Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vild ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vild
villkorlig
descansen! ¡descanso!; ~ på årorna tener los
remos en la mano sin remar; ~ ut descansar
Efrån ngt de u/c] IV rfl descansar[se], [-reposar-[se];-] {+reposar-
[se];+} ~ upp sig descansar, reposar; recrearse;
recobrar sus fuerzas*; reponerse
villd a salvaje; Eotämd] indómito äv bildl-,
Enatur-folk, tjurar] bravo; Evilt växande] silvestre,
montés, montaraz; bravio; Eeldig] fogoso; [-Eur-sinnig]-] {+Eur-
sinnig]+} furioso; Ebullrande] tumultuoso; Eskrik]
desgarrador; Eostyrig] travieso, revoltoso;
Erykte] fantástico; ~ blomma flor* silvestre;
~ fantasi imaginación desenfrenada; ~ fart,
-t lopp carrera desenfrenada (loca); ~ flykt
desbandada*; Eom djur] estampida*; i ~ flykt
a la desbandada; föra ett -t liv llevar una vida
de desenfreno (disoluta); ~ strejk huelga
espontánea (de brazos caídos); ~a seder
costumbres bárbaras; i -t tillstånd en estado
salvaje; ~ uppsyn mirada furiosa, cara
descompuesta por la ira; bli ~ enfurecerse, ponerse
furioso -and pato silvestre -apel manzano
silvestre -basare niño travieso; F äv pequeño
diablo -djur fiera* äv bildl -e salvaje äv bildl-,
polit diputado no afiliado a un partido -fågel
ave* silvestre -gås ganso bravo (salvaje), ánsar
silvestre -het aspecto (estado) salvaje;
salvajismo, ferocidad* -hjärna loco, calavera -häst
caballo salvaje -inna salvaje* -katt gato
montés; bildl fiera* -mark tierra inculta (virgen),
erial, región despoblada, despoblado; desierto;
selvas* pl -sint a feroz; salvaje; Eom djur
ofta öv] bravo -svin jabalí; puerco (cerdo)
salvaje (montés) -vin vid* silvestre (salvaje), viña*
(cepa*) virgen -åsna onagro, asno silvestre
(salvaje) -äpple manzana* silvestre
Vilhelm Guillermo
viljüa I 5 voluntad*; Eviljande] querer; fri ~ libre
albedrío; Ebeslut] decisión*, determinación*;
Egodtycke] [buen] parecer; arbitrariedad*;
Eönskan] deseo; Eavsikt] intención*; [samtycke]
consentimiento; sista ~ última voluntad;
bristande ~ mala voluntad; driva sin ~ igenom
imponer su voluntad* [a alg]; ej ha någon egen
~ no tener voluntad propia, carecer de
voluntad*; få sin ~ fram (igenom) salir[se] con la
suya; låta ngn få sin ~ fram dejar a alg que
haga lo que quiera, dejar hacer a alg; dejar a
alg que haga su [santa] voluntad; öv dejar que
alg salga con la suya; visa sin goda ~ mostrar
(demostrar, dar pruebas* de) su buena
voluntad; av fri ~ de buena voluntad, de buen
grado; por propia voluntad, espontáneamente;
med ~ con intención*, a propósito; adrede,
deliberadamente; med bästa ~ i världen kunde
jag inte göra det me fué materialmente imposible
hacerlo; öv por más (mucho) que hubiera
querido hacerlo, me fué imposible; med hans goda
~ con su consentimiento, con el beneplácito de
él; med eller mot sin ~ de grado o por fuerza*,
quiera o no quiera; F por buenas o por malas;
mot sin ~ de mala gana, a pesar suyo, mal
que le pese, aunque le pese, aunque no le
agrade (guste) II tr o itr querer; Eönska] desear;
Eha lust att] tener ganas* de; Evara villig att]
estar dispuesto a; Eämna] proponerse, pensar,
tener [la] intención (el propósito) de, estar por;
Ebegära] pedir, exigir; jag vill inte gärna no
quisiera (querría) muy bien; hellre ~ preferir;
som ni vill como Vd. quiera, según le parezca
[a Vd.], según le convenga [a Vd.]; a su gusto;
det må vara hur det vill med den saken como
quiera que sea, de todos modos; öv por lo que
digan; —■ ngn väl desear (querer) el bien de alg,
estar bien dispuesto en favor de alg; ~ ha
querer, desear; det vill jag hoppas [así] lo
espero; jag vill minnas att.. creo recordar que..;
~ säga Ebetyda] querer decir, significar; jag
~ gärna tro att., quiero creer que.., no
quisiera dudar que no [ + ktiv]; han vill gärna
till Spanien quiere (tiene muchas ganas de) ir
(marcharse) a España*, le gustaría mucho ir a
España*; Emed beton part] ~ bort querer irse
(marcharse, alejarse) [härifrån de aquí]; ~ hem
querer volver a casa* (retornar, regresar); ~
tillbaka querer volver (regresar); ~ upp, ut
querer subir (levantarse), salir; ~ åt ngn
querer mal a alg, guardar rencor a alg; F
querer darle a alg; Estarkare] querer perjudicar
(fastidiar, herir en lo vivo) a alg III rfl-, om det
vill sig väl si todo sale bien (según mis deseos,
como yo quiero); göra ngn till -es complacer
a alg, hacer la voluntad de alg -e akt acto de
voluntad*; filos volición* -e ansträngning; med
en ~ a fuerza* de voluntad* -e kraft fuerza* de
voluntad*, energía*, firmeza* -e lös a sin
propia voluntad; -obeslutsam] indeciso; Eutan
energi] sin energía*, poco enérgico, inerte; läk
abúlico -e löshet falta* de voluntad* (energía*);
indecisión*; inercia*; läk abulia* -e stark a
enérgico, firme; que tiene [mucha] fuerza* de
voluntad* -e styrka se -e\kraft -e’svag a falto de
voluntad* (energía*), débil -e svaghet falta*
de voluntad* (energía*), debilidad* -e yttring
[acto de] voluntad*, manifestación* de la
voluntad; volición*
vilk en pron 1 reí que, el que (la que &c), el cual
(la cual &c); Eom pers öv] quien; -et Evad som]
lo que; i -et fall en cuyo caso; 10 000 pesetas
av ~ summa diez mil pesetas* de cuya suma
(suma* de la cual); ~ som helst cualquier[a],
cualquiera que sea; ~ bok som helst cualquier
libro [que sea]; ~ som helst som cualquiera que
[sea que], quienquiera que [sea que] 2 Efråg o i
utrop] cuál; Edirekt frf subst] ¿qué?; ~ av er?
¿cuál de vosotros (Vds)?; —■ sång skall
hon sjunga? ¿qué canción* cantará ella?; ~
dårskap! ¡qué locura*!; ~ beundransvärd
kvinna! ¡qué mujer* más (tan) admirable! -derå 1
interr pron ¿cuál? 2 reí pron cual
1 villa I s Evillfarelse] error, ilusión*; i fyllan och
~n bajo los efectos (la influencia) del alcohol;
han gjorde det i fyllan och ~n (öv) lo hizo
estando borracho (cuando estaba borracho,
después de haber bebido [mucho]) II tr\ ~ bort
extraviar, descaminar, despistar; bildl inducir a
error, confundir, mistificar
2 villa casa propia, quinta*, villa*; E¡ Sp dialekt]
torre*; öv chalet gall-, Elantställe] casa* de
campo -kvarter [barrio de las] quintas, colonia*
[residencial]; ciudad* jardín -ägare propietari|o,
-a* de una casa (villa, quinta)
villebråd caza*; fbyte] botín, presa*
villervalla confusión*, embrollo; caos; revoltijo;
äv lío
villfara tr consentir en, acceder a; ~ ngns begäran
acceder a los ruegos (al deseo, a la súplica) de alg
villfarelse error, engaño; sväva i ~ estar
equivocado (en un error); ta ngn ur hans ~
desengañar a alg
vill ig a absol de buena voluntad; [tjänstaktig]
servicial, solícito; vara ~ att göra ngt estar
dispuesto a hacer u/c -ighet buena voluntad,
dispocisión* [para hacer u/c]; öv ganas* pl de
complacer (dar gusto) a -igt adv de buena
voluntad (gana), de buen grado, con gusto -kor
allm condición*; [avtalat] estipulación*; [-fklau-sul]-] {+fklau-
sul]+} cláusula*; Fförbehåll] reserva*; förmånliga
[betalnings]~ (öv) facilidades* de pago; Eom
avbetalning] facilidades* en los plazos;
oeftergivligt ~ condición* esencial (ineludible, sine
qua non); uppfylla ett ~ llenar los requisitos
[exigidos]; reunir las condiciones necesarias;
uppställa ~ hacer (imponer, dictar) [sus]
condiciones*; med ~ att . con (bajo) la condición
que.., a condición * de que.., con tal [de] que..,
siempre que.. Ealla med ktiv]; på inga — a
ningún precio, en ningún caso, por ningún
motivo -korlig a condicional; condicionado;
389
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
