Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lyftad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
v.; ~ ngn upp på hästen mettre qn à cheval,
en selle*; ~ upp barnet på bordet mettre
(monter) l’enfant sur la table; [upp~]nd hand
etc. ‘haut; ~ ngn ur vagnen aider qn à
descendre de voiture*; ~ en dörr ur el. på sina
gångjärn sortir une porte des gonds el. faire
entrer une p. dans ses gonds; ~ ur ⚙ boktr.
mettre sur la galée; ~ ur sadeln med våld
désarçonner; démonter; hjälpa ur sadeln
descendre de cheval; ~ ut porter, mettre
dehors; enlever, etc. se ~ bort; ~ över porter
de l’autre côté; ibl. transporter; ~ ngn över
ngt aider qn à passer [de l’autre côté]; h.
måste ~s över vagnborgen il fallut le
soulever pardessus la barricade, -ad, ngt drucken
vara ~ F être lesté, monté; F avoir son
compte, -ande, se -ning. -arm, " ⚙
excentrique; poucet; carn [m]e*, -bord, O gruv.
cage*, -höjd, levée*; vendis jeu. -inrättning, " ⚙
levier [de changement de direction*], -järn,
kir. élévatoire; levier [de fer]; pince*.
-kärn, ⚙ came*; mentonnet [de l’arbre],
-kraft, force élévatrice; ibl. force
ascensionnelle. -krän, ⚙ levier en croix*; vanl. grue*
[élévatoire]: chèvre*; för varor ⚙ grue*; i aiun.
ø [appareil] élévateur, -muskel, anat. [muscle]
élévateur el. releveur. -ning, 1. élévation*;
levée*; [exjhaussement; relèvement;
soulèvement; enlèvement; ~ med axlarna ibl.
épaulée*; ~ med krän ⚙ levage; över duken
relief. 2. fig. élévation* [de l’âme*]; ngn gg
élancements pl. [vers Dieu]; vol; élan; andlig
och sedlig ~ essor; développement; allt hos
henne fick ~ tout était élevé en elle ;
poetisk ~ élévation* poétique; giva ~ åt sin
stil relever son style; giva en ny ~
donner un nouvel essor; utan ~ 0rta terre* à
terre*, -pump, ⚙ pompe* élévatoire. -stâng,
O levier: för tunga varor chauche-branche*.
-vals, moulinet.
1. lykta1, t. o. i. finir (av. = ns), se ns.
2. lykt||a (-an, -or), lanterne*; skeppsn av.
fanal; feu; på stång falot; gasn etc.
réverbère ; ibl. lumière*; illumination med kulörta -or
a giorno; söka med ljus och ~ efter a) efter
be«tämt föremål, som kommit undan chercher
(fouiller) partout; b) efter ngt, som möjligen kan finna»
rechercher qc avec ardeur*; jfr leta. -arm,
potence* [de réverbère].
lyktas1, dep. t". finir; prendre fin*; se terminer.
lyktllbärare, porte-lanterne, -gubbe, feu follet;
ibl. flammerole*; flamme follette; fumerolles*
pl.; fig. lumière trompeuse, -hållare, veioo.
porte-lanterne, -mask, se -bärare. -Olja,
huile* à brûler, -påle, -stolpe, poteau de
réverbère. -stång, se -arm. -tändare, lanternier,
-ière*; allumeur [du gaz]; vanl. a. de
réverbères. -tändning, allumage (* embrasement)
des lanternes*.
lymf||a (-an, -or), fysiol. lymphe*; fluide
lymphatique. -atisk, a. lymphatique, -kärl, anat.
vaisseau lymphatique ; ⓞ -kärlsinflammation,
läk lymphangite*, -körtel, anat. glande*
lymphatique. -körtelinflammation, lymphadénite*.
-om (-en, -er), läk. tumeur* lymphatique;
lymphome.
lym[mel (-eln,-lar),rustre; mauvais garnement;
F animal; F voyou; F ours [mal léché];
F âne bâté; nigaud; F buse*; lourdaud;
maraud; F maroufle; P paltoquet; rustaud; P
canaille*, -aktig, a. ⓞ: ibl. grossier; P
canaille*, etc. se föreg, -aktighet, grossièreté*; PF
canaillcrie*. -aktigt, ofta grossièrement, ⓞ.
Lynch, domaren ~ eg. Lynch le juge; juge à
la [manière de] L.
lynch||a1, t. lyncher, -are, lyncheur. -lag, loi*
de Lynch, -ning, lynchage, -rättvisa, justice*
à la Lynch; j. sommaire.
Lyneburgerheden, npr. la lande de
Lune-bourg.
lyng|a (-an, -or), repli [tortueux]; nœud,
lynne (-t, -n), 1. sinnesart, skaplynne caractère;
nature*; humeur* [dystert noire, krigiskt belliqueuse]; ha ett bestämt, allvarligt ~ être
d’un caractère ferme (décidé), sérieux; av
saktmodigt ~ äv. d’une nature douce, se
nnder livlig ; det lämpar sig för svenskarnas
~ cela convient au génie suédois; det ligger
särskilt i svenskarnas ~ c’est [un trait]
particulier à l’esprit suédois (aux Suédois).
2. [tillfälligare] sinnesstamning humeur*; när nt
sätter åt honom quand son humeur* (F se
quinte) le prend; använda ngn som avledare
för sitt dåliga ~ décharger sa bile sur qn;
försätta ngn i gott ~ mettre qn en belle
(bonne) humeur, vanl. en train, en verve*;
försätta ngn i ett bättre ~ rendre qn mieux
disposé; ibl. amadouer qn; försåtta ngn i
dåligt ~ indisposer, fâcher qn; mettre qn en
mauvaise humeur; när han är vid det nt,
får man inte reta honom quand il est de
cette humeur-là (F quand il est comme ça),
il ne faut pas l’exciter; jag är inte i dag vid
~ att skämta je ne suis pas d’humeur* à el.
en humeur* de (ci. en veine*) de rire
aujourd’hui; vara underlig till ~t F se sentir tout
chose* (F tout drôle); éprouver un
sentiment étrange; F n’être pas dans son assiette*
[ordinaire] ; i vad för ~ är han i dag
comment est-il disposé aujourd’hui? vara vid
dåligt ~ avoir de l’humeur* (ibl. l’esprit de
travers) ; être de mauvaise humeur el. ᚼ F mal
luné; avoir des idées noires (F broyer du
noir); F être dans son mauvais jour; F s’être
levé du pied gauche; F avoir mis son bonnet
de travers; F avoir marché sur une
mauvaise herbe; vid gott ~ de bonne (el. de belle)
humeur; viel muntert ~ d’humeur enjouée;
han är vid sitt goda ~ äv. sa belle humeur
le tient; il est en veine* (de bonne humeur) ;
i dag vara vid bättre ~ än i går être mieux
disposé qu’hier; släng, anfall av dåligt ~
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
