Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undanläggning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
und
93
I und
syrjään; (gömma) panna piiloon, kät
koön. -läggning syrjään-, piiloonpano
-peta tunkea* syrjään, tieltä(nsä). -pet
ning syrjääntungenta3*. -plocka poimia
pois. -plockning poispoirninta3*. -rensa
perata* pois. -rensning poisperkaaminen.
-rycka temmata*, tempaista4 pois, (fig.)
riistää; u. ngn ledningen av ngt riistää
jklta jnk johto, -ryckning poistempaus2.
-röja raivata pois (tieltä); (fig.)
(avlägsna) poistaa; (omintetgöra) hävittää*;
u. ett hinder poistaa este; u. en
motståndare (göra oskadlig) tehdä vastustajansa
vaarattomaksi; (bringa om livet) saat
taa3* vastustajansa hengiltä; u. bevisen
hävittää todisteet, -röjning poisraivaus2;
poisto; hävittäminen, -satt a. p. pois,
syrjään, (gömd) piiloon, kätköön pan
tu*, -skaffa laittaa3*, toimittaa*, viedä
pois (tieltä); (fig.) poistaa, (förgöra)
hävittää*, -skaffning poislaitto*,
-vienti3*. -skifta (jur.) ottaa*, jakaa2*
erilleen: eroittaa*, ottaa* päältäpäin,
-skjuta lykätä*, sysätä, työntää* syrjään,
pois tieltä; (jäg.) ampua* pois; (upp-)
lykätä*, jättää* tuonnemmaksi;
(åsidosätta) syrjäyttää*; (förbigå) sivuuttaa*,
-skotta luoda pois (tieltä) syrjään,
-skottning poisluonti3*. -skuffa lykätä*,
sysätä-’ pois (tieltä), syrjään, -skuffning
poislykkäys2, -sysäys2, -skymma
himmentää*, peittää* (ngt för ngn jk jklta).
-slänga .viskata, paiskata pois (tieltä),
syrjään, -smussla viedä varkain, salaa,
-snilla I kavaltaa*; ottaa*, anastaa
salaa, varkain, -snillning -en kavallus2,
-söpa lakaista4 pois (tieltä), -sopning
poislakaisu2. -sparka potkaista4, potkia
pois (tieltä), syrjään, -sparkning
pois-potkaisu2. -potkinta3*, -sticka pistää
piiloon, kätköön; piilottaa*, kätkeä,
salata; u. sig pistäytyä* piiloon,
kätköön; piiloutua*, kätkeytyä*, -stjäla
viedä, ottaa* varkain, -stucken -et -na
piilotettu2*, kätketty2*; piiloon,
kätköön pantu*, -stuva korjata pois,
syrjään. -städa siivota, korjata pois,
syrjään; panna siivotessa(an) pois, syrjään,
-stöka raivata, laittaa3* pois (tieltä),
ajelehtimasta; (-göra) tehdä, saada
valmiiksi (käsistään), -tag (avskiljande)
eroittaminen; (det avskilda) eroitettu2*;
(avvikelse) poikkeus2; göra ett u. för ngn
eroittaa jkn hyväksi; egendomen såldes
utan u. tila myytiin mitään eroittamatta;
tila myytiin kaikkineen; vid arvskiftet
fick änkan ett hus i u. perinnönjaossa sai
leski rakennuksen itselleen eroitetuksi,
päältäpäin; göra ett u. beträffande ngn
tehdä poikkeus jkn suhteen; detta
utgör ett u. tämä on poikkeuksena; alla
utan u. kaikki ilman poikkeuksetta;
kaikki tyynni; på få u. när harvoja
poikkeuksia lukuunottamatta; med\ u. av ngt
jtk lukuunottamatta; paitsi jtk. -taga
(avskilja) eroittaa* (itselleen,
päältäpäin); (ej medräkna) olla, jättää*
lukuunottamatta; han u—tog ett och varje
för egen räkning hän eroitti (päältäpäin)
kaikenlaista itselleen; utan att u. ngn
ketään eroittamatta; ottaen lukuun
kaikki; ingen av släkten, svågern u-
-tagen ei kukaan sukulaisista, lankoa
lukuunottamatta, paitsi lankoa; detta
u—taget tätä lukuunottamatta; paitsi
tätä; från regeln u—s följande ord
säännöstä ovat poikkeuksena, poikkeavat
seuraavat sanat; u—ndes (adv.)
lukuunottamatta (jtk, jkta); paitsi (jtk, jkta);
u—ndes dig voro alla närvarande sinua
lukuunottamatta, paitsi sinua olivat
kaikki saapuvilla.
undantags|bestämning poikkeusmääräys2,
-fall poikkeustapaus2, -tila2; i u.
poikkeus-, erikoistapauksissa, -tiloissa;
poikkeuksena. -förhållande poikkeustila2,
poikkeus2; detta är ett u. tämä on
poikkeuksena. -förmån eroittamisetu*;
poikkeus-, erikoisetu*, -lag poikkeuslaki3*,
-lagstiftning poikkeuslainsäädäntö2*.
-lös poikkeukseton4*, -man
poikkeus-mies. -stadgande poikkeussäännös2,
-ställning poikkeus-, erikoisasema, -vis
adv. poikkeuksena; poikkeustilassa;
(högst sällan) ylen harvoin, -åtgärd
poikkeustoimenpide*,
undan|tränga tunkea* syrjään,
tieltä(n-sä); (fig.) syrjäyttää*, -trängning
syrjääntungenta3*, -tunkeminen;
syrjäytys2, syrjäyttäminen, -vräka työntää*,
raivata pois (tieltä), syrjään, -vräkning
poistyöntö*, -raivaus2, -vältra
vierittää* pois (tieltä), syrjään, -vältring
poisvieritys2.
under 1. -dret = ihme; kumma; göra u.
tehdä ihmeitä; det var intet u. eipä
ollut (mikään) ihme, kumma; ej u. om
jag är törstig ihmekös, kummakos, jos
minua janottaa; ilmankos minua
janottaa; ej för u—s skull ei ihmeeksikään;
för u—5 skull ihmeeksi; u. över alla u.
mikä ihme ja kumma! ihmeellinen
ihme! ett u. av skönhet ihmeen,
ihmeellisen kaunis; göra ett u. av tapperhet
osoittaa ihmeteltävää, ihmeellistä
urhoollisuutta.
under 2. prep. o. adv. 1) (mots. över; på
fr. »var») (jnk) alla; (på fr »vart»)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
