Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - räntmästare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rän
6’
76
rät
görelse koronkorvaus2. -inkomst
korkotulo. -kammare rahasto2, räntteri4.
-kupong korkolippu*. -medel pl.
korkovarat. -nedsättning koronalennus2,
-nota korkolaskelma, -persedel
verokap-pale, -parseli4, -post korkoerä, -rest
verorästi3, -ri -et -er rahasto2, räntteri4;
(lane ) lääninrahasto2. -räkning
korkolasku. -sats korkomäärä. -spannmål
verojyvät (-ä). -tabell korko taulu, -vinst
korkovoitto*,
räntmästar|e -n = rahastonhoitaja4,
räntmestari4, (lane-)
läänin-rahaston-hoitaja4. -tjänst
(läänin)rahastonhoita-j an virka2*,
rät -t -are suora; /•. vinkel suora kulma;
r. och slät (helt enkel) aivan
yksinkertainen. -a 1. -an -or (rätsida) oikea4
puoli2, -a 2. I oikaista4, ojentaa*; /•.
kroppen oikaista, ojentaa vartalo
(suoraksi); r. ut benen oikaista, ojentaa
säärensä; (sträcka på) oikoa* sääriänsä; r.
upp, på sig oikaista itsensä pystyyn;
(resa sig) nousta4 suoraksi, pystyyn;
r. sig (bli rak) oieta2*, -kluven -et -na
suorahalkoinen. -linig -t
suoraviivainen. -ning -en oikaisu2, ojennus2, -sida
oikea4 puoli2, -skiva o. -stock (tekn.)
oiko-, ojennuskeppi3*.
rätt 1. -en -er (mat-) ruokalaji3, ruoka*,
rätt 2. 1) -en -er (rättighet m.m.) oikeus3;
han har r. till au göra det hänellä on
oikeus, (makt) valta2* tehdä se; du har
ej r. därtill sinulla ei ole siihen
oikeutta; han har r. över liv och död elämä ja
kuolema on hänen vallassaan; med
vilken r. millä oikeudella? du gjorda r.,
som kom oli oikein, että tulit; sinä teit
oikein, kun tulit; däri har du r. siinä
olet oikeassa; han har r. i sitt
påstående hän on oikeassa väittäessään; (har
grund för) hänen väitteessään on
perää; han har r. i sitt yrkande hänen
vaatimuksensa on oikea; (hans yrkande
är berättigat) hänen vaatimuksensa on
oikeutettu; giva ngn r. (medgiva att
nå-aon har rätt) myöntää jkn olevan
oikeassa, jklla olevan oikeuden
puolellaan; låta envar vederfaras r. tehdä
jokaiselle oikein; låta nåd gå för r.
käyttää* armoa eikä oikeutta; vara i sin
goda r. olla täysin oikeassa, (berättigad)
oikeutettu; mot ali r. vastoin kaikkea
oikeutta; huolimatta siitä, mitä oikeus
vaatii; oikeuden vaatimuksista
huolimatta; få r. saada oikeus puolelle (en);
(vinna) päästä voitolle; få r. vid tinget
(vinna rättegången) voittaa* juttu; med
r. och orätt (utan avseende på medlen)
keinoista huolimatta; keinolla, tavalla
millä tahansa; göra sin r. gällande saada
oikeutensa voimaan, kuulumaan;
(skaffa sig rättvisa) hankkia itselleen
oikeutta; (stå på sig) pitää* puoliansa,
puolensa; så bjuder r—en sen, niin (se)
oikeus, (lagen) laki3* säätää, määrää;
skipa r. istua, käyttää oikeutta; högre
r. korkeampi, ylempi oikeus, (domstol)
oikeusto2; han fick r. i sin förutsägelse
(var sannspådd) hänen ennustuksensa
kävi toteen; få r. på ngt (reda) saada
selvä jstk, jk selville; (återfinna)
löytää* jk; taga r. på ngn (få tag i) saada
jku käsiinsä; päästä jkh käsiksi; (få
makt med) saada jku pysymään alallaan;
voida jklle jtk; göra r. för sig (uppfylla
sina förbindelser) tehdä selvä
puolestansa; täyttää velvollisuutensa;
(göra sin plikt) tehdä tehtävänsä; han
gör r. för maten (är förtjänt av) kyllä
hän ruokansa ansaitsee, (arbetar)
ruokansa edestä työtä tekee; han gör r.
för sitt namn (skäl för) hänellä on nimi
miestä myöten; han har r. till allas
aktning (är förtjänt av) hän ansaitsee
kaikkien kunnioituksen; taga helt ut sin r.
(bliva gällande) päästä* täyteen
voimaansa; (göra alli sitt till) tehdä
täydelleen tehtävänsä; (stå på sig) pitää*
puolensa; naturen tager ut. sin r. luonto
vaatii omansa; jfr rätta 1.
2) -are a. oikea4; komma i /•., rättan tid
tulla oikealla ajalla, oikeaan aikaan;
tulla ajalla(nsa), aikana(an), ajoissa;
hans r—-a fader hänen oikea isänsä; en
r. dorn oikea tuomio; det moraliskt r—a
siveellisesti oikea; göra.det r—a tehdä
mikä oikeata, oikein on; han är just
den r—e mannen därtill hän on juuri
oikea mies siihen; (ägnad) hän on juuri
omansa, omiansa, (lämplig) sopiva,
sopivin5 siihen; det är ej r. att så handla
ei ole oikein, (på sin plats) paikallaan
menetellä sillä tavoin; semmoinen
menettely ei ole oikea, paikallaan; det är
r. åt honom se on hänelle oikein,
(lagom) para(h)iksi; se hänen tulee; (det
är) r. åt dig piti parhaiksi; på r. (adv.)
oikein; det är ej på r. med honom hänen
ei ole oikein asiat; hänen laitansa ei ole
oikein;
3) -are adv. a.) (av adj. rätt) (riktigt)
oikein; (alldeles) aivan; (tämligen) koko,
aika, jotenkin; (mycket) hyvinkin;
(just) juuri; svara r. vastata oikein,
(precis) kohdalleen; jag visste ej r. en
oikein tiennyt; uret går r. kello käy
oikein; döma r. tuomita oikein; r. och slätt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
