Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - igenblåst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
3 kr. ~ il a reçu 3 kr. de r. ; nu är han här
~ le voilà de r. el. revenu. 3. kvar, övrig de
reste; det är ingenting ~ il n’y a plus rien;
il ne reste rien ; il n’y a rien de reste. 4.
tillstängd fermé; hava ~ [faire] fermer; slå,
stänga ~ [re]fermer, -blåst, om dörr fermée
[par le vent]; twtackt av sno couvert (ibl.
encombré) de neige*, -dragen, p. p. tiré, -finna,
t. [re]trouver, -frysa, i. [se con]geler, -fylla,
t. combler; ibl. remplir, -fyllnadsberg, ⚙ gruvt.
pierres détachées pl. ; remblais pl. détachés,
-fyllning, ⓞ ibl. comblement; remplissage,
-grodd, p. a. comblé, envahi par les plantes*,
-gumma, coller; fermer, -kasta, rejeter, se
kasta igen.
igenkänn||a, reconnaître, se känna igen. -ande,
ⓞ se föreg.; ibl. reconnaissance*, -[e]lig, a.
reconnaissable [på à], -ingstecken, signe de
reconnaissance*; point de repère; s. de
ralliement; läk. s. diagnostique.
igen||lagd, a. om bok fermé; dike, grav comblé
(rempli); övergiven abandonné; ~ åker champ
[laissé] en repos; trade jachère*, -läggning
(jfr föreg.), fermer; combler (remplir);
abandonner; faire reposer, -läkt, p. a. fermé
(cicatrisé); guéri, -läsa, t. fermer, -löda, " ⚙
souder, -lösa, t. racheter; pant dégager; mm.
donner en échange de [son âme*], -mura, t.
murer (maçonner), -murning, ⓞ
maçonnement.
igenom, I. prep. à travers, se genom; ⓞ gå ~
lungan traverser le poumon [à qn]; han har
hunnit ~ boken il a parcouru [tout] le livre
(volume). II. adv. pendant, utan avbrott
durant [plusieurs jours]; hela dagar ~ [p.] des
journées entières; hela dagen ~ [p.] toute
la [F sainte] journée; tout le long du jour;
hela år ~ [p.] des années* [et des années*];
hela året ~ [p. «t. d.] toute l’année; p. tout
le cours de l’année* (du jour de l’an à la
St-Sylvestre) ; ha gått vara ~ avoir passé
[l’examen].
igen||proppning, ⓞ ibl. rebouchement. -regla,
fermer [au verrou]; mettre le verrou;
verrouiller. -röka, t. enfumer; remplir de
fumée*. -snöra, t. lacer, -sopa, t. balayer;
effacer [en balayant], -stängning, fermeture*,
-täppa, boucher; engorger, -täppning,
bouchage; engorgement, -växt, p. a. couvert de
végétation* (broussailles, etc.); ⓞ. -yra, t.
couvrir de neige*; effacer [la trace de].
Ignatius, npr. Ignace [de Loyola*].
ignor||ant (-en, -er), ignorant; stark, personne*
ignare el. d’une ignorance crasse, -era, t. ne
tenir aucun compte de; [faire semblant
d’]ignorer; f.s.de ne pas connaître, -ering,ⓞ.
igångsättlla, t. mettre en mouvement (marche*,
train); faire marcher (aller, mouvoir, jouer),
-ande, -ning, mise* en mouvement (marche*,
train); ⓞ. -nings|apparat, -hävstång, " ⚙
appareil, levier de mise* en train.
ihjäl, adv. à mort*; ⓞ arbeta [supa, etc.) ~ sig
se tuer à force* de travail[ler] (de boire, etc.);
bita ~ déchirer, mettre en pièces* [avec les
crocs, les dents*]; skjuta ~ tuer [à coups de
fusil el. de canon, d’un coup de feu]; P faire
passer à qn le goût du pain; ibl. fusiller;
skratta ~ sig F mourir (P crever) de rire;
skrämma ~ faire mourir de peur*; slå ~
assommer; tuer, etc. se under slå; slå ~ sig se
tuer; sticka ~ poignarder; tuer; svälta ~
mourir de faim* el. d’inanition*; tiga ~
étouffer [une affaire] ; trampa ~ écraser [un
ver sous ses pieds] ; äta ~ sig se tner el. se
faire mourir à force* de manger; P crever,
-biten, p. a. mort par suite* d’une morsure;
étranglé; mordu à mort*, -frusen, mort de
froid; m. gelé, -klämd, p. a. écrasé; étouffé;
se under klämma, -legad, p. a. étouffé [en
dormant], -liggning, étouffement. -osad, p. a.
asphyxié, -osning, asphyxie* [par un gaz
non respirable]. -skjuten, p. a. se under ihjäl.
-skrämd, p. a. mort de frayeur* el. de peur*,
-slagen, p. a. tué; assommé; massacré; ford.
occis; av blixten ~ foudroyé, -svulten,~, a.
mort de faim*,
|hop, adv. ensemble; ~ med avec; se f. ö. d«
ord med vilka ~ konstrueras.
ihåg, adv. komma ~ se föij. -komma, t. se
rappeler; F se remettre; ᚼ se ressouvenir de;
se souvenir de; retenir; t&nka pft äv. penser à
[qn pour une commande]; N. blev -kommen
med en present N. reçut un présent [de A.,
etc.]; ~ ngn i sitt testamente äv. ne pas
oublier qn dans son testament,
ihålig, a. vanl. creux; im. [con]cave; creusé;
caverneux; crevassé; cousu; tom vide; orimlig
peu raisonnable; ogrundad controuvé;
absurde; mal fondé; sans fondement; ~ nöt,
tand noix, dent* creuse ; låta ~t sonner
creux; sa ögon yeux enfoncés; bliva ~ av.
se creuser, -het, creux; cavité*; ngn gg
cellule*, etc.
ihållllande, I. p. a. continu; ibl. prolongé;
persistant. II. s. se -ighet. -ig, a. se ihärdig o.
föreg, -ighet, continuité*; persistance*, se
ihär-dig het.
ihäll||a, t. [y] verser: se hålla i. -ning, ⓞ.
ihängllande, se ihållande, -sen, o. 1. se efter•
hängsen. 2. se ihärdig.
ihärdig, a. persévérant; seg tenace; st&ndaktig
constant; envis opiniâtre; se ihållande I; ~
flit application soutenue; vara ~ persévérer
[dans, à] ; ibl. avoir de la constance; neka st
persévérer dans ses dénégations*; F nier
mordicus, -het, persévérance*; persistance*;
ténacité*; constance*; opiniâtreté*;
continuité*.
ikalv (oböjl.), a. om kor pleine*; bli ~ retenir.
ikari||a, npr. [l’]Icarie*. -ios, npr. Icare,
ikariska havet, npr. la mer Icarienne.
ikar||os, -us, npr. Icare.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
