Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pleonasm ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(plénière); beslut, fattat i ~ décision prise
en séance* plénière; ~ i utskott réunion*
dans les bureaux; ~ plenorum [toutes] les
chambres réunies ; rorr les [quatre] États
réunis, se -arf örsamling.
pleonas||m (-en, -er), pléonasme, -tisk, a.
pléonastique.
pleti, se kreti.
pleures! (-[e]n, -er), pleurit (-en, -er), läk.
pleurésie*.
pli (-[e]n äv. -et), få ~ på sig, lära sig ~
prendre le pli; se façonner; han har ~ på
sig F il a bonne tournure (façon); sätta ~
på ngn apprendre de belles manières àqn;
façonner qn.
pligg (-en, -ar), ⚙ cheville* [trä- de bois];
skomakare broche*; se pinne. -a\ J. cheviller;
brocher, -ning, brochage, -syl, ⚙ broche*.
1. plikt (-en, -er), ⚔ tille*.
2. plikt (-en, -er), 1. skyldighet devoir; ibl.
obligation*; samvetse prescript de la conscience;
trohetse serment de fidélité*, se skyldighet;
~en bjuder le d. commande (oblige, etc.); det
är en angenäm ~ för mig c’est un d. qui
m’est cher; det är min ~ il est de mon
devoir: c’est mon devoir; det är blott min ~ ce
n’est (el. je ne fais) que mon devoir; ibl. F
je suis là pour cela; göra sin ~ faire
(remplir, accomplir) son å.; svika sin ~ manquer
(faillir) à (el. ᚼ sortir de) son d. ; uppfylla
sina ~er remplir ses d. ; d:o religiösa ~er av.
faire ses dévotions*; d:o de ~er, som åligga
en les d. qui vous incombent; jag gör det
till min [oavvisliga] ~ je m’en fais un d. (el.
une loi, une (un point de) religion). 2. hoter
a) jur. amende[s]*; b) dédit; jfr böter o. vite.
1. plikta1, I. i., se sota; ~ för ngt porter la
peine de qc; ~ med kroppen subir un
châtiment (el. une peine) corporel(le) ; ~ med livet
payer de sa vie (el. orta de sa tête*, de son
sang); d:o för ngt äv. expier qc par sa mort;
han var nära att få med livet ~ för sin
nyfikenhet sa curiosité a failli lui coûter la
vie; han får nog ~ för det il en sera bien
puni; F il lui en cuira; ibl. FP il ne
l’emportera pas au (en) paradis; dyrt ~ för något
expier (payer) qc chèrement; ~ för andras
synder pâtir pour autrui; porter les
iniquités* d’aut.rui; det skall ni få ~ för vous
vous en ressouviendrez (ressentirez). II. t.
jur. payer [l’]amende*; han dömdes att ~ 5
kronor il a été condamné à 5 c. d’amende*.
2. plikta1, i. ⚔ sonder.
piiktankar||e, ancre* de veille*; maîtresse*
(grande) ancre, -tåg, ⚓ maître câble; c. de
grande touée; c. de veille*.
plikt||begrepp, notion* du devoir, -bud,
[commandement du] devoir, -enlig, a. conforme
au devoir; ibl. dicté par le d. -enlighet, ⓞ;
conformité* au d. -enligt, adv. handla ~
agir loyalement, -fälla, t. mettre (condam- |
ner) à l’amende*; frapper d’une a.;
infliger une a. -fällning, mise* à l’amende*;
ⓞ. -förgäten, p. a. qui oublie son (ses)
devoir(s); oublieux de son, etc. d. ; ibl.
infidèle à ses serments; déloyal; i
ämbetsutövning prévaricateur, -förgätenhet, (jfr föreg.)
oubli de son, etc. d.; ibl. déloyauté*;
infidélité*; prévarication*, -försummelse,
négligence* du d. -huggare, ⚔ brigadier; têtier;
vogue-avant, -ig, a. obligé [par son devoir]
à (de); tenu [à qc, de faire qc]; det är man ~
att göra ofta cela se doit; vara ~ att göra ngt
är. être dans l’obligation* de faire qc.
-kollision, filos. conflit (t collision*) de d. : om det
blir ~ s’il y a c. de d. ; si les d. entrent
en conflit, -känsla, sentiment du d. -kär,
attaché au devoir, -lott, jur. légitime*:
portion légitimaire. -mässig, se -enlig, -skola,
livet är en ~ la vie est une école de devoir,
-skyldig, a., se -enlig, dicté par le d.
-skyldigast, adv. conformément au (à mon, etc.) d.;
jag får ~ underratta il est de mon d. de; le
d. m’oblige à (de); eder ~ tjänare votre très
dévoué serviteur. -Stridig, a. contraire au
(à son) d.; ibl. déloyal; illoyal, -stridighet, se
-kollision, -trogen, a. fidèle (ibl. attaché) au
(à son, etc.) d. -trogenhet, se -trohet, -troget,
adv. fidèlement; avec fidélité*, -trohet,
fidélité* [au (à son, etc.) d.]; loyauté*
-uppfyllelse, accomplissement du (de son, etc.) d.
plimsoHmärke, ⚔ [marque* de la] ligne* de
charge* (flottaison*).
Plinius, npr. Pline [l’ancien, le jeune],
plint (-en, -ar), 1. ark. plinthe*; pied. 2. gymn.
ⓞ cheval de bois. -språng, gymn. ⓝ saut du
(par-dessus le) ‘h. de b.
pliocen, geol. I. a. pliocène. II. (-et), pliocène.
-bildning, formation* pl.
plir||a1, t., ~ med ögonen cligner des (les)
yeux; clignoter; ibl. guigner. *ande, I. clign[ot]ement [d’yeux]. II. p. a., se roij. -ögd,
p. a. clignotant; aux yeux à demi fermés,
plissé (-[e]n, -er), plissé, -garnering,
garniture* de pl.
plisser||a1, t. plisser, -maskin, machine* à pl.
p|ist|er (-ern, -rar), bot. Lamium lamier; röd~>
L. purpureum pain de poulet; skogse
Galeolido-lum luteum ortie* jaune; vite l. album ortie
blanche; vulg. pied-de-poule.
1. plit (-en, -ar), rapière*; dra ~en F mettre
flamberge* au vent.
2. plit (-et), (n) travail assidu; F piochage; F
bûchage. -a1, i. 1. arbeta travailler
assidûment; F piocher (F bûcher) [ferme] [med
ngt [à] qc]. 2. se strida ; ~s F ferrailler; F se
couper la gorge, -ande, F bûche*: F pioche*,
-are, F bûcheur; piocheur. -beväpnad, armé
d’une flamberge.
plock (-et), 1. se -ning. 2. konkret bribe[s]’;
glanures* pl.; vétille[s]*; jfr smàplocJc. -a1,
t. 1. cueillir; samia ramasser; ~ ax lantbr. gla-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
