Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mästarbrev ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
P bourgeois; hos skräddare PF grêle; glass
vitrier; smedss serrurier; ofta entrepreneur de
serrurerie*; byggs 0rta entrepreneur de
bâtiments; snickars e. de menuiserie*; målars
e. de peinture*, etc. ; skomakares, svarvares
maître cordonnier; maître tourneur, etc.;
verks contre-maître; chef ouvrier; chef
d’atelier; piquenr; contrôleur; han är en ~
i att simma c’est un maître nageur; en ~ i
att ljuga un archimenteur ; un menteur fieffé
el. insigne; en ~ i vältalighet un maître en
éloquence*; vanl. un grand orateur; ~ i sin
konst maître el. expert en son art; vara ~ i
tusen konster savoir un peu de tout; ingen
födes ~ ordspr. on ne naît pas savant; bliva
~ i yrket [se faire] passer el. être reçu maître;
ᚼ gagner la maîtrise; göra till ~ passer
maître; han är ~ äv. il est passé maître ; finna
sin ~ i ngn trouver son maître; F trouver à
qui parler; jag erkänner honom för min ~
äv. F je lui cède le dé; ~n och hans
lärjungar le maître et ses disciples; spela ~ faire
le maître ; [vouloir] régenter; parler en
(trancher du, se donner des airs de) maître ; d:o
över ngn maîtriser qn; vara ~ i ngt être
maître de el. très fort à (en) qc; vara ~ i en
vetenskap précéder une science à fond (F sur
le bout des doigts); vara en ~ i att berätta
savoir admirablement raconter; raconter à
merveille* el. à (dans) la perfection (d’une
manière parfaite): vara ~ över sig själv se
posséder: se commander; être maître de soi
(ses passions*) ; han är en ~ i latin äv. le latin
n’a pas (plus) de secrets pour lui; icke vara
~ i ngt äv. n’être pas très ferré sur qc; hava
kommit för tidigt från ~n «g. il faut le
renvoyer au rudiment, à l’école*; ce n’est qu’un
apprenti (novice); det är gjort av god ~ cela
est d’un bon ouvrier; verket prisar ~n à
l’œuvre* on connaît l’artisan (l’ouvrier); on
juge l’arbre par son fruit: övning gör ~n en
forgeant el. ᚼ à [force* de] forger on devient
forgeron, -brev, se mästerbrev. -hand, main*
de maître; gjord av ~ äv. ibl. magistral,
-innja (-an, -or), maîtresse*; ~ i att sy
maîtresse* femme* pour coudre; ~n F la
patronne; P la bourgeoise,
mäster, s. oböjl. 1. maître; ~ Erik F
maître-bâton; ~ räv i fabeln maître Renard; ~ katt
le Chat botté. 2. ⚓ mécanicien[-en-chef],
-brev, diplôme (lettre*) de maître el. de
maîtrise*. -drag, coup de maître; trait de génie,
-gesäll, maître-ouvrier; contremaître, -hand,
main* de maître, -katten (best. form), i sagan le
Chat botté: Raminagrobis (hos Rabelais), -knep,
coup de maître, -kock, chef [de cuisine*]; i*
maître-coq [du bord], se kock. -kupp, coup
de maître, -lig. a. de [main* de] maître;
supérieur; magistral; achevé; parfait;
excellent; ᚼ digne d’un maître; han är ~ i att
teckna il dessine en maître (magistralement,
supérieurement, admirablement, etc.); c’est
un maître dessinateur, -lighet, maîtrise*, se
-skap, -ligt, adv. ibl. en maître;
magistralement; supérieurement; excellemment:
parfaitement; en (à el. dans la) perfection*,
-lots, ⚔ pilote-major, -man, skarprättare maître
des ‘hautes œuvres; bourreau; exécuteur;
P coupe-têtes, -prov, épreuve*; essai, se -stycke.
-pulver, magistère, -roddare, maître-rameur;
ibl. roi des rameurs; champion de rames*,
-rot, bot. Imperaioria osthrutium L. [peucédan]impératoire. -skald, ⓝ prince de poètes; poète
distingué; sema les maîtres de la lyre,
-skap (-et), eg. supériorité*; perfection*;
excellence*; sport, championnat; med verkligt ~
magistralement, se -ligt, ibl. d’un fini parfait
el. achevé: vinna ~ i en klass sport, remporter
le championnat; passer champion,
-skaps-system, ⚙ méthode normale, -skapstävling,
sport, concours de championnat, -skott, coup
de maître; premier coup, -skytt, maître
tireur; champion de tir; ibl. roi des tireurs,
-spel, dernière partie; F balle*, -stycke,
chef-d’œuvre; bedrift coup de maître; göra sitt ~
äv. gagner la maîtrise; det var ett riktigt ~
i ridkonst c’était un véritable tour de force*
de cavalier, -sven, maître-ouvrier; ofta
contremaître [d’une forge], -sång, 1. chanson* de
maître. 2. chant (el. poésie*) des maîtres
chanteurs (meistersængers). -sångare, 1.
chanteur de première force; maître chantre.
2. maître chanteur; meistersænger. -tjuv,
maître voleur, -tygare, ⚙ onglette*. -verk,
1. œuvre* de maître. 2. chef-d’œuvre, -yxa,
Chache* du bourreau.
mästr||a1, t. 1. critiquer; censurer, se klandra;
trouver à reprendre (redire) à. 2. skämts,
casser; briser; P massacrer; F enfoncer, -ande,
jfr föreg., 1. critique*; censure*. 2. skämts.
casse*; ⓞ.
mät, s. oböjl. jur., gå i ~ être saisi [et vendu];
taga i ~ saisir, -|a2 (-te, -t), I. t. i niim.
mesurer; ~ skadan, förlusten etc. évaluer;
estimer; apprécier; calculer; ~ fel se tromper
en mesurant; avsiktligt voler; ~ ett fartyg
jauger un navire; ~ ett fait, en skog etc.
arpenter; ~ ett rait ibl. jalonner; ~ höjden astr. av.
prendre hauteur*; ~ solens höjd prendre la
hauteur; ~ havets djup sonder; prendre fond;
~ tiden efter solens gång mesurer le temps
au cours du soleil: ~ en människa ibl.
mensu-rer; ~ med aln, meter, kubikmeter, famn,
kedja etc. mesurer à l’aune*, au mètre, au
stère, à la toise, à la chaîne; ᚼ anner, métrer,
stérer, toiser, chaîner, etc.; ~ med liter, steg,
vattenpass mesurer au litre, au pas, au
niveau (niveler); ~ per kilogram mesurer au
kilogramme; ~ ngn med blickarna mesurer
qn des yeux; toiser qn; ~ ngn med (efter)
sin måttstock fig. mesurer qn à son aune*; ~
rummet med långa steg arpenter la chambre;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
