Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bakre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rida ~ hos sig prendre (mettre, avoir) qn en
croupe*; rida, sitta upp ~ hästen monter el.
aller en cr. ; sitta ~ vagnen monter sur le
siège de derrière; stå, ställa sig, åka ~ être,
se mettre, monter d. [la voiture],
bakre, a. placé derrière; de d.; ibl. postérieur;
du fond; de ~ bänkarna les bancs de d. ;
huvudets ~ del la partie postérieure de la tête,
bakrum, «r bakning boulangerie*; fournil (1 stumt),
bakllrus, i uttr. gå i ~ F être dans les
vignes*; ⓞ cuver son vin; FP avoir mal
aux cheveux, -sida, dos ; revers, etc. ; på biad
verso (page paire); av en byggnad façade
postérieure (côté de derrière); av en mur
parement postérieur; på mynt pile*; på segel
en-dessous; på tyg dessous (dos); avigsida envers;
contre-sens; på ~n ibl. ci-contre; på ~n av
ett brev (växel) au dos d’une lettre (d’un
billet), -sits, siège de derrière;
strapontin. -skall, se drev. -skänk, se -ben. -skepp,
se akterskepp, -skjuts, [cheval el. chevaux pl.
de] retour, -sko, t. ⚙ ferrer [un cheval] aux
pieds de derrière, -skoning, ⚙ hovsi. ferrure*
des pieds de derrière, -skruv = svansskruv.
-skört, pan el. basque* de derrière, -slag, 1.
stot, bakstuds coup en arrière (bakifrån par
derrière); contre-coup; ibl. bond;
rebondissement; répercussion*; renvoi; répulsion*;
réaction*; [mouvement de] recul; ⚓ culée*;
elektr. [choc en] retour; vågornas ressac; i
bollspel bricole*; i kägelspel rabat (renvoi); ’n, av
blixten coup de foudre* en retour; choc en
retour; jakt. se -spår, göra ~ i bollspel
bricoler; i kägelspel rabattre; göra ~ jakt. prendre
le contre-pied [de]. 2. fig. contre-coup;
réaction*.
bakslug, a. astucieux; dissimulé; ibl.
artificieux; insidieux; mest om sak captieux, -het
(-en)-, astuce*; dissimulation*; ibl. artifice m.;
caractère insidieux, -t, adv. astucieusement
&B; avec astuce* se föreg.; handla ~ äv.
user de dissimulation* &c.
baksnadd, ⚙ sadeim. palette*,
bakspade, ⚙ bager, pelle* à enfourner;
rondeau: liten pelleron.
bak||spår, jakt. contre-pied; passée*; piste* el.
voie* des pieds de derrière; driva på ~
prendre le c. du gibier; pr. le pied de la bête
à contre-ongle,
bakstag, ⚓ ‘haubans pl. -s[vind, ⚓ [vent] grand
largue; vent de quartier; segla med ~ aller
(courir, porter) v. largue; aller à
écoute*-largue. -s|vis, adv. ⚓ à quarts [de derrière],
bakl|stam, ⚓ poupe*; arrière, se akterstäv. -steg,
1. steg bakåt pas en arrière; F reculade*;
tillbakagång marche* rétrograde; taga ett ~ faire un
pas en arrière; reculer d’un pas. 2. fotsteg
marchepied de derrière, -stock, ⚔ bas du
bois [d’un fusil], -ström[ning], 1. ⚓
contre-courant; jusant; contre-marée*; vid kvarn, i
kölvatten remous. 2. fys. retournement, -studs
[-ning], recul; se -slag 1 ; fys. ibl. retour; ljuden
mouvement réfléchi; réflexion*, -stycke, iaiim.
pièce* el. partie postérieure: på byxoräv. fond;
å skodon se -läder; på sadelbåge troussequin; ᚼ
på kanou culasse*; å kulsprutans ram traverse
postérieure; å automobil, ’v. i form av
kapplöpnings-karosser: queue* de course*, -styng, vid sömnad
arrière-point, -stöt, se -slag, äv. ᚼ
repoussement; i biljardspel contre; fäktk, riposte*, -säte,
se -sits. -söm, se -sting, äv. couture*
(jointure*) de derrière el. en arrière,
baktal (-et), calomnie*, se förtal, -a, t.
calomnier ; déchirer par derrière: mal parler
de; détracter; dénigrer, -ande, ⓞ se -are,
-erska, détracteur el. calomniateur, -trice*.
bak||tanke, arrière-pensée*; pensée* de derrière
la tête; ibl. sous-entendu; restriction
mentale. -tass, patte* de derrière,
bakterie (-n, -r), microbe [de la diphthérie,
du choléra]; bacille m.; bactérie*. ⓞ Ex.
Espèce*, forme* de b. el. m. Exempt,
colonie*, culture* de bactéries*. Coloration* des
b. Pauvre, riche en b. ⓞ -dödande, a.
micro-bicide. -haltig, a. bactérique. -injektion,
injection* bactérique. -lära, bactériologie*,
-vätska, liquide (liqueur*) bactérique.
bakieriolog (-en, -er)2, bactériologiste2;
bac-tériologue2. -i (-en el. -n), bactériologie*,
-isk, a. bactériologique,
bak||till, adv. [par] derrière, se bakpå; à
l’arrière [de]; en a. -trappa, escalier de
dégagement el. de service; lönntrappa escalier dérobé,
baktråg, ⚙ Chuche* [au pain]; sébile* [de boulanger]; pétrin,
baktung, a. se baklastad.
bakugn, four [de boulanger el. à cuire du pain];
en ~ full une fournée; sätta i av.
enfourner; här är det hett som i en ~ il fait
chaud comme dans un four; c’est une [vraie]
fournaise; taga ur ~en äv. défourner.
bak||ut, adv. 1. en arrière, se -langes, slå ~ om
bäst ruer; lancer, allonger, détacher une
ruade (des ruades*); sparka ~ äv. regimber;
riposter; stryka ~ om hästar faire reculer;
slag, spark ~ coup en arrière; med bakfoten
ruade* ; s])arkande ~ regimbement. 2. det
går rsj för hm el. med hs affärer ses affaires*
vont mal, F se gâtent; il est mal dans ses
a. ; högre stil la fortune lui est contraire ; P F il
dégringole, -uti, adv. o. prep. [par] derrière;
à l’arrière [de]; au fond [de la voiture], -vagn,
arrière-train; train de derrière, -vatten,
remous (stumt s) (eaux refoulées) ; stanna, stå i
~ s’arrêter; ibl. être engorgé, se följ. 2. fig.
gå i ~ aller mal (ne pas réussir); tomber
dans l’eau*; F rater; aller à vau-l’eau*;
échouer.
bakverk, [pièce* de] pâtisserie*, se bakelse.
bak||vikt, poids el. charge* de (à) l’arrière;
⚓ artill, prépondérance* de la culasse, -viktig,
a. [plus el. trop] chargé (pesant) à l’arrière.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
