Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - edda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
edda
efteres
tomar juramento a alg2 [svordom] maldición*,
blasfemia*
edda Edda[s pl]*
edelweiss bot estrella* (rosa blanca) de los Alpes,
edelweiss
Eden[s lustgård] [el] Edén
eder (er) l pers pron 1 [tilltal: ni] i/a/le[s]. . aVd[s.];
ack le[sj; [i sht am lo[s]]; resp la[s]*. . a Vd[s.];
åld. högt os 2 [tilltal: du] os, a vosotr os, -as*;
[am los (las) . a Vds.] II poss pron 1 [tilltal: ni]
su[s]. . de Vd[s.]: äv [el (la)] de Vd[s.]; si älvs t [el]
suyo, [la] suya; pl [los] suyos, [las] suyas; detta
är ~ bok éste es su libro [de Vd.¡, es el suyo;
den är ~ es suyo (de Vd.); vi avvakta ett besök
av ~ aguardamos una visita suya (de Vd.)
2 [tilltal: du o åld] vuestr o[s], -a[s]*; Ers
Excellens Vuestra Excelencia [förk V. E.]
edgång [prestación* de] juramento
edikt edicto; decreto, orden*
edition edición*
ed lig a jurado; under ~ förpliktelse bajo [fe* de]
juramento -slbrott ruptura* (violación*) de
juramento -s brytare perjuro -s formulär fórmula*
de juramento -slförbund confederación* -svuren
a jurado, juramentado
E-dur mus mi mayor
efemär a efímero, pasajero; deleznable
effekt 1 Everkan] efecto 2 ~er Esaker] efectos,
bártulos; F cosas*; jfr reseffekter -full a que
hace (tiene, produce) [gran] efecto -iv a eficaz,
eficiente; ~ styrka (mil) efectivo -ivitet eficacia*:
efectividad*, eficiencia* -sökeri afectación*,
rebuscamiento*; amaneramiento; pose* gall
-uera tr efectuar, ejecutar
eforus skol inspector
efter I adv a) Eom tid] después, luego, a
continuación*; b) [om rum] detrás, atrás, después; dagen
~ se därefter-, bli ~ quedar atrás (rezagado, en
zaga*); bli ~ med. vara ~ i (med) ngt estar
atrasado en u/c; klockan går ~ el reloj está
atrasado II prep 1 [tid] después de, luego de,
desde; Efrån och med] a partir de; [till följd av]
a consecuenca* de; ~ klockan 8 stängas
dörrarna (á’v)pasadas las ocho se cierran las puertas;
~ en stund al poco rato, a los pocos minutos,
a poco, pasado un rato, al cabo de un instante;
~ fem års förlopp (äv) transcurridos cinco años;
vara ~ sin tid no estar a tono con la época, ser
extemporáneo 2 Eom rum] detrás de, después de;
stänga ~ ngn cerrar la puerta tras alg 3 [om
ordning] tras, sobre; dag ~ dag, år ~ år día
tras día.año tras año; den ena ~ den andra uno
(una) tras otro (otra), sucesivamente,
conse-cutivlos, -as*; springa i den ena butiken ~ den
andra correr de tienda* en tienda*; tid ~ annan
de cuando en cuando, de vez* en cuando; Ei den
mån som] en la medida [en] que 4 [enligt] según,
conforme a; ~ min uppfattning en mi opinión*,
a mi parecer (ver), según yo ; indela ~ clasificar
por; säl)a ~ vikt vender al peso; ~ vad det tycks
al parecer, a lo que parece; ~ vad jag tror (äv)
según me parece, según creo yo; ~behag a
gusto (discreción*) IIIkonj-, ~det att después [de]
que, luego que; Eåterg ofta med ger el part]
efter; anmälan inscripción* fuera de plazo -apa tr
imitar, remedar -apare imitador, remedador
-apníng imitación*, remedo: varnas för ~ar!
¡desconfíe de las imitaciones! -behandling läk
tratamiento complementario (posterior)
"besiktning revisión [extraordinaria, ulterior]
-beskattning taxación adicional (suplementaria)
"beställning hand nuevo encargo, nueva orden, pedido
suplementario -bilda ir imitar, copiar; plagiar
-bildande a imitativo -bildare imitador -bildning
imitación*, copia*, reproducción*, plagio
-bliven a atrasado -Blivenhet atraso mental,
debilidad* -börd läk parias* pl. secundinas* pl,
placenta* -datera tr posdatar, poner fecha atrasada
a -debitera tr cargar en cuenta* posteriormente
-dyning bildl consecuencia*,
repercusión*-forska tr investigar (indagar, inquirir) [-[sobre]-forskning-] {+[sobre]-forsk-
ning+} investigación*, indagación*: pesquisa*;
anställa ~ar efter ordenar (proceder a, hacer)
investigaciones* (indagaciones*) sobre -fråga tr
preguntar por -frågad a solicitado, [muy]
buscado, deseado -frågan demanda* [på de]; röna
livlig ~ encontrar mucha demanda, ser muy
buscado (solicitado); tillgång och ~ la oferta y
[la] demanda
efterföljila tr 1 Ei rum, tid] seguir 2 Eefterträda]
suceder a, substituir, reemplazar 3 bildl [efterlikna]
imitar, seguir el ejemplo de 4 [efterkomma]
seguir, conformarse a (con), observar -ande se
följande -ans värd a ejemplar, que puede (digno
de) servir de ejemplo -are efterträdare] sucesor;
Eanhängare] discípulo, adepto; acólito; [-Eefter-apare]-] {+Eefter-
apare]+} imitador -d í imitación*; vinna ~~ ser
seguido; tjäna till ~ [poder] servir de ejemplo
-else imitación*
efter gift concesión*; [efterskänkande om krav]
remisión*, disminución*; hand [rabatt] rebaja*
-given a condescendiente; indulgente; sumiso,
dócil -givenhet condescendencia*; indulgencia*;
sumisión*, docilidad*; subordinación* -gjord a
imitado; neds contrahecho -hand s kort’, sitta i ~
ser trasmano II adv [så småningom]
sucesivamente -hållen a [muy] controlado, vigilado
-hängsen a importuno; F pesado, pegajoso,
pelmazo -hängsenhet importunidad*, asiduidad
importuna -härma tr imitar, copiar, remedar;
parodiar -härmare -härmning - -apare -apning
-höra tr informarse [ngt de u/Cj; preguntar [ngt
por u/c] -höst fin del otoño, fin[al] de la estación
[otoñal] -klang prolongación* de un sonido;
resonancia*, eco -klangs diktning poesía*
decadente (decadentista) -klok a, det är lätt att
vara ~ es fácil profetizar el pasado -klokhet
prudencia (perfección) tardía -komma tr acceder
[ngns önskningar a los deseos de alg]; obeceder
[a], conformarse a (con), cumplir [con], dar
satisfacción* a -kommande la- kommande
II s descendientes pl-, de ~ (äv) la posteridad
-krav reembolso; mot ~ contra
reembolso-krigs-i sins de [la] pos[t]guerra -kur cura
complementaria -kälke; komma på ~n quedarse atrás
(rezagado, en zaga*); fi fråga om betalning]
quedar atrasado en sus pagos -känning; ha ~ar
av ngt sufrir las consecuencias de u/c
efter leva tr observar, obedecer [a], cumplir [con];
seguir -ngns råd el consejo de algi -levande a;
de ~ los sobrevivientes -levnad observancia*,
obediencia* -liggande a atrasado, con retraso
-liggare sjö mi! rezagado äv bildl -likna tr
imitar ; se äv härma-liknelse imitación * -lysa ir. [pers]
buscar [públicamente]; Esak] anunciar u/c
perdida; bildl reclamar, exigir -lysning busca*
(búsqueda*) por medio de anuncio -laten a = -given
-làtenhet complacencia*, indulgencia* -lämna tr
dejar detrás [efter sig (äv) tras de sí]; ~de
skrifter (litt) obras postumas -längtad a tan
(muy) deseado, anhelado
efter middag tarde*; i ~ esta tarde; i går ~ en la
tarde de ayer, ayer por la tarde; på ~en, om
~arna por la tarde -middags föreställning
función* de la tarde -middags lur siesta* -mognad
maduración* posterior -mäle tminnesruna]
necrología*; Eberömmelse efter döden] fama
(celebridad) postuma -namn = tillnamn -natt; på
~en hacia la madrugada (el amanecer), a las
altas horas de la noche -plockning [av ax]
recolección* de espigas* -prövning examen
complementario -räkning; —or consecuencias*
desagradables, resabios -rätt postre -rättelse regla*,
norma*, gobierno; tjäna til! ~ servir de
gobierno (norma*); ställa sig ngns befallningar till ~
conformarse a (seguir, cumplir) las órdenes de
alg -sats gram oración pospuesta -satt a
descuidado, desatendido -se tr 1 ver, examinar
65
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
