Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öö - översomra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ö versomra/övertala
magustama. —somra1 intr. suve veetma,
—spel mäng. ülevõte, —tihi; teatr. liialdatud
mäng. —spela1 tr. harjutama; teatr. mängus
liialdama. —spelning (mängupala)
harjutamine, korduv läbimängimine, vid andra ö-en
pala teistkordsel läbimängimisel, —spola1 tr.
üle loputama, üle uhtuma, kastma,
—spolning üleloputamine, üleuhtumine, kastmine.
—spruta1 Jr. üle pritsima, täis pritsima, peale
pritsima, —spänd adj. part. ülepingutatud;
fig. eksalteeritud, erutatud, närviline;
romantiline, ekstsentriline, tasakaalutu, veider,
eluvõõras, —spändhet ülepingutus \fig. liigne
erutus, eksalteeritus; romantilisus,
ekstent-rilisus, veidrus, —spänna2 tr. üle tõmbama;
fig. hõlmama, —spänning 1. ületõmbamine;
hõlmamine. 2. vt. —spändhet 3. el. liiga tugev
pinge, —st 1. adj., sup. (kõige) ülemine,
(kõige) pealmine; (till rang) ülem, ülim, kõrgeim.
2. adv., sup. kõige peal, päris ülal, ülalpool
otsas; eesotsas; tipus; esikohal, ö. på kullen
künka tipul, ö. på listan nimestiku eesotsas,
ö. på sidan lehekülje ülaserval, sitta ö. vid
bordet laua ülemises otsas istuma, —stag
adv., gå ö. mer. vastu tuult pöörama. —st|e
—en,—ar kolonel. — stekammarherre kõrgem
ülemkammerhärra. —stekammarjunkare
ülemkammerhärra. —stelöjtnant
kolonelleitnant. —sten erik. pealmine kivi. —stepräst
ülempreester. —steprästerlig adj.
ülemprees-terlik. —stiga4 tr. ületama, ö. krafterna üle
jõu käima. —stiglig adj. ülesaadav,
jõukohane. —stigning ületamine, —stiliserad adj.
part. ülestiliseeritud. —stinn|a [—]
—an,—or koloneli abikaasa v. lesk. —stjälpa2
tr. maha, tühjaks kummutama, —stjälpning
maha, tühjaks kummutamine. —strecka1 tr.
läbi kriipsutama, —strila1 tr. üle piserdama.
—stryka4 tr. 1. (värviga) üle tõmbama,
võõ-pama. 2. üle triikima. 3. läbi kriipsutama,
maha tõmbama, —strykning 1. (värviga)
ületõmbamine, võõpamine. 2. ületriikimine.
3. läbikriipsutamine, mahatõmbamine.
—stråla1 tr. kiirtega valgustama; (millestki)
üle kiirgama, (midagi) säraga ületama.
—strö3 tr. (millegagi) üle puistama, üle
riputama, (millelegi midagi) peale puistama e.
riputama, —strömma1 tr. üle ujutama, üle
tulvama, ö-d av blod verega üleujutatud,
üleni verine, —strömmande adj. part., fig.
ülevoolav, tulvav, ö. livskraft ülevoolav e.
tulvav elujõud, —stycke ülemine osa. —styr
[—yr] adv., gå ö. uppi minema; hukkuma,
bolaget gick ö. aktsiaselts läks pankrotti,
vagnen gick ö. vanker läks uppi. —styre
kõrgeim juhatus, —styrning peadirektsioon
(haril. riiklik ametiasutus), —styrman mer.
esimene tüürimees, —styv adj. ülikõva,
—kange, —stående adj. part. ülejäänud,
järelejäänud. —ståndare mets. üleseisnud puu.
—stånden adj. part. läbitehtud, võidetud;
läbi—, üleelatud, överståndna mödor
läbitehtud v. üleelatud raskused, en ö. operation
läbitehtud operatsioon, —ståthållare
ülemase-haldur. —ståthållarämbetet
ülemasehalduri-amet, Stokholmi linnavalitsus, —stämma
muus. ülemine e. kõige kõrgem hääl.
—stämpla1 tr. üle tembeldama, —stänka2 tr.
üle pritsima, täis pritsima, peale pritsima,
stänka över ngt med vatten midagi veega üle
pritsima, —stäv [—äv] adv., gå ö. (om fartyg)
edasi liikuma, —stöka1 tr. lõpetama, lõpule
viima, —sudda1 tr. üle pühkima, üle
pintseldama; ära kustutama, —svall tulv; fig.
ülemäärasus, ett ö. av känslor tunnete tulv.
—svalla1 intr. üle voolama, tulvama,
—svallande adj. part. ülevoolav, tulvav, ö.
livsglädje ülevoolav elurõõm.—svinn(e)lig adj., årh.
piiritu, lõpmatu; ütlematu. —svämma1 I. tr.
üle ujutama, uputama. II. intr. üle kallaste
tõusma, ån har svämmat över jõgi on üle
kallaste tõusnud. — svämning —en,—ar
üleujutus, uputus, —svärta1 tr. üle määrima v.
viksima. —syn uurimine, järelevaatus, kontroll.
—synt adj. part. (långsynt) kaugenägelik.
—sålla1 tr. üle külvama, täis külvama; üle
puistama e. riputama, katma, himlen är ö-d
av stjärnor taevas on tähtedega üle külvatud.
—sända2 tr. edasi saatma, kätte v. kohale
toimetama. —sändning edasisaatmine, kätte—,
kohaletoimetamine, —säng ülemine voodi v.
ase. —sätta2 irr., tr. tõlkima, ö.från svenska
till estniska rootsi keelest eesti keelde
tõlkima. —sättbar adj. tõlgitav, —sättare tõlkija.
—sättarinn|a [—i—] —an,—or naistõlkija.
—sättararvode tõlkimistasu. —sättning
—en,—ar tõlkimine; tõlge, —sättningsarbete
tõlketöö, —sättningsfel tõlkeviga,
—sättningslitteratur tõlkekirjandus, —sättningslån
keel. tõlkelaen, —sättningsrätt tõlkeõigus,
—sättningsövning ped. tölkeharjutus. —tag
ülekaal; üleolek, få, vinna ö-et ülekaalu
saavutama v. enda kätte saama, võitjaks jääma,
seisukorra peremeheks jääma, utnyttja sitt ö.
oma ülekaalu ära kasutama. —ta(ga)4 tr. üle
võtma; oma valdusse võtma, (millegi)
valdamisele asuma; enda peale võtma, ö. ansvaret
vastutust enda peale võtma, —tagare
ülevõtja. —tagande —t subst. part. ülevõtmine;
enda peale võtmine, —tala1 tr. keelitama,
veenma; fam. auku pähe rääkima, ö. ngn till
ngt kedagi millekski veenma; fam. kellelegi
millekski auku pähe rääkima, ö. ngn (till) att
avstå från ngt kedagi veenma millestki loo-
628
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
