Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - an... ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
yvas över sina ~ être fier de ses aïeux, etc.
an... ⓞ Ex. Culte (dyrhan, kult) des
ancêtres. FieT de ses ancêtres el. ses aïeux.
anordn||a, t. 1. efter en viss plan sammanställa
disposer [des places* pour les auditeurs, en
couronne*, en el. par séries*]; arranger [son
costume, un rendez-vous]; organiser [une
fête, des cours, une chasse, un train
spécial, une exposition, une souscription en
faveur* de qn]; ordonner [une enquête sur
qc]; agencer [un intérieur avec goût]; ibl.
aménager; ngn gg ranger; régler; grouper;
faire; instituer; statuer; préparer. 2. anvisa
till utbetalning en summa åt ngn assigner à
qn; d:o för visst ändamål affecter à; kam. ~ [en
penningsumma att utgå av ordonnancer; ~
en årspension att utgå av ett prebende créer
une pension sur un bénéfice; gm testamente
disposer [de qc en faveur* de qn]; léguer
[qc à qn]. -ande, s. ⓞ se -ing. X. ~ i följd,
i serier classement; disposition* par séries*.
2. penningars ~ ordonnancement, -are (-n,
= ), organisateur [d’un bal, etc. se -a];
ordonnateur [d’une fête, etc.]. s ~ b s. ordet
arrangeurbrukas ej i denna bem. -ing, (jfr -a) 1.
disposition*; arrangement; organisation*;
ordonnance*; agencement; ibl. installation*;
construction*; contexture*; aménagement;
dispositif; appareil; structure*; plan;
économie*; dessein; dessin; forme*;
distribution*; tissu; engencement; entente*;
préparatifs pl. [d’une fête]; amf teatralisk ~ av
sittplatser disposition* des sièges en
amphithéâtre; träffa ~ar för att betala sina
skulder prendre des arrangements pour payer
ses dettes*; d:o för att resa prendre (faire)
les dispositions* nécessaires (ses d.) pour
partir; faire les préparatifs du départ. 2.
penningars mandat; assignation*; ibl.
ordonnancement, se ut~.
anpart (-en, -er), [quote-]part*; écot, se
an-del.
anpassl|a, t. adapter [un pansement aux
contours du membre blessé, une roue à une
voiture]; accommoder [à la distance d’un
objet]; ibl. ajuster; approprier; ~ sig
s’accommoder [aux exigences* de la vie];
ibl. se conformer [à qc]; ~ sina ord (efter
ngns fattningsgåva) äv. se mettre à la portée
de qn. -ning, adaptation*; accommodation*;
ajustement, -nings... ① Ex. Faculté*
(förmåga), loi* d’adaptation* el.
d’accommodation*.
anpreja, t. ⚓ chéler, se preja.
anprejare (-en, —), se nejonöga.
anrik a1, t. ⚙ metall. enrichir [un minerai], -ning,
enrichissement, -s... ⚙ Ex. procédé
d’enrichissement.
anrop (-et, =), appel; roP cri; vakts ~ av.
avertissement; qui-vive; tel. signal, -a, t.
1. i högre stil = ftkaiia invoquer [Dieu, tous les
saints du paradis = ibl. F se recommander à
tous les s. du p.]. 2. ~ ngn om hjälp (skydd),
ngns hjälp (skydd) implorer (réclamer),
invoquer le secours (la protection) de qn ; vadja
faire appel à [la générosité de qn]; se vidare
under bedja. 3. ropa pi appeler qn; tel. appeler
au téléphone; vid stationen attaquer; bjuda halt
sommer de s’arrêter; ⚔ crier qui vive; ibl.
reconnaître [en ronde*]; preja ~ en bât
chéler un canot; ~ ngn på långt avstånd
’héler qn; i allm. anv. appeler qn. -ande, s. ⓞ
ibl. invocation* [à Dieu, av sånggudinnorna
à la Muse]; cri d’appel; 4/ bêlement,
-ning, se -, -ande.
anryckj|a, i. ~ mot ngn [s’]approcher de qn;
[s’]avancer contre qn; marcher contre qn;
se porter vers qn; den ~nde ålderdomen la
vieillesse qui approche, -ande, -ning,
approche*.
anrätt||a, t. tillreda, st||iia till préparer, apprêter
[un dîner, un festin]; laga äv. accommoder;
(lägga upp dresser [un mets sur un plat];
uppduka servir;) fig. faire; causer; ~ soppan faire
(ibl. tremper) la soupe; ~ med kryddor
assaisonner d’épices*; med vad sås skall det
nvs à quelle sauce l’accommodera-t-on el. le
mettra-t-on? väl ibl. F bien troussé,
-ande, -ning (jfr föreg.), 1. handlingen
préparation*; apprêt; ⓞ; ibl. assaisonnement. 2. en
omg&ng rätter service ; en rätt mets ; plat ; det
behövs inte stora ~ar vänner emellan entre
amis il n’est pas besoin de beaucoup
d’apprêts.
ans (-en), soins pl. [donner à]; rykt pansage;
god bons soins pl. ; erhålla god ~ äv. être
bien soigné, -a1, t. soigner; donner des soins
[méticuleux] à; entourer de soins; prendre
[bien] soin de; ibl. faire; être plein de
sollicitude* pour; rykta panser [des chevaux].
ansaml||a, t. naturv. ⚙ amasser; accumuler;
r>us s’a. -ing, amas; amoncellement.
ansats (-en, -er), 1. sat«, anlopp élan äv. fig.;
hopp bond; ngn gg ressaut; élancement; ridk.
branle [de galop]; taga ~ prendre son élan
(sa course); fig. äv. pr. son essor; göra första
~en fig. faire les premiers pas; vid första ~
F de prime saut el. abord. 2. ansträngning
effort; göra ~er till ett bättre ibl. s’efforcer
de faire (d’être, etc.) mieux. 3. antydning
rudiment [de la société politique]; ibl. indice
[d’un changement]; impulsion*; initiatiye*.
4. mus. embouchure* äv. munstycke;
embouchement; förlängning pompe*; lia god, ypperlig ~
avoir une belle embouchure, l’emb.
excellente; se anblåsning. 5. ⚙ utsprång på maskindel
embase*; épaulement, se avsats; ibl. pan carré,
-fil, ⚙ lime plate (plate* large el. à main"),
-rör, ⚙ [tuyau el. tube d’]embouchure*; ibl.
t. additionnel; ajutage, -stycke, mus. pompe*,
-vis, adv. par petits bonds el. par bonds
successifs.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
