Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oskuldsfull ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
oskuldsfull, a. innocent; d’innocence*: ofta
candide; pur. -het, se oskuld 1. -t, adv.
innocemment; avec candeur*, se i all oskuld under
oskuld; ibl. d’un air innocent.
oskulera1, mat. osculer; nnde cirkel cercle
osculateur; nnde plan plan osculateur.
oskummad, p. a. non écumé; om mjöik non
écrémé; frais,
oskurad, p. a. non récuré (nettoyé); non lavé;
om metaiier non poli (fourbi, F astiqué),
oskuren,p. a. 1. entier; non taillé; non coupé
(rogné); om becker non coupé; om bröd, kaka etc.
non entamé; säden år ~ le blé n’est pas
coupé. 2. om djur, leke kastrerad entier; non
châtré (F coupé). 3. om «ammet épinglé.
1. oskyld (y), p. a. leke besläktad non apparenté;
non parent; sans lien de parenté*;
étran-ger.
2. oskyld (y), p. a. ohöljd qui n’est pas voilé
(couvert); [à] découvert; ~, se obetäckt.
oskyldig, a. 1. innocent (utan skuid äv. non
coupable); förklara ngn ~ déclarer qn innocent
(jur. non coupable); ngn gg innocenter qn;
disculper qn; vara ~ till ngt être innocent
de qc; alldeles d:o avoir les mains nettes de
qc; han är ~ till detta brott äv. il n’a pas
trempé dans ce crime; bevisa sig vara ~ i
ngt äv. prouver son innocence*; se laver (ibl.
purger, disculper) de qc. 2. harmlös innocent;
inoffensif; candide; sans fraude*; barnslig
naïf; ingénu; kysk chaste; pur; ~t bedrägeri
ibl. tromperie innocente; fraude pieuse; ett
~t nöje un plaisir [bien] innocent; en ~ sak
av. nne chose qui ne tire pas à conséquence*;
~ som det barn, som föddes i natt innocent
comme l’enfant qui vient de naître. 3. skämts.
göra sig ~ faire l’innocent (F le bon apôtre, ᚼ
le Jean Lorgue, l’ingénu, F la bête, F l’Agnès*,
FP sa Sophie), -het, se oskuld; nens
tillstånd l’[état d’]innocence*; i d:o äv. dans l’état
d’innocence* (de pure nature, d’Adam avant
le péché (el. la chute)), -t[vis], adv.
innocemment; sans [qu’il y ait (eût) de] sa (ma, etc.)
faute; ibl. injustement; à tort; sans l’avoir
mérité; helt ~ se är. [i ali] oskuld.
oskäl, med skäl eller ~ avec ou sans raison*;
à tort ou à raison*, -ig, a. 1. ogrundad non
fondé; orätt injuste. 2. förnuftslös ~t kreatur
brute*; ibl. sot animal; förvandlad till, lik
ett d:o ravalé au rang de (el. semblable à)
la brute; abruti; abêti. 3. obiilig, överdriven
~ begäran demande* déraisonnable;
exigence excessive (abusive) ; ~t pris, ~ vinst
prix exorbitant (surfait); gain (bénéfice)
exagéré (énorme); ~ ränta äv. intérêt usuraire.
-ighet, se obillighet; jfr föreg, -igt, adv., det är
~ dyrt c’est ‘hors de prix; c’est énorme
(oftare d’un prix exorbitant); sälja till ~ högt
pris vendre [à] un prix exorbitant (F el. à
des prix fous; slösa, giva ut ~ mycket F
ofta jeter l’argent par la (les) fenêtre(s); pro-
diguer l’argent à tort et à travers; faire
des dépenses excessives (exagérées,
exorbitantes); gaspiller son argent.
oskär||a1, t. 1. orena rendre impur (stark.
immonde); souiller; flétrir. 2. oheiga profaner;
violer, -ande, ⓞ; 1. souillure*: flétrissure*.
2. profanation*; violation*, jn- föreg,
oskön, a. qui n’est pas (rien moins que) beau;
qui n’a rien de beau; peu gracieux; orta
disgracieux; déplaisant; fui laid; vilain; det ~a
i ngt äv. ce qui manque à la beauté de qc;
stark, la laideur de qc. -het, manque de
beauté*, jfr föreg,
oskönjbar, a. imperceptible, -het,
imperceptibilité*.
oslagen, p. a. omejad non (qui n’a pas été)
fauché.
oslipad, p. a. non affilé (aiguisé, émoulu); om
ädelsten non taillé; om glas äv. brut; om sten non
poli; fig. se ohyfsad; ~ fiintyxa Chache* en
silex taillé; en ~ människa un homme sans
éducation*; F un malotru (paltoquet); un
ours [mal léché]; ibl. un paysan du Danube,
oslitlig, a. inusable; indéchirable; ᚼ
illacé-rable. -het,
osläck||lig, a. qui ne peut s’(el. qu’on ne peut)
éteindre; inextinguible; ~t hat chaine
inextinguible (rani. implacable, mortelle); ~ törst
soif inextinguible, -lighet, impossibilité*
d’éteindre (el. om törst äv. fig. étancher); ᚼ
inex-tinguibilité*; ⓞ. -t, p. a. non (mal, qui n’est
pas) éteint; ~ kalk chaux vive,
osmak, 1. mauvais goût; goût désagréable: ngn
gg déboire; bismak arrière-goût; stark, relent;
ha ~ äv. revenir; ha ~ av fatet sentir le fût.
2. fig. brist på smak manque de goût; mauvais
goût; brist pi takt manque de tact; brist på
om-dôme manque de jugement; ibl. mauvaise
inspiration; F otur F guigne*; F déveine*; jag
har ej sett någon hava så mycken ~ je n’ai
vu personne avec si peu de goût; det var ~
av honom att ... äv. ibl. il a été mal inspiré
de ... inf. el. en ... part, -lig, a. 1. eg. qui n’a
pas bon goût; qui a mauvais goût; mauvais;
ibl. désagréable [au goût]; dégoûtant; utan
smak insipide; sans goût (saveur*); fade; det
är högst ~t P cela fait (ci. c’est à faire)
vomir. 2. fig. insipide; fade; sec; plat; maigre;
affadi: absurde; vanl. de mauvais goût; FP
dégoûtant; högst ~ du dernier ridicule;
bliva ~ tomber dans le ridicule (el.
l’absurde); göra ~ äv. affadir, jfr följ. -lighet,
insipidité*; fadeur*; manque de goût
(saveur*); ~er fadaises’; inepties* (t utt. c);
absurdités*; F niaiseries*; jfr föreg, -ligt, adv.
d’une manière fade, etc. se osmaklig;
fadement; sans goût; ibl. de mauvaise grâce.
Osman (-en, -er), Osman; Ottoman; Turc,
-[i]sk, a. ottoman; turc; de Turquie*,
osminkal|d, p. a. non fardé; sans fard; den n<s
sanningen la vérité* pure (t [toute] nue, sans
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
