Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - träl ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trä
915
trä
-konservering puunsäilytys2. -konstruk
tion puurakenne*, puurakennelma.
-kors puuristi3, puinen risti3 -kubb
puupölkky*. -kyrka puukirkko*, -kär!
puuastia3.
träl -en -ar orja. -a I orjailla; olla
orjana, orjan työssä; (arbeta tungt) raataa2*;
t. under synden olla Synnin orjana; t.
och arbeta raataa ja rehkiä, -aktig -t -are
orjamainen; (-het-enorjamaisuus3),
-arbete orjantyö; orjallinen työ.
trälast -en -er puutavara-lasti3,
puu-lasti3.
träl| binda orjuuttaa*, -bunden -et -na
orjuutettu2*. -dom -en orjuus3; (-s|anda
orjuudenhenki*; -s|ok orjuudenies*;
-s|tillstånd orjuudentila2). -göra; ett t.
orjantyö. -inna -an -or naisorja. -natur
orjanluonto*. -sam -t -mare orjallinen;
(strävsam) uuras; (-het -en orjallisuus3;
uuraus3). -sinne orjamainen mieli2;
or-janmieli2. -syssla orjantoimi2, -työ.
trämass|a -n puuvänuke*, -massa2,
-e|fabrik puuvanuke-, puumassa-tehdas*,
-e|-industri puumassateollisuus3,
träna I (sport:) harjoitella*, treenata,
tränagel -eln -lar puunaula2, vaarna2,
träner|a I se träna, -ing -en se träning,
träng -en -er (järnv ) juna; (mil.)
kuor-masto2.
tränga i) v. a. II1 tunkea*; (klämma)
likistää; (tvinga) pakottaa*; man trängde
mig åt sidan, mot väggen minut
tungettiin syrjään, seinää vasten; jag var
trängd på alla sidor minua tungettiin,
(ansattes) ahdistettiin joka taholta;
rocken, skon tränger nuttu, kenkä
likistää; om nöden t■—er jos puute, hätä
pakottaa; om det t—er (i nödfall)
hätätilassa; t. igenom m. fi, se genomtränga
o: s. v.; 2) v. n. o. t. sig tunkeutua*,
tunkeilla, tunkea*; han t—gde igenom
folkmassan hän tunkeutui väkijoukon
lävitse; t. ngn å livet
hengenvaarallisesti ahdistaa jtka; t. sig fram
tunkeilla, tunkeutua eteenpäin; t. sig ihop
tunkeutua, pakkautua* yhteen; t. sig i ett
sällskap tunkeilla, tunkeutua, tunkea,
tuppautua* jhk seuraan; t—s tunkea
toisiansa, tungeskella; t^-s om varandra
tungeksia (keikenään); t—s om platser
tungeskella paikoista: t—s om ngt (fig.)
kiistellä, kilvoitella* jstk; 3) t—nde a.
p. pakottava, kipeä3; tärkeä3; ett t—nde
behov pakottava, kipeä tarve; pakkotar-.
ve; t—nde fara pakottava vaara,
trangbataljon -en -er (mii.)
kuormasto-pataljoona.
tr äng j ning -en -ar tunkeminen,’ tunko*,
tunkeutuminen, pakotus2, -sei -n
tun-go£2; (fig.) ahdinko2*; it— n tungoksessa;
t—n av folk, vagnar ihmisten, vaunujen
tungos; till sådan t. niin ahtaalle;
siippa urt—n (fig.) päästä ahdingosta,
pulasta.
trängsoldat -en -er kuormasto-sotamies.
trängt|a I halata^, ikävöitä3, kaihota, -an:
en t. ikävä; kaiho, kaipio2.
träning - en/sport.) harjoittelu2, treenaus a.
tränjon -et = (tranbär) karpalo2,
träns -en -ar raksi3; (betsel) suitsinauha2.
-a I (sf.) sydentää*. -betsel
nauhasuit-set (-si2).
trä|olja puuöljy, tärpättiöljy. -patron
tukkipatruuna3.-pelare puupylväs,
-patsas. -pinne puunappula4, -pulikka3*,
-puikko*, -plugg puuvaarna2, -propp
puutappi3*. -ram puukehys2, puitteet
(puite*), -rasp puuraspi3, -jämssi3.
-redskap puukalu. -rep puuköysi2*. -ribba
puurima2. -rot puunjuuri2, juurikka3*.
-sabel puinen sapeli4, puusapeli4. -sak
puukalu, -kapine, -sits puuistuin3.
träsk -et =-= (sjö) järvi, (mindre) lampi(3);
(sänk mark) räme, suo
trä| ska f t puinen varsi2*; puuvarsi2*,
-skalle (fig.) pölkkypää, visapää, -sked
puulusikka3*, kuiri3, -skiva puulevy,
träskig -t -are rämeinen, soinen,
träskjul -et = puuvaja2, -katos2,
träskmark -en -er rämeikkö2*,
suoperäinen maa.
trä|sko puukenkä*, -skomakare
puusu-tari4. -skopa* puunappu*. -skovel
puu-lapio2. -skruv puuruuvi3. -skulptur
puu-veistotaide*. -skål puukuppi3*,
-kupponen. -skärning puuleikkaus2, -slag
puulaji3, -slev puukauha2. -sliperi
puuhiomo2. -slöjd veistotyö, puutyö,
-sni-dare puuhunleikkaaja4. -snid eri
puuleikkaus2. -snitt puupiirros2, -soffa
puu-sohva. -spade puulapio2; (mål.)
puu-lasta2. -spak puukanki*. -spillra
puu-sirpale. -spira riuku*, -spjtla puusäle,
lasta2, -sprit puuviina2, -sprii, -spån
puulastu. -steg (boktr.) puuloitto*.
-sticka puutixku*; puikko*, -stock
(puu)-tukki3*; [årder) kosseli4 sahrat (-a2);
{fig.) pölkky-, pökkelöpää. -stol
puutuoli3. -stycke puupala2, puupalanen.
-ställning puuteline. -sula puuantura4,
-pohja, -svarvare puusorvari4. -svärd
puumiekka2*. -syra puuhappo*. -såg
puusaha2. -säng puusänky*,
trät|a 1. -an -or riita2*, tora; t—or och kiv
göra armt liv (ordspr.) ei riita tuota
rikkautta eikä tora tavaraa, -a 2. II2
riidellä*, torailla; t. med ngn riidellä jkn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
