Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vanilj ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
van 992
niattomuus3, (skam) häpeä3; (-lig -t
kunniaton4*; häpeällinen), -hedra
saattaa3* häpeään, häpäistä4; tuottaa*
häpeää (jklle, jllek); v—nde häpäisevä,
häpeällinen, kunniaton4*, -helga se
ohelga. -helgd häpäiseminen, -hävd
rappiotila2, rappio2; huono ruokko*,
hoito*, kunto*; ligga i v. olla
rappiotilassa. huonossa kunnossa, -hävda
laskea rappeutumaan, rappiolle; hoitaa
huonosti, -idé harhaluulo; sairaalloinen
mielikuva.
vanilj -en vanilli3. -bakelse vanillileivos2.
-bröd vanillileipä*. -böna vanillipapu*.
-glass vanillijäätelö2. -kaka
vanillikak-ku*. -kräm vanillikiisseli4. -pudding
vanilli vanukas*, -smak vanillinmaku*.
-socker vanillisokeri4. -stång
vanilli-puikko*. -sås vanillikastike*.
vank (fel) vika2; (lyte) vamma2;
som är utan v. vammaton4*; (hel) eheä3,
vanka I käydä hoippuen, vaaputtaa*;
hoippua*: (gå omkring) kuljeskella;
vaeltaa*, vaellella*; (släntra) maleksia,
vankant -en -er (å bräder) vajasärmä.
vankas I tulla; där v—des mycken mat
siellä saatiin paljon ruokaa; här v. stryk
täällä tulee, saa selkään,
vankelmod -et huikenteleva mieli2;
huikentelevaisuus3; horju vaisuus3,
häily-väisyys3. -ig -t -are huikentelevainen;
(vacklande) horjuva(inen); häilyväinen;
(obeslutsam) epäröivä,
vanlig -t -are tavallinen; tavanmukainen;
bliva e. tulla tavalliseksi, (en vana)
tavaksi; vara vid sitt v—a olla
tavallisellaan; större än v—t tavallista suurempi,
-enadv. tavallisesti, -het-en tavallisuus3;
emot v—en vastoin tavallisuutta;
tavallisuudesta, tavoista(an) poiketen; efter
v—en tavallisuuden mukaan,
tavoissaan), tavassaan pysyen, -t o. -t| vis adv.
tavallisesti; såsom vanligt niinkuin
tavallisesti; niinkuin tavallista, tapa on.
van|lottad -at kovaosainen,-onninen;
osapuoli2; han är v. av naturen luonto on
jättänyt hänet osapuoleksi; bliva v.
jäädä osapuoleksi, makt (medvetslöshet)
tainnostila2, tainnoksissaolo; (svaghet)
voimattomuus3, heikkous3; (utmattning)
voipumus2; (ineffektivitet) tehottomuus3;
falla i v. mennä tainnoksiin; voipua*;
bringa till v. saattaa voimattomaksi,
voipumaan, -mäktig (med<>etslös)
tain-noksissa (oleva); (oförmögen)
kykenemätön4*; (svag) voimaton4*,
vann|a 1. -an -or pohdin3*, -a 2. I
pohtia*. -ing -en pohdinta3*,
vanjpris polku-, pilahinta2*; huono hin-
van
ta2*; falla i v. aleta2 polku-, pilahintaan,
-pryda rumentaa*, -prydnad rumennus2.
-rykt huono hoito*, ruokko*; hoidon
puute*, -ryktad -at huonossa maineessa,
huudossa oleva; huonomaineinen, -rykte
huono, paha2 maine, huuto*, -sinne
(med.) mielen vika2*; (galenskap)
hulluus3; (ofömuft) mielettömyys3,
järjettömyys3. -sinnig -t -are mielenvikainen,
mielipuoli2; (galen) hullu; (oförnuftig)
mieletön4*, järjetön4*; v—a blickar
mielipuolen silmäykset; ett v—t företag hullu,
mieletön yritys; (-het-en-erse vansinne;
-t adv. hullusti; mielettömästi,
järjettömästi). -skapad -at epämuodostunut;
muodoton4*, kuvaton4*; (ful) ruma.
-skaplig se vanskapad; ( het -en
muodottomuus3, kuvattomuus3; rumuus3).
vansklig -t -are (ombytiig) muuttuvainen;
(ostadig) epävakainen; pysymätön4*;
(förgänglig) katoavainen; (vacklande)
horjuva(inen), häilyvä (inen), hääly
välinen); (betänklig) arveluttava; (svår)
vaikea4; (vågad) uskallettu2*, (djärv)
rohkea4; en v. lycka muuttuvainen,
epävakainen, pysymätön, häilyvä,
häälyvä onni; v. hälsa epävakainen,
hääly väinen terveys; ett v—t företag
arveluttava, rohkea, uskallettu yritys; det
ser v—t ut se näyttää arveluttavalta,
vaikealta, rohkealta, (fåfängt) turhalta;
(-het -en muuttuvaisuus3;
epävakaisuus3; katoavaisuus3; horju vaisuus3;
häi-lyväisyys3; hääly väisyys3;
arveluttavuus3; vaikeus3).
van|sköta hoitaa* huonosti; pitää*
huonossa kunnossa, hoidossa, -skötsel huono
hoito*, -släktas I olla huonompi5*
sukuansa); huonontua*, turmeltua*
su-vusta(an). -styre huono, kelvoton4*
hallitus2. -ställa (-pryda) rumentaa*;
(förvränga) vääristellä; (göra oigenkännelig)
tehdä tuntemattomaksi, kuvattomaksi;
(skämma bort) pilata; tryckfel v. boken
painovirheet pilaavat kirjan; v—lid
muodoton4*, kuvaton4*; (ful) ruma;
blir vanställd tulee muodottomaksi,
-ställning rumennus2; vääristely2,
pilaaminen. -system harhajärjestelmä.
vant. -et = (-er) (sj.) jänne* vantti3*.
vantje -en -ar käsine, kinnas*; (virkad)
lapanen: (finger-) sormikas*; slå
voji-tarna i bordet (fig) lyödä lapasensa
lautaan; lägga vantarna på ngt (fig.) iskeä
käpälänsä, kyntensä jhk; saada jk
käsiinsä; stå väl i vantarna hos ngn
(fig.) olla jkn suosiossa, -finger
käsi-neensormi.
vant I järn jänne-, vanttirauta2*. -man-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
