Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lämna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
nication* de qc; donner des renseignements
(renseigner) snr qc; ~ ngn en order (=
be-ställning) band. faire (donner) nne commande
à qn; ~ ngn order uppdrag donner charge*
el. commission* à qn de: charger qn de;
~ ngn prokura donner procuration* à qn;
~ ngn rekommendationsbrev till en stad
donner à qn des lettres* de recommandation*
(d’introduction*) pour une ville; ~ ngn ett
resekreditiv délivrer une lettre de crédit à
qn; ~ svar répondre; donner [une]
réponse*; rendre (faire) réponse* [à qn]; ~
svar med omgående répondre (donner une
réponse) par le retour du courrier; inte ~
ngn svar laisser qn sans réponse*; ne pas
répondre à qn; ~ ngn underrättelse om ngt
donner connaissance* (avis) à qn de qc;
informer (aviser) qn de qc; renseigner qn sur
qc; den önskade underrättelsen donner
(faire) (parvenir) le renseignement demandé;
~ ngn ett understöd allouer à qn un
secours; ~ ungdomen undervisning instruire
la jeunesse; ibl. former la j. [à tous les
genres d’instruction*] ; ~ ngn upplysningar
om ngn, ngt donner à qn des
renseignements (ᚼ éclaircissements) ; renseigner
(éclairer, ibl. starkt édifier) qn sur qn, qc; mi arv
laisser (transmettre) en héritage; ~ i pant
laisser en (el. pour) gage; engager; ~ ngn
i uppdrag charger qn [de qc]; im. donner
en commission* à qn. 7. giva [betalning,
ersättning, hjälp o. d.l donner; faire; ibl. prêter
[secours, (aide*) main-forte]; ~ betalning faire
un payement; payer; F donner de l’argent
pour payer; för en växel faire accueil à; ~
ngn bistånd, biträde prêter assistance* el. la
main à qn; porter secours à qn; F donner
un coup de main* à qn; ~ ngn ersättning
för ngt faire (donner une) compensation*
à qn, indemniser, dédommager,
rembourser, (handeist.) bonifier qn de qc ; ~ förskott
på ngt faire des avances*; avancer de
l’argent; donner des acomptes, etc.; ~ ngn hjälp
venir en aide* à qn (au secours de qn);
prêter secours à qn; donner el. prêter la main à
qn; aider, secourir qn; se hjälp; han ~nde 30
kr. kontant och resten i växlar il donne 30 c.
en espèces* et le reste en traites*. 8. medgiva,
bevilja, bereda accorder; laisser; faire; offrir;
~ ngn anstånd, bekväma betalningsvillkor
donner du temps el. du répit; accorder un
délai el. un sursis pour payer; accorder de
grandes facilités de payement; jag mr
honom all möjlig frihet je lui laisse pleine
liberté (les coudées franches, toute sorte de
liberté* (toutes les libertés); F je lui donne
carte blanche; ngn gottgörelse
dédommager, indemniser, rembourser, ᚼ bonifier qn ;
se se 7; jag vill se en gottgörelse av 20 kr.
för ~r tidsspillan je vais vous donner 20
c. pour vous dédommager de la perte de
votre temps; ~ insteg åt ett missbruk
ouvrir la porte à un abus; ej se insteg åt
missbruk fermer l’accès (la porte) aux abus;
accorder, permettre l’entrée* de qc ; ~
ngn kredit faire crédit à qn ; ibl. ouvrir un
el. du crédit à qn; en möjlighet att ... el.
till ... procurer les moyens de ; ~ ngn plats
faire [de la] place* à qn; ~ billiga priser
laisser (vendre, ibl. donner) à bon marché;
faire (avoir) des prix raisonnables (F
abordables); F se tenir dans les prix
raisonnables (ibl. doux) ; ~ ngn ... rabatt faire un
rabais de, une diminution à qn; ~ rum
för ngn laisser la place libre el. céder sa
place à qn; ~ rum för namnen laisser les
noms en blanc; detta yttrande mr rum för
alla möjliga tolkningar cette parole donne
lieu (ibl. accès, matière*) à toutes sortes
d’interprétations*; ~ ngn skydd a) prendre
qn sous sa protection; protéger qn; ibl.
mettre qn à l’abri el. à couvert; b) hand., se
under slcydd; se säkerhet donner des garanties*
(gages, sûretés*); ~ som säkerhet av.
donner pour couverture*; ~ ngn tillfälle till
ngt fournir à qn l’occasion* el. le prétexte
de; mettre qn à même de; ~ tillstånd
autoriser; permettre; donner la
permission. 9. giva el. åstadkomma som resultat, prestera
donner; fournir; livrer: pumpen, strömmen
mr ... la pompe, le courant fournit ...;
denna historia mr ett bevis för att ... cette
histoire fournit la preuve de ce que ~
en bruttovikt fournir un poids brut; ~
förlust faire perdre [de l’argent]; causer
(occasionner) une perte; detta pris mr mig
föi*-lust je perds à ce prix-là; se förtjänst
donner du bénéfice; rapporter [du b.]; varan
mr knappt 5 ᚼ förtjänst äv. je (on) gagne
à peine* 5 pour cent sur la marchandise;
~ rikligt material till ... donner (fournir)
ample matière* à ... ; ~ dåliga resultat
donner de mauvais résultats; fältet mr en rik
skörd le champ donne (fournit) une riche
moisson ; ~ vinst rapporter [un (el. du)
bénéfice, P du bénef]; profiter; être lucratif; ~
överskott donner (produire) un excédent [de
la recette sur la dépense] (un el. du
bénéfice, du boni); ~ i vinst ... rapporter ...
[net]; donner ... de bénéfice [net] (de profit
[clair]). 10. leverera livrer; fournir; senare, till
komplettering o. d. compléter [une fourniture];
kaffet mdes i går le café a été livré hier;
~ ett manuskript till tryckning remettre ...
à l’imprimeur, l’impression* el.
l’imprimerie*; [faire] imprimer (publier) un
manuscrit. 11. sälja, av.vttra [för visst prisl laisser;
donner; offrir; /%< ngt för gott pris laisser,
céder, vendre, etc. qc à bon marché; se se 8;
om ni kan se vetet till billigare priser
si vous pouvez diminuer le prix du blé.
12. avgiva, utfärda délivrer; rendre; donner
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
