Svensk-fransk ordbok / 514 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hane ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

han|e (-en, -ar), 1. i allm. mâle; tupp coq; återges
ofta med speciella ord. 2. ⚔ på gevär chien [d’une
arme à feu]: på lumiås serpentin; spänna en
nrmer son fusil (pistolet, revolver); spänna
ned en désarmer; ②.
hanfot, «t. araignée*; trelingage; patte* d’oie*;
ankra, förtöja i ~ mouiller en patte* d’oie*,
pl. en barbe* de chat; affourcher.

hangare (-n, -), ⚓ pendeur; pantoire* [tackele
de candelettes*]; -ring, cheville* de
drosse*; cercle de drosse* de misaine*.
hangla¹, i. F ne battre que d’une aile; gå
och ~ F traîner (être maladif); languir;
F avoir [toujours] quelque fer qui [c]loche;
F tirer [de] l’aile*. — Med beton. adv. ~ sig fram
F traîner; FP tirer le diable par la queue;
~ med sig entraîner avec soi; emmener,
han||gren, ⚙ ⚔ crête*, -gall, chant du coq.

1. hank {-en, -ar), 1. band lien; ibl. pleyon;
inom stadens ~ och stör dans l’enceinte* de
la ville; ibl. dans nos murs. 2. kir. séton;
veter. äv. ortie*; sätta ~ appliquer un s.;
pratiquer une ortie.

2. hank, I. (-en, -ar), se trase. II. (-cJ)i i uttr.
det går på ~ F cela va cahin-caba,
couci-couça el. tant bien que mal.

1. hanka¹, i. se hangla.

2. hanka¹, t. ~ upp [é]lever; »~ sig fram »e
draga sig fram.

hankig, a. vara ~ se gå och hangla.
hankön, sexe masculin; gram. genre m.

hann|e (-en, -ar), se hane.

hannoveran (-en, -er), -are (-n, -), Tlanovrien.
-sk, a. de (du) Hanovre; hanovrien, -enne*.
-ska (-an, -or), Hanovrienne*.

hanrej (-en, -ar), lågt ord cocu el. cornard.
hans (gen. av han), före subst, son, sa*, ses2; sjaivst.
le sien, la sienne, les siens, les siennes*; det
är e, ej hennes bok c’est son livre à lui et
non à elle*; doktorn undersöker ~ tunga och
~ ögon le docteur lui examine la langue et
les yeux; hästen blev ~ vid auktion le cheval
lui fut adjugé; on lui adjugea la bête; hon
tog ~ hand elle lui prit la mai n; jämför ~
uppförande med hennes compare sa
conduite à lui avec la sienne à elle; ~ far och
mor son père et sa mère; F ses père et
mère*.

Hans, npr. cHans; ᚼ Jean; im. F Jeannot; ~

och Greta opera Jeannot et Margot*.
Hans]a (-an), h ist. la ’Hanse,
hanse..., ’hanséatique. -at (-en, -er), -atisk, a.
chanséatique. -förbundet, la ligue
’hanséa-tique; la Hanse, -stad, ville* chanséatique
el. de la Hanse,

hant|el (-eln, -lar), gvmn. haltère m.

hanter||a¹, t. manier (travailler des mains*);
förstå att ~ ngt s’entendre à manier qc; ej
låta ~ sig hur som helst ne pas se laisser
traiter n’importe comment; F ne pas se
laisser marcher sur le pied. -Ing, 1. maniemen-t;

ⓞ. 2. yrke métier. 3. rörelse commerce; Skam.
Hg trafic; se handel, -lig, a. maniable (lätte);
göra ~ äv. assouplir, -lighet, lätte
maniabilité*.

hantla¹, i. gymn. faire l’exercice des haltères m.

hantlang||a¹, i. servir d’aide2, se reij. ; être
manœuvre -are, ⚙ manœuvre; aide[-maçon];
⚓ för kanonservis pourvoyeur; bildhuggares ~
praticien; litterär ~ fournisseur (aide)
littéraire; F teinturier, -erska, aide*; se föreg,
-ning, ⓞ se -a.
hantverk, métier (profession*); art industriel
el. mécanique; ibl. industrie*; samtliga ~ les
arts et métiers, -are, artisan; homme de
métier (ouvrier; travailleur); ⓞ Ex.
Costume (dräkt), femme* d’artisan. Crû (växt) a.
hantverks||folk, [foule* des] artisans pl.; gens pl.
de métier, -förening, «union* el. association*
des arts industriels el. mécaniques», -gesäll,
compagnon, -gille, ghilde*, se -skrå. -klass,
classe* des artisans (petits industriels);
tillhöra ~en äv. appartenir à un corps de
métier. -kompani, ⚔ compagnie* cliors rang; c.
d’ouvriers [d’artillerie*, etc.]. -lära, i ~ en
apprentissage [d’un métier], -lärling,
apprenti (garçon de métier), -mässig, conforme
aux règles* de l’art technique, à l’usage des
gens de métier; technique; fig. mécanique;
routinier; et arbete F travail de goujat
(manœuvre, etc.) ; corvée*, -mästare, maître
[menuisier, maçon]; chef de métier; patron,
-skola, école professionnelle, -skrå, corps el.
corporation* de métier; ᚼ ghilde*. -term,
-uttryck, terme technique el. de métier,

haraktig, a. 1. hariiknande qui ressemble au (à
un) lièvre. 2. rftdd som en hare peureux; stark,
poltron.

harang (-en, -er), högtidligt tal discours [solennel]; ofta iron. ’harangue*; hålla en ~ faire,
prononcer un d. ⚓ han höll för oss en lång
~ om äv. il nous ’harangua [longuement] sur.
-era¹, t. ’haranguer, se föreg.

Harduin, npr. ~ från Ivrea Arduin d’Jvrée*.
har|e (-en, -ar), 1. zool. lièvre [blanc, rouge,
noir]; ung levraut; norde, snöe lièvre
commun de Suède*, variable, blanc el. des neiges*
Lepus timidus L. ; lysk ~ lièvre commun [d’Europe*] L. europæus pall.; ragu på ~ civet de
lièvre; vara rädd som en ~ être poltron
[comme un lièvre], F une poule mouillée;
många hundar äro ens död on finit par
succomber sous le nombre; le [grand] n. finit
toujours par l’emporter; ingen vet var en
har sin gång personne ne salt comment cela
finira el. quelle tournure prendra l’affaire*;
on ne peut jamais penser à tout. 2. oxe
aloyau. 3. fig. rädd person peureux; poltron. ⓞ
Ex. Pied el. patte* (fot) de lièvre.
harem, harem (em utt. åmm). -s|dam, -s|vaktare,
dame*, gardien du ’harem,
harl|fot, patte* (pied) de lièvre, -hagel, plomb

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>