Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bådadera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vendus, -adera, obest. pron. l’on et l’autre;
[tous] les deux, se -a, ~ tro sig hava rätt
[tous] les deux croient avoir raison*; ils
croient avoir raison* l’un et autre; barn av
~ könen enfants des deux sexes; filles* et
garçons, -e, konj. et (ni); [tout] à la fois;
lämnas ofta oöversatt; ~ du och jag toi et (aussi
bien que) moi; Molière är ~ författare och
skådespelare Molière était à la fois auteur
et acteur; ~ det ena och det andra l’un et
l’autre ; han beklagar ~ sig och henne il se
plaint, lui, comme il la plaint elle-même,
bådning, convocation* ⓞ.
båg||anfang, ⚙ byggn. imposte* (naissance* de
voûte*), -cirkel, compas à quart de cercle,
båg||e (-n, -ar), [bind~]n liaison*; arc; courbe*;
arcade*; arceau; cintre; ⚙ autom. cerceau;
över-stycke i vävstolen archivolte*; över noter liaison*
(chapeau); -ar på glasögon arc[ade*] de
lunettes*; göra -ar skridsko, décrire des arcs el.
courbes; spetsn ogive*; sågn châssis [de
scie*]; arc; arçon; monture*. 2. skjutvapen arc
[spänd tendu]; spänna -en för högt fig. avoir
des prétentions exagérées; le porter’haut;
ha flera strängar på sin ~ avoir plus d’une
corde à son arc. 3. sy-, stick~ métier;
tambour; ~ för att överskära kläde métier à
tondre le drap. -fil, ⚙ bocfil; lime* à
potence*. -form, [forme* d’un el. d’]arc; S;
ar-cature* (cintre; voûte*; ᚼ arqûre*). -formig,
en [forme* d’]arc; arqué; cintré; en cintre;
[re]courbé; courbe; bombé (voûté),
-formig-het, courbure* en arc; arqûre*; voussure*,
-fält, tympan d’arcade*, -fönster, fenêtre
cintrée el. voûtée, -gång, -hall, arcade*, -hjässa,
sommet (vertex el. apex) d’un arc. -höjd,
montée*; flèche*, -ig, arqué, se •formig; ~
rygg dos arqué, -lampa, ⚙ lampe* à arc.
-linje, arceau; courbure* [d’un arc, d’un
cintre, etc.]. -hyvel, ⚙ rabot cintré, -höjd, ark.
montée* d’un arc $8. -ljus, lumière* à arc
[voltaïque]. -makare, fabricant d’arcs
(arbalétrier). -na1, i. arquer; se cambrer; travailler,
-e bukta sig. -ram, ⚙ järnv. cadre [de voie*]
courbe, -skjutning, tir à l’arc, -skott, 1. skjutet
med båge coup d’arc (el. de flèche*); ibl. trait
d’arbalète*; på ett ~s avstånd à portée* d’arc.
2. ⚔ artill., skott i båg||nje äv. tir indirect, -skytt,
archer, tireur à l’arc; ford. o. astron, sagittaire,
-spår, spårv. voie* courbe, -sträng, corde*
[d’un arc], -ställning, ark. cintre [de charpente*]; borttaga ~en under ett valv décintrer.
-såg, ⚙ scie* à arc el. en archet, -sömnad,
couture* (bröderie*) au métier, -tak, plafond
voûté, -valv, cintre; voûte* en plein-cintre,
-öppning, arcade*,
båk (-en, -ar), i* 1. sjömärke amer (er att. är) ;
bouée*; känningsn balise*. 2. fyrbåk phare;
ibl. fanal; feu. -avgift, droit de bouée*, -eld,
-ljus, feu d’un fanal ⚓ -medel, se -avgift.
-mästare, baliseur. -pengar, se -avgift.
1. bål (-en (-ar sällan)), stam, stomme, kropp tronCJ
corps; mu», caisse*.
2. bål (-en, -ar), skål bol [à el. de punch].
3. bål (-et, -), bûcher; dömas att brännas à ~
av. être condamné à être brûlé vif.
båld, a. 1. énorme; excessif, se ofantlig. 2.
preux (brave; vaillant; fier; ’hardi),
bålgeting, vespa crabro [guêpe*] frelon,
bâl||stark, P fort comme un Turc; vara ~ être
un hercule, -stor, énorme; immense (grand),
-verk, rempart [de la monarchie]; boulevard,
bång, omji. se buller.
bångstyrig, indiscipliné; récalcitrant;
turbulent; om häst vara ~ s’armer contre le mors
el. son cavalier,
bår (-en, -ar), civière"; med fötter brancard ; P&
hast etc. cacolet; ligga på ~ äv. être mort, -e*.
-bärare, brancardier,
bård (’en, -er), bord; bordure*; tu. liséré;
liteau ) förse med ~er äv. border,
bår||hus, ⓞ Morgue*; ngn gg dépositoire. -kläde,
-täcke, drap mortuaire,
bås (-et, -), box; stalle*; loge* [d’étable*];
crèche*, -balk, barre* d’étable*; cloison*,
båt (-en, -ar), bateau; ibl. embarcation*;
barque*; liten ~ äv. batelet; [broslagnings,
rekognoserings[n ⚔ nacelle*; skeppsn
chaloupe*; canot; fara i en liten ~ aller en
bateau; har man tagit hin i nen, måste man ro
honom i land ordspr. le vin est versé, il faut
le boire; vanl. qui a dit A doit dire B; oftare
qui fait le plus fait le moins; ge ngt på ~en
F envoyer promener qc; F dire nargue* de
qc; renoncer à qc; ge allt på ~en äv. jeter
le manche après la cognée; ge krigaryrket
på ~en äv. pendre l’épée* au croc; ge ngn
på ~en F env. pr. (paître) qn.
båta1, i. servir; vad ~r det att neka à quoi
(ᚼ que) sert-il de (el. à quoi bon) nier? det
nr [tilï] ingenting äv. c’est inutile; d:o att
av. il est oiseux de; det ~r till ingenting att
tala äv. inutile de parler; han vet, vad som
nr honom il salt ce qui lui est profitable
(lui profite el. rapporte); il connaît ses
intérêts.
båtllbesättning, équipe* [d’un bateau], -brok,
patte* [d’embarcation*], -brygga,
embarcadère (ponton), -byggare, constructeur
d’embarcations* el. de bateaux, -byggareplats,
chantier [d’embarcations*], -byggnad,
construction* de bateaux, -dävert, ⚔ av trä
bossoir (av järn pistolet) d’embarcation*, -formig,
en forme* de bateau; anat. naviculaire. -färd,
partie* [de plaisir], course*; excursion*
(voyage) en bateau, -förare, canotier; batelier;
pi floder marinier; i Venedig gondolier; poet.
nautonnier. -gast, ⚓ canotier, -gina,
palan [d’embarcation*], -hamn, port pour les
(amarrage de) bateaux (darse*), -hus,
remise* pour bateaux -hyra, loyer de
bateaux; naulage. -jacka, saute-en-bas. -kagge,
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
