Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ysta ... - Z
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ysta — zon
zon
pyry; tuiskuilma; som ett ~ kuin
tuulenpuuska.
ysta I tr, itr (maito) juoksettaa,
juustout-taa. II. rfl. ^ sig(maito) juoksettua,
juosta.
yst|er -ert -rare raisu, virma, huima,
virkku, vallaton; (hev.) raisu, tulinen, -het
-en huimuus, raisuus, tulisuus, virkkuus.
yt|a -an -or pinta (m. kuv.); pinta-ala;
döma endast efter endast se till s^n
arvostella vain uiko|näön , -muodoa
mukaan (perusteella); på pinnalla,
ytinnehåll -et pinta-ala.
ytlig -t -are pinnallinen, pintapuolinen,
-het -en pinnallisuus, pintapuolisuus,
yt||mått pintamitta, -spänning -en (fys.)
pintajännite.
ytt|er -ern -rar (jlkp.) laitahyökkääjä,
rajahyökkääjä. -hana (urh., lu.) ulkorata,
-dörr ulko-ovi. -ficka uiko-, päällys|tasku,
-hud (an.) orvaskesi, -kant ulkoreuna,
ulkosyrjä, ääri; (lu.) ulkosyrjä, -kläder
päällysvaatteet, päällystakki ja päähine
(hattu).
ytterlig -t -are äärimmäinen; äärimmäisen
suuri, suunnaton, tavaton; ~t medel
äärimmäinen (viimeinen) keino,
ytterligare (a., adv.) lisä-, uusi; edelleen;
^ upplysningar lisä-, tarkempia tietoja;
~ två månader vielä kaksi kuukautta,
ytterlighet -en -er äärimmäisyys; till ^
snål äärimmäisen saita, kitsas; gå till ~er
med ngt mennä jssk äärimmäisyyksiin,
ytterlighets|[man äärimmäisyysmies. -parti
(valt.) äärimmäisyyspuolue.
ytter||mera vielä enemmän, entistä
enemmän; till ~ visso varmemmaksi
vakuudeksi; kaupanpäällisiksi, -område
ulko|-alue, -piiri, -röck päällystakki, -sida
ulkopuoli. -skär (lu.) ulkokaari.
ytterst (adv.) 1. (paik.) uloinna; han sitter
~ till höger hän istuu uloinna
(kauimpana) oikealla. 2. (vahv.) ^ försiktig
äärimmäisen varovainen; ^ begåvad erittäin
lahjakas; ani harva(t).
yttersta (a. sup.) äärimmäinen; ~ dagen
(usk.) viimeinen päivä; ^ domen
viimeinen tuomio; ^ vänstern (valt.)
äärimmäinen vasemmisto; saken är av vikt
asia on erittäin, äärimmäisen tärkeä;
anstränga sig till det <—’ ponnistaa
voimansa äärimmilleen, viimeisetkin
voimansa; driva ngn till det ~ ajaa, pakottaa,
saattaa jk turvautumaan
äärimmäisyyksiin, epätoivoisiin keinoihin; göra sitt ~
tehdä voitavansa; ligga på sitt ~ (sairas)
olla (maata) viimeisillään,
ytter|| tak (rak.) ulkokatto, -vägg
ulko-seinä(mä). -värld ulkomaailma, -öra (an.)
ulkokorva.
yttra I I. tr ilmaista; lausua, sanoa,
virkkaa; r^j sin mening ilmaista mielipiteensä,
ajatuksensa; inte ~ ett ord olla sanomatta
sanaakaan (halaistua sanaa), olla
puhumatta pukahtamatta. II. rfl. ~ sig
lausua käsityksensä, mielipiteensä; ^ sig
gynnsamt"om ngt puhua jstk suopeasti,
antaa suosiollinen lausunto; sjukdomen
~de sig i frossa sairaus (tauti) ilmeni
vilunväristyksiä.
yttrande -t -n lausunto; han fällde f öljande ~
hän lausui seuraavat sanat, seuraavaa,
-frihet 1. sananvapaus. 2.
lausuntova-paus. -rätt sananvalta, puhevalta,
yttre I. (a. tpm.) ulkonainen; ziZZ det ~
ulkonaisesti, ulkopuolisesti; ^ skärgården
ulkosaaristo. II. ett ~ (tpm.) ulkomuoto,
ulkoasu; ett tilldragande ~ miellyttävä
ulkomuoto; vara mån om sitt ^ olla
(kovin) tarkka ulkoasunsa suhteen,
yttring -en -ar ilmaus, osoitus; en ~ av hat
vihanilmaus.
ytvidd pinta-ala, pinnan laajuus,
yvas II1 itr (dep.) pöyhisteliä, över jllk,
ylpeillä jstk.
yvig -t -are tuuhea, tiheä, sakea; gester
suuret liikkeet ja eleet; ~ stil
mahtipontinen tyyli.
yx|a I. -an -or kirves; strids~
(sota)tappara; kasta i sjön (kuv.) heittää
kirveensä järveen (kaivoon); heittää kaikki
menneeksi, heittää kaikki toivo. II. I tr:
~ tili (nopeasti) veistää (kirveellä),
yx||hugg kirveenisku. -skaft kirvesvarsi;
goddag — hyvää päivää —
kirvesvartta!
z (kirj.) z, Z.
zenit (se:): ett ~ (tpm.) keskitaivas,
taivaannapa; stå i ■ r^ olla keskitaivaalla,
zigenarblod (sije:) mustalaisveri.
zigenare -n - mustalainen, »romaani»,
zigenar||följe mustalaisjoukko. -liv
musta-laiselämä. -musik mustalais|musiikki,
-soitto.
zigenersk|a -an -or mustalaisnainen,
zink (s-) -en (kern.) sinkki; avsinkkinen,
sinkki-, -etsning (kirjp., kern.)
sinkki-kuvakkeen valmistus, -haltig -t
sinkki-pitoinen. -oxid (kern.) sinkkioksidi, -plåt
sinkkilevy. -salva (frm.) sinkkisalva.
zinni|a (s-) -an -or (ksv., puut.) oppineiden-
kukka, zinnia.
zodiaken (su-, so-) (täht.) Eläinrata,
zon (su:n) -en^-er (mnt.) vyöhyke; tempe-
773
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
