Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uu - utför ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utför/utifrån
—n,—r kohustus, lubadus, —för adv. ja prep.
alla, maha, allapoole, piki, mööda, u. backen
mäest alla, ramla u. trappan trepist alla
kukkuma, det går u. med honom fig. ta on täiesti
alla käinud, —föra2 tr. välja viima, välja
laskma; välja vedama; tegema, teostama, taide
saatma, u. ett arbete teat. tööd ära tegema,
u. en plan kavatsust teostama, u. ett
musikstycke muusikapala esitama, —förande —t,—n
subst. part. väljavedu, eksport; tegemine,
teostamine; esitamine; läbiviimine; esitus;
esitusviis, u-t var glänsande esitus oli hiilgav,
u. av en befallning käsu täitmine, —förbar
adj. teostatav; väljaveetav, —förlig adj.
üksikasjalik, põhjalik, täielik, täpne.
—förlig-het —en üksikasjalikkus, põhjalikkus,
täielikkus, täpsus, —förpassa1 tr. välja viskama.
—försbacke allamäge-minek. — forsel —n
väljavedu, eksport. —forselforbud
väljaveo-keeld. —förseltillstånd väljaveoluba.
—forsel-tull väljaveotoll. —försälja2 irr., tr. viimseni
ära müüma, väljamüüki toime panema,
—försäljning väljamüük, realisatsioon,
—fösa2 tr. välja ajama, —gallra1 tr. välja valima,
praakima, harvendama, hõrendama.
—gammal adj. väga vana, jõuetu. —ge4 vt. —giva.
—gestalta1 tr. vormi andma, kujundama,
—gift — en,—er väljaminek, kulutus, kulu,
inkomster och u-er tulud ja kulud, oförutsedda
u-er ettenägemata kulud, —giftspost
väljaminek, kulu. —giftsstat kulude eelarve e.
büdšett. —giva41. tr. välja andma; avaldama;
(betala) välja maksma. II. refl. kellenagi
esinema, end kellekski nimetama; end
ohverdama. —givare toimetaja; väljaandja,
kirjastaja; avaldaja, ansvarig u. vastutav toimetaja.
—givning väljaandmine; toimetamine;
avaldamine, boken är under u. raamat on
ilmumas. —givningsdag ilmumispäev.
—givnings-rätt kirjastamisõigus. —givningstid
ilmumisaeg. —gjuta4 I. tr. välja valama, u. sitt blod
verd valama, u. sin vrede över ngn fig. oma
viha kellelegi välja valama. II. refl. oma
südant puistama, u. sig i klagan (millegi üle)
hädaldama. —gjutelse —n,—r 1.
(verevalamine. 2. südamepuistamine, hädaldamine. 3.
piibl., den Helige andes u. Püha Vaimu
väljavalamine. —gjutning —en,—ar med. valang.
—glesa2 tr. harvendama, hõrendama.
—gnida4 tr. puhtaks hõõruma; siledaks
hõõruma. —grena1 refl. harunema, hargnema,
—grenad adj. part. hargnenud, levinud,
—grening —en,—ar hargnemine, levik, —grunda1
tr. välja mõtlema, välja uurima, —gräva2
välja kaevama; õõnestama; kuivendama.
—grävning väljakaevamine;
õõnestamine; kuivendamine. —gå4
intr. välja minema, väljuma; välja
astuma, lahkuma; lähtuma; ilmuma;
välja surema; lõppema; ära jääma, ära
langema; (tid) mööduma, lõppema, gå ut ur en
förening ühingust välja astuma, gå ut ur en
tävlan võistlusest välja langema, u. ur en
strid som segrare võitluses võitjaks jääma,
förslaget utgick från honom ettepanek lähtus
temast, jag u-r från att du känner till saken
ma eeldan, et sa oled asjast teadlik, tidningen
går ut i en stor upplaga ajaleht ilmub suures
tiraažis, detta får u. (utelämnas) see jääb ära,
arvodet u-r efter en viss taxa tasu makstakse
teat. tariifi järgi, ansökningstiden u-r i
morgon tähtaeg avalduse esitamiseks möödub
homme, —gående 1. adj. part. väljuv,
väljaminev. 2. —t subst. part. väljumine,
väljaminek. —gång väljaminek; lõppemine, lõpp;
lõpptulemus, lõpp; mäng. partii,
befinna sig på ut. väljumas olema, före månades
u. enne kuu lõppu, efter ansökningstidens u.
pärast kandideerimisaja lõppemist, en lycklig
u. õnnelik lõpp, få u. mäng. partiid võitma,
—gångshastighet algkiirus. —gångsmarsch
lõpumarss. —gångspsalm lõpukoraal.
—gångspunkt lähtepunkt, —gångsriktning
algsuund. —gångsstation lähtejaam.
—gångsställning vöiml, vehkl., söj. algasend.
—gård põll. karjamõis, Utgård müt. hiiglaste
kodu. —gåva väljaanne. —göra2 irr., tr.
moodustama; olema;ywr. maksma, tasuma,
õiendama, detta utgör resultatet av vårt arbete
see on meie töö tulemus, u. utskylder makse
maksma, det erlagda beloppet utgör hälften
av skulden makstud summa moodustab
poole võlast, —hacka1 tr. välja raiuma, —hala1 tr.
(välja) haalama. —hamn välissadam.
—hamra1 tr. (vasaraga) välja taguma, —hopp
väl-jahüpe. —hoppa1 intr. välja hüppama,
—hugga4 tr. välja raiuma; (metsa) harvendama,
—huggning väljaraiumine; harvendamine; pl.
—ar raiesmik, —hungra1 tr. näljutama.
—hungrad adj. part. nälginud, —hus
kõrvalhoone. —huslänga kõrvalhoonete rida.
—hyra2 tr. välja üürima, —hyrning —en
väljaüürimine. —hyrningsbyrå korteribüroo.
—hållig adj. vastupidav, püsiv, püsikindel.
—hålllighet —en vastupidavus, püsivus, püsi,
kestvus. — hållighetsflygning kestvuslend.
—hållning muus. kinnipidamine, —hälla2 tr.
välja valama; välja puistama, —hämta1 tr.
välja tooma, —hänga2 tr. välja riputama.
—härda1 tr. ja intr. taluma, välja kannatama;
jaksama. —härdbar adj. talutav,
väljakanna-tatav. — härdlig adj., vt. eelm. —i prep. sees,
—s; vrd. i. —ifrån 1. adv. väljast (poolt);
välismaalt, kylan tränger in u. külm tungib väljast
562
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
