Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - otyg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
otyg
ovärdighet
adv indistintamente &c; tala ~ farfullar -tyg
abominación* -tyglad a desenfrenado äv bildl:
irrefrenable -tymplig a informe, pesado; Ftafatt]
torpe, desmañado, desgarbado -tymplighet
deformidad*. pesadez*; torpeza*, desmaña*
-tålig a impaciente (impacientado) [över con, por];
bli ~ impacientarse -tålighet impaciencia*;
brinna av~- arder en impaciencia* -tåligt adv
impacientemente, con impaciencia* -täck a
horroroso, abominable, asqueroso; så ~t! ¡qué
horror!; ett ~t sår una fea herida -täcking
monstruo; din F ¡qué malo! ¡malvado! -tämd a
indomado, indómito -tänjbar a inextensible, in
dúctil -tänkbar a inimaginable, inconcebible;
[utesluten äv] inadmisible -tät a permeable, que
junta (se ajusta) mal, que no cierra; vara ~ Eom
tunna o d] salirse, tener una rendija (rotura)
-täthet permeabilidad* -törstig a: dricka sig ~
apagar la sed -umbärlig a indispensable,
absolutamente necesario, imprescindible -undgänglig
a se föreg; [oundviklig] inevitable, ineludible,
imperativo -undgängligen adv; ~ nödvändig
absolutamente necesario -undviklig a inevitable,
ineludible, fatal -uppfostrad a mal educado
-uppgjord a pendiente de arreglo, en suspenso; [-Eobe-tald]-] {+Eobe-
tald]+} no pagado, sin pagar -upphinnelig a
imposible de alcanzar, inasequible; inimitable;
único -upphunnen a nunca alcanzado, sin iguai
-upphörlig a continuo, incesante -upphörligen
-upphörligt adv sin cesar, incesantemente, sin
interrupción* -uppklarad a Eolost] no aclarado,
sin (por) aclarar -uppklistrad a no pegado, sin
pegar -upplüslig a indisoluble; mat irreductible;
[oskiljbar] inseparable -upplösligt adv
indisolublemente; inseparablemente -uppmärksam a
poco atento, desatento -uppmärksamhet falta*
de atención*, distracción*, inadvertencia*; av
— por descuido (inadvertencia*) -uppnådd a
= oupphunnen -uppnåelig a inalcanzable:
inaccesible -uppskattbar a inestimable,
inapreciable -uppsägbar a Ekontrakt] irrescindible
-ursäktlig a imperdonable, inexcusable -utforskad
a Eland] inexplorado, sin (por) explorar
-utför-bar a irrealizable, impracticable -utgiven a
inédito, no publicado, sin publicar -utgrundlig a
insondable. impenetrable, inescrutable -uthyrd a
no alquilado, sin alquilar -uthärdlig a
insoportable, intolerable, insufrible, exasperante
-utnyttjad a no utilizado, sin utilizar -utplånlig a
imborrable, indeleble -utrannsaklig a =
outgrundlig -utredd a no aclarado, sin (por) aclarar
-utrotlig a que no se puede desarraigar;
inextirpable äv bildl
outsider outsider eng; bildl aficionado, lego
out sinlig a inagotable äv bildl -slitlig a que no se
deteriora en el uso, que no se desgasta,
perdurable; se äv hållbar -spädd a no diluido, sin
diluir -säglig a indecible, inefable -tagen a
[summa &c] no cobrado (recogido), sin (por)
cobrar &c -talad a no expresado; [-[underförstådd]-] {+[underför-
stådd]+} tácito -talbar a imposible de (que no se
puede) pronunciar -tröttlig a incansable,
infatigable -tíimlig a inagotable -vecklad a poco (no)
desarrollado: bildl en brote (su principio)
ovaggad a eg no cuneado; sova ~ dormir a pierna
suelta
oval I a ovalado II 5 óvalo
o¡ valbar a inelegible -valbarhet inelegibilidad*
1 ovan I adv arriba, encima; här där ~ más
arriba; från ~ desde (de) arriba; som ~ Eutan
motsv] como arriba II prep por encimà de,
arriba de; [más] allá de; ~ molnen (poet) más
allá del arco iris
2 ovan a desacostumbrado [vid a] -a 1 falta* de
práctica* (experiencia*) [vid en]; falta* de
costumbre* [ vid a] 2 Eolat] mala costumbre
ovani för I adv arriba, encima II prep arriba
(encima) de; Eom flod] más arriba de -ifrån adv de
(desde) arriba
ovanlig a poco (nada) común, raro, excepcional,
extraordinario; Eobruklig] desacostumbrado,
inusitado, desusado -het rareza*, extrañeza*,
novedad*; för ~ens skull por [rara] excepción,
por una vez -t adv extraordinariamente,
singularmente; ~ dum de una necedad sorprendente,
de una estupidez que asusta; ~ vacker de
singular belleza*, de peregrina hermosura
ovan läder pala*, empella* -nämnd a arriba
mencionado, de referencia*; litt, jur, hand susodicho.
sobredicho, consabido -på I adv encima II prep
encima de, en, sobre
ovansklig = o för gänglig; ~ ära gloria
imperecedera
ovanstående I a de arriba, más arriba II s; av ~
framgår att de lo anterior (de lo que precede)
se infiere (deduce) que
o! varaktig a poco durable, de poca duración; Eom
abstrakter] efímero, fugaz; [förgänglig]
perecedero -varsam a descuidado; Eoförsiktig]
imprudente
ovation ovación* -s!artad a; ~e applåder
ovaciones ruidosas (entusiastas)
ovederiihäftig a Eom pers] de poca confianza; hand
äv insolvente; Eom sak] poco seguro, no
fundado, dudoso -lagd a no refutado -iägglig a
irrefutable -säglig a incontestable,
incontrovertible, innegable, irrefutable
overall mono [de faena*]; am vanl overall
oüverklig a irreal, imaginario; fantástico;
fantasmagórico; Efingerad] ficticio -verksam a 1
inactivo; Esysslolos] ocioso, desocupado 2 Eutan
verkan] ineficaz, sin efecto -verksamhet 1
inactividad*, ocio, inacción* 2 ineficacia*
-vetan-de I a ignorante [om de3; vara ~ om (äv) ignorar,
desconocer II adv sin saberlo: mig ~ sin saberlo
(advertirlo) yo -vetandes se föreg //
-vetenskaplig a no científico -vett Ebannor] reprimendas*
pl; invectivas* pl, injuria*; få ~ ser regañado;
ge ngn ~ reñir (reprender; Sam retar) a alg-vettig
a insolente: vara ~ mot ngn injuriar (insultar)
a alg -vidkommande a que no hace al caso
(viene a cuento); fútil, inconsistente -vig a
pesado, torpe; [om redskap] poco manejable
-vik-tig a poco importante, de poca importancia
(monta), insignificante -vilja 1 aversión*
(repugnancia*) [mot a, hacia] 2 Eharm]
indignación* -villig = obenägen; reacio [att a]
-villkorlig a incondicional, absoluto, definitivo, sin
condición* (restricción*, reserva*); ~ dom (ung)
sentencia* ejecutorial -villkorligen adv
absolutamente, a toda costa, a todo trance; fatalmente
-viss a poco seguro, incierto; precario; [-Etvivel-aktig]-] {+Etvivel-
aktig]+} dudoso, problemático; de pronóstico
reservado; Eberoende på slump] aleatorio; [-Eoav-gjord]-] {+Eoav-
gjord]+} indeterminado; Eobestämd] indeciso
-visshet incertidumbre*. indecisión*; duda*;
ignorancia*; lämna ngn i ~ om ngt dejar a alg con
la[s] duda[s] -vårdad a descuidado -väder mal
tiempo; Estorm] tormenta*, tempestad*
-väders centrum centro de depresión*
-väders!-moln nube* de tormenta* äv bildl; nubarrón;
Emotsv sv pl] cerrazón* -väld imparcialidad*;
objetividad*, desinterés -väldig a imparcial,
objetivo, desinteresado -välkommen a importuno,
inoportuno, no deseado -vän enemigo; vara ~
med estar enemistado (mal, en malos términos)
con, haberse puesto mal con; bli ~ med
enemistarse (ponerse mal) con -vänlig a poco amable,
desagradable, displicente: Fohövlig] descortés;
Eej tillmötesgående] poco complaciente; Ebarsk]
desabrido; tkall] frío -vänlighet poca (falta* de)
amabilidad* (cortesía*); [barskhet]
desabrimiento; Ekvla] frialdad* -vänskap enemistad*
-väntad a inesperado -väntat adv de repente,
cuando menos se (lo) esper[ab]a, el día menos
pensado -värderlig a inestimable -värdig a
indigno [ngt de u/c]; mal visto, de mal tono -vär-
229
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
