Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skugga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sku
744
sku
käys2, sysäys2, -a I tuupata*, työkätä*;
(knuffa) tyrkätä*, (skjuta) sysätä,
työntää*; (fortfarande) tuuppia*; s—s
tuuppia, tyrkkiä*, sysiä toisiansa, -ning -en
tuuppaus2, työkkäys2; tyrkkäys2;
sysäys2.
skugg|a 1. -an -or (skuggbild) varjo-,
ku vaj ain en; (sk uggn ing) var j ost u s2;
(skygd mot solen) siimes2, kalve(*),
katve; s—n av en människa ihmisen
varjo; i s—n av eken tammen
siimeksessä, kalveessa; trädet ger s. puu iuopi,
antaa siimestä; s—or skymma ren min
syn (mörker, skymning) hämäryys3 jo
silmäni peittää; ställa ngn i s—n (fig.)
asettaa jku varjoon, pimeään; jättää*
(jku) huomaamatta; under hans vingars
s. (skydd) hänen siipiensä suojassa;
han är blott en s. (vålnad) hän on vain
haamu; i s—ornäs land haamujen,
hahmojen maailmassa; en s. av frih‡t
vapauden haamu, haimi; kasta en s. på
ngn (fig.) asettaa* jku himmeään
valoon; (svärta ned) mustata jkta. -a 2. I
(en teckning o. d.) varjostaa; (skymma)
hämärtää*, kaihtaa3*, -bild varjokuva;
(bländverk) lumouskuva, (skenbild)
valekuva. -drag varjopiirre*. -ig -t -are
varjoinen, varjokas*; katveinen,
sii-meksinen; (-het -en varjoisuus3;
sii-mekkyys3). -konung varjo-,
nimikunin-gas*. -Hk -t varjonkaltainen,
varjomainen. -liv varjoelämä; tyhjä elämä,
-lägga varjostaa; panna varjo, varjot
(jhk). -ning -en -ar varjostus2; (skuggor)
varjot (-o), -parti yarjokohta*. -porträtt
varjokuva, -rik runsasvarjoinen,
varjoisa, varjokas*; siimeksinen; [-het -en
runsas varjoisuus3], -ritning
varjopiirus-tus2. -rädd (fig.) tyhjän-, turhanarka2*,
turhiapelkäävä. -rädsla tyhjän-,
tur-hanpelko*, -arkuus3, arkaileminen, -sida
varjopuoli2, -kohta*, -spel
kuvajais-leikki3*; varjonäytelinä, -välde
nimi-valta2*.
sk ui j bro (hydr.) kupuränni3, tori3, -bytta
huuhde-, virutushulikka3*.
skuld -en -er (förbindelse, skyldighet att
återgälda) velka2*; (försky lian, orsak)
syy; (brottslighet) syyllisyys3; göra s—er
tehdä velkaa, velkoja; sätta sig i s.
vel-kautua*; tehdä velkaa; vara fördjupad
i-s—er, helastad ined s—er olla veloissa,
olla velkoihin vajonnut; taga på s.
ottaa velaksi; egendomen står på s.
kartano on velkana; studera på s.
harjoittaa opintoja lainavaroilla; sfd i s. hos,
till ngn olla velkaa jklle, (fig.) olla {för
ngt jnk) velassa jklle; avbörda sin tack-
samhets s. maksaa kiitollisuusvelkansa;
han var s—en därtill se oli hänen
syynsä, hän oli siihen syvnä, syypää; syy
siihen oli hänessä; giva s. (jur.)
syyttää*; sanoa, väittää* syylliseksi; ge ngn
s—en för ngt sanoa, ajaa jk jkn syyksi;
syyttää* jkta jstk; skjuta s—en för ngt
på ngn lykätä jk jkn syyksi; heittää*
syy jstk jkn niskoille; bära s—en för
ngt saada jk syyksensä; olla syynä,
syypäänä jhk; taga s—n på sig ottaa
syyksensä; det är din s. se on sinun syysi,
(fel) vikasi; förlåt oss våra s—er
(synder) anna meille anteeksi meidän
syntimme! han blev överbevisad om sin s.
hänen syyllisyytensä tuli toteen
näytetyksi. -belastad -at velkaantunut;
velkojen rasittama; s—at samvete syntien
vaivaama omatunto, -belopp
velkamäärä. -börda velkataakka2*, -kuorma;
(fig.) syyllisyystaakka2*. -e|brev
velkakirja2. -ejnar -en -er (gäldenär)
ve-lallinen.
skulderjblad lapaluu, -bred harteva,
leveäharteinen. -grepp (gymn.) olkaote*.
-gördel hartia3, -hållning hartiaryhti3*.
-led -en hartia-, olkanivel, -stöd (gymn.)
olkanoja.
skuld|fordran, -fordring velkavaatimus2.
- fordrings | mål velkajuttu*,
velkomisasia3, -juttu*, -fri (ej skuldsatt)
velaton4*; (oskyldig) syytön4*, viaton4*;
bliva s. päästä veloistansa; (-het -en
velattomuus3; syyttömyys3; viattomuus’).
-förbindelse velkasitoumus2,
-förhållande velkasuhde*; stå i s. olla
velkasuhteessa (jkh), velassa (jklle).
-förskrivning velkakirja2, -sitoumus2, -konto
velkatili;3 (fig.) syyllisyystili3. -lös se
-skuldfri, -medvetande
syyllisyydentunto*. -öffer (teol.) synti-, vikauhri3.
-post velkaerä.
skuldra -an -or hartia3; olka*, olkapää;
vältra ngt på ngns s—or (fig.) työntää
jk jkn hartioille, niskoille,
skuld I register syntiluettelo2. -satt a. p.
velkaantunut, velkainen; veloissa
(oleva); bliva s. joutua velkaan;
velkaantua*. -sedel velkakirja2, -summa
velkamäärä, -summa, -sätta panna,
saattaa3* velkaan; 5. sig velkaantua*,
joutua* velkaan; tehdä velkaa, velkoja,
-sättning velanteko*," velkaantuminen,
skull: för s. (jnk) tähden, vuoksi, takia;
för religionens s. uskonnon tähden,
vuoksi; för min s. minun tähteni, takiani; ej
för unders s. ei ihmeeksikään; jag kunde
ej komma för regnets s. en voinut tulla
sateelta; en päässyt sateelta (tulemaan);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
