Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omsusa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oms
563
om t
tehdä tyhjäksi jkn aikeet, -ning -en -ar
kukistus2; mullistus2; kumous2: (-s|begär
o. -s|lust mullistus-; kumoushalu; -s|man
kumousmies; -s|plan
kumoussuunni-telma, -tuuma; -s|parti kumouspuolue).
omsusa I humista4 (jnk) ympärillä; där
o—~s du av ljumma vindar siellä olet
sinä lauhkeiden tuulien huminassa.
oms varva I sorvata (uudestaan).
omsvep -et = veruke*; (omgång) mutka,
(intrig) metku, juoni2; göra o. vetää*
verukkeita; metkuilla, juonitella*,
kieroilla; utan o. ilman verukkeitta; muitta
mutkitta, metkuitta; metkuilematta,
juonittelematta, kieroilematta; (rent ut)
suoraan, -a II2 kääriä (nen med ngt jku
jhk). -ning -en käärintä2*.
omsväng|a II1 pyöräh(d)yttää*,
keikah-(d)uttaa* (toisin), -ningen-ar
pyörähdys2, keikahdus2; (omslag) käänne*,
käännös2; (förändring) muutos2.
oms värma I parveilla, kihistä4 (jkn)
ympärillä.
omsväva I leijailla (jkn) ympärillä.
omsäg|a (se säga V) (säga ånyo) sanoa
uudestaan; (upprepa) toistaa, -ning -en
-ar uudestisanonta3*;
toistaminen,tois-tanta3*.
omsätt|a (se sätta V) (sätta på annat vis)
asettaa* toisin; (omflytta, omvandla)
muuttaa*; (omplantera) istuttaa*
uudestaan; (boktr.) latoa* uudestaan,
uudelleen: (förnya) uudistaa; (förflytta)
siirtää*; o. tavlorna asettaa taulut
toisin; muuttaa taulut; blodet o—er
näringsämnena i kroppen veri muuttaa,
vaihtaa ravintoaineet ruumiissa; (sprider)
veri levittää, (överför) viepi
ravintoaineet ruumiiseen; han o—er mycket
penningar (utsläpper i rörelsen) hän
panee paljon rahoja liikkeeseen,
liikkeelle; hän liikuttaa, liikuttelee paljon
rahoja; han o—er mycket varor hänellä
on suuri liikevaihdos, tavaraliike; o, en
växel uudistaa vekseli; o. ett kapital
siirtää pääoma muualle; o. sina tankar
i gärning toteuttaa* tuumansa teossa,
-ning -en -ar muutto*; muutos2;
vaih-dös2; uudesti-istutus2; uudestiladonta3*;
uudistus2; siirto*; (av varor o. d.)
liike-, tavaravaihto*; (åtgång)
menekki4*; han har stor o. på sina varor hänellä
on suuri liikevaihto, tavaraliike,
-menekki; bankens o. för året pankin
vuotuinen liikevaihto; här är stark o. täällä
on kova liike; o. av ämnen aineiden
vaihto*, vaihdos, uudistus; i kroppen
försiggår en livlig o. av ämnen, ruumiissa
aineet vaihtuvat, uudistuvat vilkkaasti;
I o. av en växel vekselin uudistus;
s|l&n
uudistuslaina2; -s|penningar pl. [-uudis-tusrahat (-a2); -sisumma uudistusmäärä,
-summa].
omtag|a IV2 (upprepa) toistaa;
(omfamna) sulkea* syliinsä; syleillä; o. en sats
toistaa lause; sanoa, lukea* lause
uudestaan, uudelleen, toistamiseén.
-ning -en -ar toistanta3*; (omfamning)
syleily2.
omtala I (berätta meddela) kerto** (jk,
jstk); (yppa) ilmaista4 (jk), (tala)
puhua, mainita3 (jstk); man o—r att
kerrotaan, sanotaan, että; detta får ej o—-s
tätä ei saa ilmaista, kertoa; tästä ei
saa puhua, mainita (mitään); han o—s
för sin lärdom häntä mainitaan
oppineena miehenä, oppineeksi mieheksi;
(är ryktbar) hän on kuulu tiedoistaan;
o—d puheenaoleva, -ollut,
omtanke -n huoli2, (omvårdnad)
huolehtiminen, huolenpito*; (sorgfällighet)
huolellisuus3; med o. och försiktighet
huolella, huolellisesti, huolellisuudella ja
varovaisesti, varovaisuudella; hava o.
om ngn pitää huolta jksta; huolehtia
jksta; hava o. om ngt pitää huolta jstk;
huolehtia* jtk, jstk.
omtryek|ning -en -ar nudestipainanta3*.
-t a. p. uudestaan painettu2*,
omtuggja I pureksia uudestaan; (idisla)
märehtiä*; (fig.) vatkuttaa*,
jankuttaa*, (vulg.) märehtiä*, -ning -en -ar
uudestipureksinta3*; märehdi n tä2*;
vat-kutus2, jankutus2; genom o. uudestaan
pureksimalla: märehtimällä o. s. v.
omtumma I peukaloida, hvpistellä,
näp-)iä.
omtvist|ad -at riidan-, kiistanalainen;
riitainen. -bar -t riidanalainen; (oavgjord)
ratkaisematon4*, -(e)lig -t
kiistanalainen, (oavgjord) ratkaisematon4*; frågan
är o. kysymyksestä voi olla eri mieltä,
mieliä; kysymys on ratkaisematta,
riidanalainen."
omtyckt a. p. mieleinen; vara o. av alla
olla kaikkein mieleinen; han är mycket
o. hänestä paljon pidetään; (i ynnest)
häntä hyvin suositaan; han är illa o.
hänestä ei (ollenkaan) pidetä; o—a
tyger mieleisiä, suosittuja, (efterfrågade)
haluttuja kankaita, -het -en mieleisyys8.
omtänk]sam -t -mare huolellinen;
(beställ-sam) toimellinen, toimekas*; (-het -en
huolellisuus3; toimellisuus3,
toimek-kuus8; med o. huolellisesti o. s. v.; -t
adv. huolellisesti o, s. v.). -t a. p. se
betänkt.
omtöckn|a I sumentaa*; (fig.) pimittää*,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
