Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överläpp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öve
1074
öve
kirjoittaa*, panna jk muistiin; 2} ö. sig
antautua*, heittäytyä*; ö. sig i ngns
våld antautua, heittäytyä jkn valtaan
käsiin, haltuun; ö. sig åt glädje,
antautua ilon vitaan; ö. sig i Guds vård
antautua Jumalan haltuun; ö. sig åt
utsvävningar heittäytyä irstaasti
elämään, irstaisuuteen. -läpp ylähuuli2,
-lärare yliopettaja4, -läsa lukea* (osa
taksensa, oppiaksensa);* op*etella*; ö. sin
läxa lukea, opetella läksyänsä, -läsning
(läksyn)luku*, -luenta?*", -löpare
(rymmare, desertör) karkuri4; ( avfälling [-).]uo-pio2.-] {+).]uo-
pio2.+} -löpning karkäus2; (avfall)
luopumus2.
över (måge (lagt.) lapsi-ikäinfen;
(minderårig) alaikäinen, -makt ylivoima; vika
för ö—en väistyä väke^ämpäänsä,
ylivoimaa; de hava ö—en he ovat voitolla
voimakkaammat, -man (i ngt
överlägsen) väkevämpi®*, mahtavampiö*,
etevämpi®*; nog \åV han mir ö. kyllä hän
minusta voiton yiepi, on minua
etevämpi, mahtavampi;-han har i denne
funnit sin ö. hän on saanut tästä
mié-hestä etevämpäns^, (j styrka) väkeväm
pänsä, erkänna sin ö. tunnustaa parem
makseen, etevämmäkseen, väkeväm
mäkseen. .-mangansyra (kem.) yliman
^aanihappo*. -manna 1* voittaa*
(ylivoimalla). -marskinist yli-koneenhoita
jà4, -koneenkäyttäjä8, -medveten
yli-tajunnallinen. -mod ylimielisyys3;
(förmätenhet) röyhkeys3, uhkamielisyys3,
kopeus3, ylvästely2; isoisuus3, (högmod)
ylpeys3, (ovänlighet) ynseys3, -modig
ylimielinen; röyhkeä3, uhkamielinen,
kopea4, ylvästelevä; ylpeä3, ynseä3; jfr
övermod; (-t adv ylimielisesti;
röyhkeästi, uhkamielisesti, kopeasti, ylvästellen;
ylpeästi, ynseästi). -mogen liian, ylen
kypsä, tuleentunut; (först., med.)
yliai-kainen. -mogenhet o. -mognad liika2*
kypsyys3; yliaikaisuus3. -morgon: i ö.
ylihuomenna, -mål mitanliika2*,
liika-mitta2*; (råge) kukkura4, -måla
maalata (jnk) (päälle); (måla ånyo, upp)
maalata uudestaan; uudestamaalata;
(överarbeta) viimeistellä, -målig -t
mi-tanpäällirien, yli-, runsasmittainen.
-målsjkappar pl. liikakapat (-kappa2*),
-mått liikamäärä; i ö—et av sin glädje
ylenmääräisessä ilossansa; ylen iloissaan;
ett ö. av krafter liiat voimat; gå till ö.
(överdrift)’ mennä liikanaisuuksiin,
liikoihin. -måttan adv. ylen,
kohtuuttoman; (ofantligt) mahdottoman,
tavattoman; ö. lång tavattoman pitkä,
-mäktig voitolla oleva; ylivoimainen; suu-
rempi voimainen; väkevämpi®*; fwnden
blev honom ö. vihollinen pääsi hänestä
voitolle, lannisti hänet; han är mig ö.
hän on minua väkevämpi, vie minusta
voiton, -människa yli-ihminen;
henki-ylimys2. -mänsklig yli-inhimillinen.
-mätt yltä-, ylenkylläinen; tarpeeksensa
saanut; bliva ö. tulla yi en kyllä i seksi;
tyrttyä*. -mättad -at (kern., fys.) yli-,
ylenkyllästytetty2*, -tyydytetty2*,
-mättnad yltä-, ylen kylläisyys3,
ylen-kyllästymys2. -mättning -en (kernfys.)
ylikyllästys2.
över|natta i olla, viettää* yötä.
-naturlig yliluonnollinen; (underbar)
ihmeellinen; (oförklarlig) selittämätön4*;
(ofattlig) käsittämätön4*; (-het -en
yliluonnollisuus3 o. s. v.).
över nog adv. yltäkyllin, yllinkyllin; nog
och ö. kyllin ja yltäkyllin,
över|officer yliupseeri4. -ombudsman
yliasiamies. -ordna (gr.) alistaa, -ordnad
-at (log ) alistava; (med högre
myndighet) ylempi3*, päällys-; de ö—e
päällys-miehet. -plagg päällysvaate*, -pukine,
-polis ylipoliisi4. -pris ylihinta2*,
produktion liikatuotanto2*, -prövning
uudestaan tutkiminen,
överrask I a 1 (oförvarandes komma över)
yllättää*; tuottaa* yllätys-(ngn jklle);
äkkiarvaamatta tavata*; (förvåna)
hämmästyttää*; natten, stormen ö—de
oss yö, myrsky yllätti meidät: ö.
en tjuv äkkiarvaamatta tavata varas;
han ö—de fienden hän yllätti vihollisen,
tapasi vihollisen äkkiarvaamatta;
mycket främmande ö—de oss meille tuli, me
saimme äkkiarvaamatta paljon vieraita;
han ö—de mig med denna nyhet hän
hämmästytti, (pop.) ällistytti minua
tällä uutisella, (gladde) toi minulle
tämän (odottamattoman) ilosanoman; jag
blev angenämt ö—d av gossens skicklighet
pojan taitavuus saattoi minulle
äkkiar-vaamattornan ihastuksen; pojan
taitavuus hämmästy tti ja (samalla) miellytti
minua; det var en ö—nde händelse se oli
yllättävä, yllätyksellinen, (oförmodad)
se oli odottamaton4*, äkkiarvaamaton4*
tapaus; ö—s hämmästyä, ällistyä;
yllättyä*. -ning -en -ar yllätys2;
odottamaton4*, äkkiarvaamaton4* tapaama,
tulo; odottamaton4* tapaus2, sattuma;
(förvåning) hämmästys2; det var mig en
glad ö. sepä oli hauska sattuma; hämta
sig från sin ö. tointua
hämmästyksestään.
över|rede päällystä2, -resa i. -an -or
(yli)-matka2; under ö~ n yli matkustettaessa,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
