Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - allmänbildad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
édifices (byggnader), travaux publics;
libertés publiques. a begrepp, satser,
uttryck äv. des généralités*; des lieux
communs; det ~na bästa le bien public;
l’intérêt général; ~ lag droit commun; ~na
meningen, tanken l’opinion publique; som yttrar
sig i misstankar, missnöje, stämplingar o. d. la rumeur
[publique]; omdömet l’opinion
générale (le sentiment public); le bruit
public: ibl. F le qu’en dira-t-on; ~ ordning vanl.
police*; ~ reserv réserve principale;
rådslagen les conseils du gouvernement;
~ rösträtt, valrätt suffrage universel; ~na
sköldemärken el. vapenbilder pièces el. figures
communes; uppbåd levée* en masse*;
~ värn[e]plikt service militaire obligatoire;
att bekostas av ~na medel aux frais du
Trésor [public]; i ~t tal dans le langage usuel
el. général, la langue courante; i *~na
tidningarna särskilt dans le Journal officiel el.
l’Officiel; till beskådande aux regards (à la
vue) de tous el. de tout le monde; en pleine
vue, etc.; det och det enskilda filos.
l’abstrait et le concret; vanl. le général et
le particulier; sluta från det enskilda till
det conclure du p. au g.; det ~na
a) la société; l’État; b) le public; bliva
~ devenir général; se répandre; se
généraliser; vara ~ être général, etc.; régner;
dominer; avoir cours. ②-bildad, a. qui a
une culture générale, une certaine culture,
-bildande, a. qui donne une certaine culture
el. instruction, une c. el. instr. générale,
-bildning, culture générale; ibl. instruction g.; ngn
gg humanités pl. -fattlig, a. populaire,
-fattlig-het, ⓞ. -giltig, a. vrai dans toute sa
généralité; qui a partout sa valeur; valable
(applicable) partout; universel; d’une application
el. valeur universelle, -giltighet, valeur
générale el. universelle; universalité* [d’une proposition]
généralité*, -göra, publier;
proclamer. -görande, publication*; proclamation*,
allmänhet (-en,-er), 1. i ~ en général;
généralement; la plupart du temps; dans la plupart
des cas; ordinairement; d’ordinaire;
habituellement, etc.; i ~ sagt, taget el. talat
généralement (absolument, ᚼ communément, ibl.
vulgairement) parlant; en thèse générale;
alla i ~ och var och en i synnerhet tous sans
exception*; han är som folk i ~ il est comme
tout le monde; ibl. F il est du commun des
martyrs; människor i ~ le monde en
général, etc.; förakti. le commun [des hommes];
organen i ~ l’ensemble des organes; skelettet i
~ le squelette en totalité*. 2. alla människor på
en plats, publiken public; den stora ~en le grand
public; ibl. les masses*; på teatern les
spectateurs (la salle ; le parterre) ; en blandad ~ un
public mêlé; tala inför en utvald ~ parler
devant (s’adresser à) un public distingué el.
d’élite*, bättre une assemblée choisie el. d’élite*;
uppträda inför ~en paraître, se
présenter en public; den läsande äv. les
lecteurs; lämna en bok i ~ens händer livrer
(remettre) un ouvrage entre les mains du
public; livrer un o. au public; i ~ens ögon
äv. ibl. en public ; brännmärka d:o clouer au
pilori de l’opinion publique,
allmänlig, -en, -het, se allmännelig, -en, -het.
allmännelig, a. général, se allmän; universel;
œcuménique ; ~ kyrka église universelle
(catholique); ~ kärlek charité*; jag tror på en
helig, kyrka je crois la Sainte Église
universelle. -en, adv. généralement;
communément; ~ kungöra, pålysa publier; proclamer;
~ bekant etc. se under allmänt, -het (-en, -er),
généralité* [des connaissances*];
universalité* [d’une doctrine],
allmänning (-en, -ar), communaux pl.; bien
(bois) communal; terre commune; se -s|skog.
allmännings... ① el. ... commun. Ex. Pêche
commune. ② -gäld, i städerna ⓝ taille*, -jord,
-mark, communaux pl., se allmänning, -skog,
bois communal; forêt communale; ford.
ségrairie*. -öre, ⓝ taille*,
allmännyttig, a. d’intérêt général; d’utilité
publique el. générale, -het, utilité publique, ete.
se föreg.
allmänt, adv. généralement; de (el. à) tout le
monde; universellement; communément; det
är ~ bekant, en ~ känd sak tout le monde
(on, chacun) salt; il est notoire, de toute
notoriété, de n. publique, connu partout,
connu de tous el. de tout le monde [que] ;
F cela court les rues*; F c’est vieux comme
Hérode, etc.; det är ej ~ bekant tout le monde
ne salt pas; bien des gens ignorent [que];
~ bruklig, gängse usuel; en vogue*; de
mode*; qui a généralement cours; det är
erkänt tout le monde reconnaît el. se
plaît à reconnaître ; kungjord publié ;
proclamé [en public]; rendu public; man
beklagar sig tout le monde se plaint; det
tros att on croit partout, tout le monde
croit que.
allo, dat. sing. av all; i ~ en tout; en (de) tout
point; en toutes choses; à tous égards; à
tout prendre; somme toute; ofta tout à fait;
entièrement; parfaitement; absolument;
totalement; complètement; sous tous les
rapports, etc. se i alla avseenden under avseende.
allodial||besittning, propriété allodiale. -gods,
[bien tenu, terre tenue en] franc-alleu;
domaines allodiaux pl.; bien allodial, -jord,
terrains allodiaux pl., se -gods, skattefri
franc-alleu. -rätt, franchise*; droit allodial,
allonge (-en, -er), handel. ~ på växei allonge*.
-peruk, F perruque* à marteau (grande p.).
allra, förstärkningsord vid superlativer le plus (böjes vid
jämförelse la, les pius, eljest oböji.) ; on ne peut
plus; très; de tout; tout ce qu’il y a de; qui
l’emporte [en ...]; lämnas ofta oöversatt; det ~
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
2—221305. Svensk-fransk ordbok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
