Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ogenomskinlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ogä
malta; rohkeasi!; (obekymrat) huolelta,
huoleti; {utan vidare) muitta mutkitta,
ogenomskinlig -t läpinäkymätön4*,
läpi-kuultamaton4*. -het -en
läpinäkymättömyys3, -kuulta rnattomuu>3.
ogenomskådlig - t läpinä ky maton4*; (he
intighet s j ull) s-il ap eräinen. - h et -enl äp i
-näkymättömyys3; salaperäisyys3,
ogenomtränglig -t iäpipääsemätön4*;
(för en vätska; läpäisemätön4*;
(fullkomligt iät) ihan lti\is. -het -en
läpi-pya*emättomyys3; läpäisemättoinyys3;
täydellinen tiivt y.s;i.
ogift a. p. naimaton4*,
ogill -t mitätön4*, pätemätön4*; (oduglig)
kelpaamaton4*; sker det, vare o—t jos
semmoista tapahtuu, jääköön
mitättömäksi, sikseen; ligge o. olkoon sin ään!
jääköön sikseen! -a I (ej godkänna)
olla hyväksymättä; (förkasta) hylätä*;
(förklara, od uglig ) j ulist a a kel p aam at to
-maksi; (illa upptaga) paheksia;
(klandra) moittia*; jag o- r hans nitning minä
en hyväksy hänen mielipidettään; o.
ngns uppförande paheksia, moittia jkn
käytöstä.
ogiltig -t -are pätemätön4*, epäpätevä,
mitätön4*; (utan kraft) voimaton4*;
(oduglig) kelpaamaton4*, het -en
pätemättömyys3 o. s. v. -t adv.
pätemättö-mästi o. s. v.
ogin -t -are (ej gen) mutkikas*; (om pers.)
tyly, töykeä3, ynseä3; (avogt stämd)
nurjai üelinen; en o. metod mutkikas,
mutkallinen menetelmä, -het -en
tylyys3, töykeys3, ynseys3;
nurjamielisyys3,
ogjord -rt tekemättä oleva, jäänyt;
tekemätön4*; det är ännu o—t se on vielä
tekemättä; bliva g. jäädä tekemättä;
lämna ngt o—t jättää jk tekemättä;
det hade du ännu o—t se oli sinulla
vielä tekemättä, (det fattades) se
(sinulta) vielä puuttui; gjort kan ej hiha o
tehtyä ei saa tekemättömäksi; tehty
kuin tehty; tehty mikä tehty, i o- t
vader (i otid) ajalla ajattomalla; (i
onödan) tarpeettomasti; (syyttä) suotta;
löpa i o—t väder juosta joutavia, (vulg.)
mennä syhymättä saunaan
oglaserad -aHasittamatta oleva;
lasitta-maton4*; silaamatta oleva;
silaama-ton4*.
ograduerad -at oppiarvotta oleva;
maistuin arvoa vailla oleva.
Qgrannlagja a. ob. epähieno, -t»nhet ac
epähienous3.
ogranskad -at tarkastamatta oleva;
tarkastamaton4*.
ograverad -at (jur.) rasitukseton4*;
rasituksista vapaa; (ej behäftad med skuld)
velaton4*; (icke intecknad)
kiinnittämättä oleva; kiinnity ksetön4*,
kiinnit-tämätön4*; gården är o. talo on
velaton, kiinnittämättä; taloon ei ole
kiinnitystä, -ogrumlad -at hämmentämätön4*; (ostörd)
häiritsemätön4*; hans glädje var o.
hänen iloansa ei mikään hämmentänyt,
häirinnyt.
ogrundad -at (grundlös) perätön4*; perää
vailla oleva; (obefogad) aiheeton4*,
(onödig) turha; ett o—t rykte perätön
huhu; o. farhåga aiheeton, turha pelko,
ogrutad -at suurustamatta, suuruksetta
oleva; suurustani aton4*.
ogräddad -at kypsymätön4*.
ogräs -et = rikkaruoho; (bibl.)
ohdakkeet (-ake*). frö rikkaruohonsiemen3,
-väst rikkaruoho; (växandet)
rikkaruo-honkasvu.
ogudaktig -t -are jumalaton4*, -het -en
jumalattomuus3, -t adv. jumalattomasti,
ogulden -et -na maksamatta,
suorittamatta oleva; maksamaton4*,
suorittamaton4*.
o gunst -en epäsuosio2; vara, stå i o. hos
ngn olla jkn epäsuosiossa, vihoissa;
lyckans o, kova, huono onni. -ig -t -are
epäsuosiollinen, epäsuopea4; (ogin)
ynseä3, tyly; vara ngn o. olla esäsuosiolli*
nen o. s", v. jklle; olla suosimatta jkta;
lyckan var honom o. häntä ei onni
suosinut; hänellä oli huono onni; (-t adv.
epäsuosiollisesti, epäsuopeasti; ynseästi,
tylysti).
ogynnsam -t -mare epäsuotuinen;
(ofördelaktig ) epäedullinen; (olämplig)
sopimaton4*; under o—ma förhållanden
epäsuotuisissa oloissa; o. väderlek
epäsuotuinen, epäedullinen, sopimaton," huono
ilma, sää.
ogångbar -t käymätön4*; (oduglig)
kelpaamaton4*,
o gäldad maksamaton4*,
ogärna adv. (motsträvigt) vastahakoisesti,
vastustellen; (motvilligt)
vastenmielisesti; väkinäisesti; det gör jag o. sitä
en mielelläni tee; sen tekeminen on
minulle vastenmielistä; det skulle jag o.
se sitä en (mielelläni) soisi,
ogärning -en -ar pahanteko*, -s|man
pahantekijä2,
ogästvänlig -t are vieraan varaton4*; ett
o—t folk vieraanvaraton, nuiva väki;
en o. strand (öde) kolkko* ranta, -het
-en vieraan varattomuus3, nuivuus3;
kolkkous3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
