Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gudaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gudaktig, a. pieux (religieux; dévot); rt
väsen se följ. -het, piété* (dévotion*; religion*),
guda||lik, a. semblable aux dieux; divin, -liv,
vie divine, ocg. délicieuse, -lund, bois sacré.
-lara, mythologie*; ibl. paganisme, -makt,
divinité* (dieu); puissance divine el. des dieux,
-mat, se -spis. -måltid, 1. festin des dieux.
2. ocg. F repas de Lucullus, -människa,
Homme-Dieu, -mänsklig, a. de l’Homme-Dieu.
-mördare, déicide, -saga, mythe m. ; ibl. fable*,
-skön, a. F beau à ravir, -spis, 1. mytol,
ambroisie*. 2. ocg. plat (ci. mets) exquis el.
délicieux. -svar, oracle, -sänd, a. envoyé
(messager) des dieux, -väder, temps superbe,
magnifique, splendide, radieux, osv. -värld,
monde des dieux, -väsen, être divin; dieu,
gudiibarn, filleul, -e*. -dotter, filleule*, -fader,
-far, parrain,
gudfruktig, a. pieux; dévot; craignant Dieu,
-het, piété*; dévotion*; crainte* de Dieu, -t,
adv. pieusement ; dévotement; dans la crainte
de Dieu; dans la piété,
gudilov, interj. Dieu merci! Dieu soit loué!
gudinn|a (-an, -or), déesse*,
gudillig, se -aktig, béat, béate*; confit en Dieu;
med klandrande bibetydelse ibl. CagOt; Cafard;
tartufe. -lighet, se -aktighet, med klandrande
bibetydelse cagoterie*; cafardise*; tartuferie*,
-lös, a. irréligieux; impie; starkare athée;
hedning païen, -löshet, impiété*; irréligion*,
gudmor, marraine*.
gudom (-erc), divinité*; Dieu, -lig, a. divin; de
Ditu; ibl. céleste; oeg. adorable; ngn gg dive.
-lighet, divinité*,
gudomsväsen, essence* el. nature divine, se
gudom.
gudsl|beläte, image* [de Dieu], -dorn, jugement
de Dieu; ngn gg ordalie*, -dyrkan, culte; ibl.
religion*, -fientlig, a, ennemi de Dieu, se -lös.
-fruktan, crainte* de Dieu; ibl. piété*;
dévotion*. -föraktare, athée; contempteur de
Dieu ; impie (profane), -förgäten, a. se gudlös.
gudsförnek||ande, I. a. athée. II. s. athéisme.
-are, athée; ibl. mécréant, -else, athéisme,
gudsförsmäd||ande, a. blasphématoire, -are,
blasphémateur, -else, blasphème,
gudsgåva, 1. don de Dieu. 2. katolsk, offrande*
(droit payé à l’église*),
gudskelov, interj. Dieu soit loué! Dieu merci!
grâce* à Dieu,
gudslllån, han har ej fått ett ~ på hela dagen
il n’a pas pris un morceau (FP cassé une
croûte) de toute la journée; F il n’a rien eu
à [se] mettre sous la dent, -man, homme de
Dieu; ⓞ den men Luther äv. L., cet [h.]
envoyé de Dieu, -nåd[e]lig, béat, béate*; F de
sainte-nitouche.
gudson, filleul.
gudsord, läsa något ~ lire [un passage de]
la Bible.
gudstjänst, hos protestanter culte [du matin, de
l’après-midi, du soir, pour enfants, pour
sourds-muets]; service [religieux, ᚼ divin];
hos katoliker office [divin]; förrätta, hålla r
célébrer le culte, l’office; ⓞ Ex.
Célébration* (frände) du culte. Lieu (lokal) de
culte. ⓞ -förrättande, officiant, -ordning,
ordre du service; den katolska ~en Ordo.
gueber, reiigionshist. guèbre (adorateur du feu),
guelf, hist. guelfe [contre gibelin],
guer[r]illa, guérilla*; petite guerre. ⓞ el. îika.
gueuserna, hist. les Gueux.
gui, a. jaune; herald, d’or; ra. febern la fièvre
j.; ~a färgen la couleur j.; le jfärga r
teindre en j.; jaunir; vara ~ i ansiktet avoir
le teint jaune; F être j. comme un citron;
vara ~ och grön i ansiktet av avund, harmr
ilska äv. pâlir d’envie*, de dépit, de colère*
(fureur*), -a (-an, -or), jaune [d’oeuf], -aktig,
a. jaunâtre, -blek, a. jaune pâle (paille*),
-brun, a. [d’un] jaune [tirant sur le] brun;
[d’un] brun jaunâtre el. tirant sur le jaune;
[couleur*] café au lait; feuille morte; fauve;
roux; basané, -bröstad, a. à poitrine* jaune,
guld (-et), ~r [pur, en barres*]; vara god som r
avoir, être un coeur d’or; trogen som ~ d’une
fidélité à toute épreuve ; tala är silver, tiga
är ~ ordspr. se taire est d’or; må som pärla
i ~ F être comme [un] coq en pâte* (rat en
paille* el. un rat dans un fromage); lova ngn
~ och gröna skogar promettre à qn monts
et merveilles*; det är värt ~ c’est de l’or
en barre[s]* ; egen härd är ~ värd ordspr.
un foyer bien à soi vaut ~r de bon aloi; se
glimma; det kan icke fås för ~ on ne
saurait l’avoir (l’obtenir, l’acquérir, etc.) pour
tout l’or du monde; 10 kronor i ~ 10 kr.
en or; betala i ~ payer en or; betala dess
vikt i ~ payer qc son pesant d’or, -agio,
agio sur l’or, -arbetare, ouvrier en or; oftare
se -smed. -arbete, orfèvrerie* (bijouterie*),
-armband, bracelet en or. -bagge, zool.
hanneton doré; cétoine*, -bleck, ⚙ ~r en lames*,
-bokstav, lettre* en or; vanl. lettre dorée,
-bröderi, bröderie* en or. -brodös, brodeuse*
en or. -brokad, brocart; ibl. drap d’or, -brons,
⚙ bronze [doré], -brosch, broche* en or.
-brun, a. couleur* de bronze, -brämad, a.
brodé d’or, -bröllop, ᚼ mariage de jubilé;
nyare uttr. noces* pl. d’or, -bågad, a. à
armature* d’or; ~e glasögon, pincenê lunettes* pl.,
lorgnon d’or, -bäck, ruisseau aurifère,
-di-strikt, district aurifère, -dosa, cassette* d’or;
tobaksdosa tabatière* d’or, -dragare, ⚙ tréfileur
d’or, -drageri (-et, -er), ⚙ tréfilerie* d’or.
1. gulden (-’-), pp. av gälda, vilket se! payé,
acquitté.
2. gulden (-’-), mynt florin.
guld||fasan, zool. faisan doré Phasianus pictus
-fe-ber, soif* de l’or, -fernissa, ⚙ [vernis d’]or,
-fisk, zool. dorade chinoise Cypriuus auratus;
poisson doré ; fig. fille* riche ; F magot, -fot, éta-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
