Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - barnlitteratur ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ne s’enfile pas comme des perles*, -litteratur,
livres pl. pour el. d’enfant[s]; littérature
enfantine; ouvrages pl. à la portée el. à l’usage
de l’enfance*, -läkare, médecin (spécialiste)
pour enfants, -lös, a. sans enfant[s]; dö ~
mourir sans [laisser d’]enfant[s], sans
postérité*, descendance* el. lignée*; de äro ~ a)
ils n’ont pas [eu] d’enfants ; b) ils n’ont pas
el. plus d’enfant[s]. -löshet (-en), ⓞ absence*
d’enfants; ibl. stérilité*; jur. orbité*. -mat,
nourriture* des enfants; ofta bouillie*; det
är inte ~ äv. ce n’est pas bon pour les (des)
enfants, -mjöl, farine lactée, -mjölk, lait pour
enfants el. bébés.
barnmorsk||a, sage-femme*; instruktions~
maîtresse* s.-f. [de 1e classe, etc.]; ᚼ
accoucheuse*. -e... ⓞ Ex. Élève* s.-f.
Règlement sur le service des sages-femmes*.
Maison* (anstalt), école* de sages-femmes*.
ⓞ ~besiktning, visite* de matrones*.
~-groda, se ackuschörgroda.
barn||mössa, bonnet d’enfant; béguin; ibl.
têtière*. -piga, se -jungfru. -saga, conte
d’enfants el. de fée*, etc.; histoire* pour les
enfants, etc.; conte de Peau*-d’âne el. de
[ma] mère* l’Oie*, de bonne* [femme*]
el. de vieille*; conte bleu el. à dormir
debout.
barns||ben, i uttr. från dès (depuis) la (ma,
ta, sa &c) plus tendre enfance, -börd,
accouchement (délivrance*).
barn||sjukdom, maladie* de l’enfance* el. des
enfants; m. infantile, -sjukhus, hôpital des el.
d’enfants; i Paris [h. de la] Charité*, -skara,
foule*, F bande*, troupe*, nichée*, couvée*,
ribambelle* el. kyrielle*, P potée* d’enfants ;
F marmaille*; en [stor] ~ äv. un grand
nombre (beaucoup) d’enfants; omringad av
~n äv. entouré des enfants, -sko, soulier
d’enfant; trampa ut ~rna sortir d[e l]’enfance*, de nourrice* el. de F sa coquille ; être
’hors de page; han har ännu icke trampat
ut ~rna il n’a pas encore l’âge de raison*;
F il est encore à la bavette, -skola, école
maternelle; école* d’enfants el. enfantine;
petite é. -skrik, cri (el. i dål. bem F
criailleries*) d’enfant[s], d’un enfant, des enfants;
dibarns vagissement[s], -sköterska, ⓞ première
bonne; ibl. nourrice sèche; ngn gg remueuse*.
-skötsel, soins pl. à donner (donnés) aux
enfants; élevage des enfants; ibl. puériculture*;
ngn gg (nytt ord) soignage des enfants.
barnslig, a. 1. i förhållande till Gud eller föräldrar filial
[amour]; d’un fils el. d’une fille. 2. a) som
förråder barnet d’[un] enfant; i god mon. ibl. enfantin ;
candide; ingénu; comme un enfant;
~t ansikte figure* el. visage d’enfant; v. enfantin;
~ röst voix enfantine; den veka, ~a typen
le type d’enfant aux lignes molles; på ~t vis
en enfant, se -t. b) i dål. m. puéril; naïf; dum
niais; enfaldig simple; simpliste; ~t prat,
tal propos puérils pl.; bavardage puéril;
puérilités*; pl. radotage; enfantillage; ett
~t resonnemang un raisonnement d’enfant;
~t väsen äv. puérilité*; vara ~ être comme
un enfant, se -t, vad du är du är så ~
que tu es enfant! ofta tu es un enfant! vad
detta är ~t äv. que cela est enfant! lägga bort
det ~a laisser là ce qui est (était) de
l’enfant. -het (-en, -er) (jfr -), 1. i god bem.
candeur*, naïveté*, simplicité*, ingénuité*
[d’enfant el. de l’enfance*]. 2. i mindre god bem.
enfantillage; puérilité*; starkare sottise*;
niaiserie*; inga ~er, hör du! voyons, pas
d’enfantillage! -t, adv. en (comme un)enfant;
d’une manière el. façon enfantine; i mindre god
bem. d’une manière el. façon puérile;
puérilement; starkare sottement; FP bêtement; bete
sig bära sig ~ åt agir, se conduire el. se
comporter comme un enfant; ibl. faire
l’enfant; ~ glädja sig åt ngt se réjouir de qc
[tout] comme un enfant.
barns||lott, part* d’enfant; F légitime*, -nöd,
mal el. travail d’enfant; labeurs pl. ; vetensk.
tr. puerpéral; ligga, vara i ~ être en tr.
(mal d’enfant).
barnspråk, langage des enfants el. d’enfant[s];
1. enfantin; langue* (parler) des enfants.
barnsäng, 1. sang for barn lit d’enfant[s];
petit lit. 2. förlossning accouchement; efter f.
couche[s]*; dö i ~ mourir en couches* [efter
sitt andra barn de son second enfant]: m.
en donnant le jour [à]; falla i ~ faire ses c.;
ligga i ~ être en c. ; komma upp ur ~en
relever de couches*.
barnsängs||feber, läk. fièvre puerpérale ; F f. de
lait, -kvinna, femme* (dame*) en couches*;
[femme*, dame*] accouchée*, -rening, läk.
lochies* pl. ; hörande till ~ lochial ; ~s
bortflytande lochiorrhée*. -visit, visite* à
l’accouchée* el. ibl. de relevaillies*.
barnsöl, [fête*, repas du] baptême.
barn||tand, dent* d’enfant; F quenotte*,
-teater, théâtre d’enfants el. de la jeunesse, -tjuv,
ravisseur d’enfant[s], -unge, poupon, -onne*;
F marmot; F poupard; FP gosse; FP
moutard ; fu/ ~ F marmouset.
barnuppfostr||an, éducation* [des enfants];
pédagogie*. -are, pédagogue; ibl. instituteur,
-ingshjälp, secours accordé[s] pour
l’éducation* [des enfants illégitimes].
barn||vagn, chariot [d’enfant]; poussette*; ibl.
brouette*, -vatten, läk. amnios. -värkar,
douleurs* pl. de l’accouchement; FP mal
d’enfant (ha ~ FP être en m. d’e.). -värld, monde
des el. d’enfants; petit monde.
barock, I. a. baroque (qui ne ressemble à rien);
F saugrenu; bizarre; F biscornu; grotesque;
F abracadabrant. II. (-en), [tid époque* du]
-stil style baroque. ① Ex. Caractère
baroque. Église* de (du) style baroque, -t,
adv. bizarrement, etc.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
