du R. -kallelse, convocation* au R. -man,
député au R.; före 1866 membre de la Diète;
député à la D. ; ibl. parlementaire, -mandat,
mandat de député; députation*.
riksdagsmannallarvode, traitement de[s] député[s] au R. -kandidat, candidat à la
députation. -skap, mandat de député, -uppdrag, se
riksdagsmandat, -val, élection[s]* au R. ; ibl.
é. législative[s],
riksdagsllordning, loi* organique du R. ; loi* [organique] sur la représentation [nationale],
-period, session*, -protokoll, procès-verbal des
séances* du R. -referat, compte-rendu [analytique] des séances* du R. -referent,
journaliste parlementaire, -tryck, imprimés pl.
du R. (P.). -upplösning, dissolution* du R.
-väsende, régime parlementaire ; bruk usages
pl. parlementaires, -ärende, affaire* du R.
(p.).
riks||daler, föråldr. <rixdaler>; ᚼ rixdale*; F ⓞ
écu. -deputation, i Tyskland députation* de
l’Empire (eg. des Etats), -drots, hist. ⓞ grand
chancelier de justice*; gr. sénéchal, -fana,
bannière*, -fiende, ennemi de l’Etat (el. de la
patrie, public), -fiendskap, hostilité* contre
(à) l’Empire, etc. -fientlig, a., se -fende,
-friherre, baron de l’Empire, -friherrlig, a. d’un
b. de l’Empire, -furste, hist. prince du
Saint-Empire (el. de l’Emp.). -furstlig, a.
d^ap-partenant à) un pr., etc., se föreg, -fältherre,
généralissime [des armées*], se -marsk,
-fördärvlig, a. 1. i eg. bct. ruineux pour l’État (el.
le pays). 2. i miim. extrêmement nuisible
(pernicieux, funeste), -föreståndare, régent; ibl.
lieutenant général du royaume (el. de
l’empire); hist. i Sverige ⓞ administrateur du
royaume; om Cromwell Protecteur,
-förestån-darskap, (jfr föreg.) régence*; lieutenance
générale, etc.; administration* etc.; ibl. inter-
règne. -författning, constitution*, -förrädare,
’traître [envers la patrie], -förräderi, ‘haute
trahison, -församling, assemblée nationale,
se -dag. -försäkringsanstalt, ⓞ institut
national d’assurances*, -greve, -grevinna,
-grevskap, comte, -tesse*, -té de l’Empire (el. du
Saint-Empire), -gräns, frontière* du pays
(royaume, etc.).
riksgälds||fullmäktig, ⓝ administrateur de la
Dette publique; se ⓞ conseil
d’administration* de la D. p. ; ses ordförande ⓞ
président du conseil, etc. -kontor, ⓞ
[Administration* de la] D. p.
rikslihemlighet, 1. secret d’État. 2. offentlig
hemlighet F secret de tout le monde (el. ofta de
Polichinelle), -heraldiker, ⓞ grand-maître
d’armes* [de Suède*], -historiograf, ⓞ grand
historiographe [de Suède*], -hovmästare, ⓞ
grand sénéchal, -hushållare, ⓞ grand
financier (économiste), -hushållning, ibl. économie*
politique; finances* pl. -huvudbok,
grand-livre de l’État, -här, armée* du royaume,
etc.; tysk ~ a. impériale (de l’Empire);
impériaux pl.; förbundshär troupes pl. fédérales,
-härold, ’héraut (roi) d’armes*; franske ~en le
r. d’à. Mont-joie, -insignier, pl. insignes pl.
royaux (impériaux), -kansler, i Tyskland
chancelier impérial (de l’Empire); i Sverige förr
ch. du royaume (Roi); förr grand-ch. ; ᚼ
archi-ch. klenoder, Sc -regalier, -krets, cercle
de l’Empire, -krig, guerre* de l’E. -kropp,
corps [de nation*, d’état],
rikskum, mctall. scorie* riche (douce); écume*
de fonte*; limaille* de fourneau,
riksl|kunnig, a. notoire, se -bekant, -kurtisör,
ⓞ Don Juan; Lovelace. -land, État
immédiat de l’Empire; ~en le «Reichsland»; F
les pays (provinces*) annexé[e]s; l’Alsace*
et la Lorraine, -likare, étalon type, -län, fief
impérial (mouvant), -mark, mark [d’Allemagne*]. -marsk, hist. ⓞ connétable,
-marskalk, ⓞ grand maréchal du roj-aume.
-marskalksämbete, ⓞ grand maréchaUt. -museum,
ⓞ musée national [d’histoire naturelle]; i
Paris Muséum, -mynt, monnaie* du royaume,
etc.; m. courante; en riksd. ~ un écu de
Suède*, -möte, se -dag. -olycka, grand
malheur; m. national (universel); désastre
national; calamité* [publique], -prototyp, se
-likare, -regalier, pl. joyaux pl. de la Couronne,
-registratur, se -arkiv, -råd, hist. 1. conseil du
royaume, etc. 2. membre du c., etc.; fordom i
Sverige 1. sénat. 2. sénateur, -rätt, pöl. cHaute
Cour [de justice], -säl, salle* du trône,
-sigill, [grand] sceau de l’État (el. de la
Couronne); ofta les sceaux, -skandal, ⓞ scandale
public; sc. qui révolte le pays, -skattmästare,
grand trésorier du royaume, etc. -statsskuld,
dette publique (de l’État), -språk, langue
écrite (nationale), -stad, ville impériale ; fr
v.* libre, -stambok, ~ar hästar Stud Book [fran-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
