Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oanständigt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gruité*; indécence*; licence*; cynisme;
bassesse’; obscénité*; F saloperie*; saleté*; P
cochonnerie*; F ordure*; oer äv. crudités*; F
énormités*. -t, adv. se oanständig ; d’une
manière inconvenante, etc., trop librement,
oanstötlig, a. qui n’a rien de choquant; qui ne
blesse pas les convenances*; irréprochable,
-t, adv. se föreg.; ibl. sans [faire de] scandale,
oansvarig, a. non responsable; irresponsable;
ibl. indéfendable; jfr ansvara, -het,
irresponsabilité*; för sjöskada å> franchise*,
oantaglig, a. inacceptable; qui n’est pas
acceptable; inadmissible; non admissible; ngn
gg non recevable; ⚔ réformé; jfr antaga.
-het, inadmissibilité*; 0.
oantast ad, p. a. ⓞ; lämna s ~ laisser tranquille
(en repos); respecter; ne pas inquiéter
(attaquer, molester); ibl. laisser intact; ne pas
contester; hon kunde icke gå s ~ på gatan
elle ne pouvait passer dans la rue sans être
inquiétée (importunée); lämna ngt -at ibl. ne
pas toucher à qc. -bar, -lig, a. inviolable;
inattaquable; ibl. sacré; ᚼ incontestable ⓞ;
jur. insaisissable, -barhet, -lighet,
inviolabilité*; ngn gg incontestabilité*.
oanträffbar, ⓞ; han är s ~ on ne le rencontre
nulle part; F [il est] impossible de le (ci. à)
trouver (P dégoter); qui ne peut être
atteint; post. inconnu [à l’adresse* donnée],
oanvänd, p. a. non employé; dont on ne s’est
pas servi; ⓞ; ngn gg qui n’a pas été
appliqué; inappliqué; inutilisé; sans emploi;
inutile; s ~ se kapital oisif: ofia neuf ; mort. -bar,
a. inapplicable (inutile) [à]; inutilisable;
dont on ne peut rien faire; ibl. ‘hors d’usage;
oisif; inopportun, se obrukbar; vara s ~ på,
till ngt äv. ne pas pouvoir servir à (de) qc;
detta är ~t på föreliggande fall cela ne
s’applique (se rapporte) pas à (el. n’a pas de
rapport avec) l’affaire* en question* el. au
(avec le) cas présent; cela ne trouve pas
[d’]application* ici (en l’espèce*), -barhet,
ⓞ; impossibilité* d’appliquer; om personer av.
inaptitude*,
oaptitlig, peu appétissant; F peu (pas)
ragoûtant; starkare repoussant; répugnant;
écœurant; F dégoûtant; F qui coupe l’appétit;
vara s ~ n’être pas appétissant, -het, aspect
(extérieur) peu appétissant el. repoussant,
etc., se föreg.; nçn gg malpropreté*,
oarbetad, p. a. non ouvré (manufacturé); qui
n’a pas été mis en œuvre*; non travaillé;
ngn gg brut; écru; cru; vierge; vert.
oart, 1. défaut; ibl. vice; inconduite*; ovana
mauvaise (vilaine) habitude; mauvaises
manières* pl.; se oskick; en häst med oer
cheval vicieux. 2. mauvaise espèce; espèce
dégénérée (dénaturée). 3. jordb. vice; ⚙ metall.
impureté*, -ig, a. impoli; désobligeant [pour
qn]; peu aimable (galant, prévenant,
courtois. gracieux) [envers qn]; ibl. déplaisant;
F vilain; méchant; stark, grossier. -Ighet, ⓞ,
se föreg.; manque d’amabilité*; säga en o
dire un mot (el. être) peu aimable, -igt, adv.
ⓞ; peu poliment; ᚼ désobligeamment;
bete sig ~ emot ngn manquer de politesse*
(d’égards) à (envers) qn ; F se montrer (el.
être) grossier avec (envers) qn ; F se
conduire malhonnêtement envers qn, jfr -ig.
oartikulerad, p. a. inarticulé.
oas, oasis*, äv. fig.
oassurerad, p. a. non assuré; v ara s ~ n’être
pas assuré.
oav!lbruten,p. a. non interrompu ; ininterrompu ;
sans interruption*; sans désemparer
(discontinuer); d’arrache-pied ; ibl. entier; fortlöpande
continu[el]; successif; constant; F
sempiternel; Suivi; oupphörlig incessant; ih&llande
assidu; persistant; soutenu; roulant; i o
verksamhet permanent; ~ varaktighet
permanence*. -brutet, jfr föreg.; sans
interruption* (intermission*, intermittence*, cesse*,
relâche*); ibl. rondement; ᚼ continûment;
ofta continuellement; d’une façon suivie
(permanente); arbeta ~ travailler sans
relâche* el. sans trêve* ni repos, -delad (-delt),
p. a. indivis; entier; commun; ⓞ. -gjord,
p. a. non décidé; qui n’est pas [encore]
décidé (arrêté, tranché, etc.); se avgjord;
tvivelaktig douteux; ibl. indécis; incertain: en
suspens; pendant: en question*; äv. disputé;
indéterminé: problématique; ngn gg ouvert;
frågan är ännu s ~ la question reste entière
(ouverte); spelet blev -t la partie fut (el.ee fut
partie) remise; striden blev ~ la bataille fut
(resta) indécise; antalet oa mål den 1 juli le
nombre des causes* (affaires*) restant à juger
(el. l’arriéré des affaires*) au 1er juillet; ~
rättegång, -t mål procès pendant; affaire
pendante; förbliva -t demeurer en suspens
(ibl. pendant); det må lämnas -t F c’est une
chose que je ne veux pas décider; vi vilja
lämna saken s ~ (&t sitt varde) laissons l’affaire*
où elle en est el. en l’état: F n’en parlons plus
[de cette affaire]; saken är ännu s ~ l’affaire*
est encore en suspens el. est pendante; F ibl.
les paris sont ouverts, [tout va]; det är ännu
-t ce n’est pas encore décidé; aucune
décision n’a été prise encore [à ce sujet]; spela
mot föreningen -t sport, faire partie remise
contre le club: -t spel refait, -görande, p. a.
pas (non) décisif; ibl. critique, jfr föreg, -hjälp*
lig, a. irrémédiable; sans remède*;
irréparable; à quoi on ne peut remédier; à quoi
il n’y a rien à faire.
oavhändObar, -[e]lig, a. jur. inaliénable;
incessible. -barhet, -[e]lighet, jur. inaliénabilité’;
incessibilité*.
oavhängig, a. indépendant; qui est son [propre]
(ci. qui n’a pas de) maître; libre; liv ngn gg
vie* d’artiste, -het, indépendance*,
-hetsförklaring, déclaration* d’indépendance*, -hets-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
