Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppledsen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upp
954
upp
paikkaus2, paikkuu; Korjaus2, korjuu;
genom u. paikkaamalla, korjaamalla,
upp|ledsen -et -na lopen suutuksissa(an)
oleva; kovin pahoilla(an) oleva,
upplet|a I etsiä, hakea* vesiin, selville),
-ning -en etsintä2*, haku*,
upp|leva elää; eläessä(än), ikänä(nsä)
nähdä, kokea*; u. en hög ålder elää
vanhaksi; den dagen u—ver jag icke sitä
päivää en minä eläessäni, ikänäni näe;
vi hava u—t stora händelser mellä on
tapahtunut tärkeitä asioita; me olemme
nähneet suuria tapahtumia; jag har u—t
många sorger olen monet surut
(eläessäni) kokenut, -levelse -n -r elämys2,
upplind|a I (-veckla) päästää, purkaa*;
(-nysta) keriä; (härvla) vyyhtiä*;
(haspla) panna kelalle, -ning -en päästö,
purkaminen; keriminen; vyyhtiminen;
kelallepano.
upplinjer|a I viivata, viivoittaa*
(valmiiksi). -ing -en viivoitus2,
uppliva I elähdyttää*; elvyttää*; (-friska)
virkistää; (göra livligare) vilkastuttaa*;
(återställa) palauttaa*; (förnya)
uudistaa, verestää; (ånyo väcka) herättää*
uudelleen, uuteen eloon; regnet u—r gräset
sade elvyttää, virkistää ruohon; u.
handein elvyttää, vilkastuttaa kauppaa; u.
ngns mod rohkaista4 jkn mieltä; u. ngns
hopp elähdyttää, elvyttää jkn toivoa;
u. minnet av ngt virkistää, elvyttää
jnk muistoa; u. det gamla hatet herättää
vanha viha uudelleen, uuteen eloon; u.
gammal sed palauttaa, uudistaa vanha
tapa; u. en bekantskap uudistaa,
verestää tuttavuus; u. intresset elvyttää
harrastus; herättää harrastus uuteen eloon;
u—s elpyä*, virkistyä, vilkastua;
handein u—des kauppa elpyi, vilkastui; han
u—s av vinet hän virkistyy, vilkastuu,
(blir glad) ilostuu viinistä; alla voro
u—de kaikki olivat virkeällä, vilkkaalla
tuulella, ilostuneina; u—nde musik
elähdyttävä, vilkastuttava soitto,
upplivning - en elähdytys2;
henkiinpalaut-taminen, -palautus2. ’-s|försök
henkiin-palauttamis-, elvytysyritys2.
uppljum|ma I haalentaa*. -ning -en
haa-lennus2.
upplock|a I poimia, noukkia* (ylös, jstk);
(samia) kerätä, -ning -en poiminta8*;
keräys*.
upp|lopp -et = mellakka2*, meteli*;
(uppror) kapina3, -lovning (sj.)
tuuleen-luo vaus2.
uppluckr|a I tehdä kuohkeaksi;
möyhentää*. -ing -en möyhennys2.
upplupen -et -na: u. ränta maksettavaksi
joutunut, kasvanut, karttunut korko.
upplyft|a I nostaa; (fig.) ylentää*
(mieltä); (höja) kohottaa*; ett u—nde
skådespel mieltäylentävä näytelmä, -ning -en
nosto, ylennys2; kohotus2.
upplys|a II2 valaista4; (underrätta)
ilmoittaa*; antaa2* tiedoksi; (kungöra)
kuuluttaa*; (förklara) selittää*; (undervisa)
neuvoa, opettaa*; (göra uppmärksam)
huomauttaa*; våningen är upplyst
huoneisto on valaistu; u. ngn om ett
misstag huomauttaa jklle erehdys; jag ber
att få u. pyydän saada ilmoittaa,
huomauttaa; u. ngn neuvoa, opettaa jkta;
o Herre, upplys mitt förstånd oi Herra,
valaise minun järkeäni; ett u—nde
exempel valaiseva esimerkki; ifr upplyst,
-ning -en -ar (be-) valaistus2; (bildning)
valistus2; (underrättelse) tieto*,
ilmoitus2; (förklaring) selitys2; (kungörande)
kuulutus2; (meddelande) tiedonanto*.
u—en stiger valistus leviää, edistyy;
få u. om ngt saada tieto, selitys jstk;
åstunda närmare u—ar haluta
tarkempia tietoja, selityksiä; (-s|arbete
valistustyö; -s|byrå tiedonanto-,
tiedustelu-, tiedustustoimisto; -s| filosofi
valistusfilosofia3; -s|litteratur
valistuskirjalli-suus3; -s]tidevarv valistus-aikakausi2*;
-s| verksamhet valistustoiminta3*; -s|vis
adv. selitykseksi), -t -are valaistu,
va-loinen; (fig.) (insiktsfull) valistunut;
bliva u. om ngt (få Oeta) saada tieto jstk,
tietää jk.
upplåga I leimahtaa* (uudelleen); syttyä*.
upplån|a I lainata, lainailla; u—de medel
lainavarat, -ing -en lainaus2; (-s|ränta
lainaus-, lainakorko*; -s| villkor
lainaehto*).
upplås|a II2 avata (jnk lukko); (kern.)
lukottaa*, louhtaa*. -ning -en avaus*.
upplåt|a IV2 (öppna) avata; aukaista4;
(över-) antaa2* käytettäväksi;
luovuttaa*; jättää*; u. sin mun avata suunsa;
har ni rum att u. onko teillä huonetta
antaa (käytettäväksi)? joutaako teiltä
huone? jag har u—it åt honom
nyttjo-rätten olen luovuttanut, jättänyt
hänelle nautinto-oikeuden, -else -n -r
luovutus2; (-brev luovutuskirja2).
npplägg -et = (jur.) aukeama, -a (se lägga
V) panna (ylös, jhk); (lyfta) nostaa;
(-stapla) latoa*, pinota; (lägga iförråd)
panna varastoon; (framlägga) panna
esille; (lägga öppen) levittää*; u. ngt
på en hylla panna, nostaa jk hyllylle;
u. ved i famnmått latoa, pinota puita
sylimittaan; u. varor i magasin panna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
