Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - taga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
taga
taga
paso; hur lång tid -r det att.. ? ¿cuánto tiempo
se necesita para [ + inf] ?; vad -r ni för:.. ?
¿cuánto cobra (desea," quiere, lleva) Vd.
por. . ?\ han förstår att ~ folk sabe tratar a la
gente, tiene don de gente[s]*; förlusten tog
honom hårt la pérdida le afectó mucho, sintió
mucho la pérdida: han -r det (saken)
förståndigt toma la cosa con mucha tranquilidad
(muy tranquilamente); lian -r det kallt eso no le
da ni frío ni calor, eso no le va ni le viene;
det beror på hur man -r det eso depende de cómo
se lo mire, eso es según [como] se lo mire
(tome); hur tog han det? ¿cómo ha reaccionado?
¿cómo lo tomó? 2 Efungera, om verktyg]
funcionar; [eller det verb som passar för
verktyget i fråga] ankaret -r el ancla* muerde;
kniven -r el cuchillo corta; skottet -r el tiro
atina (prende) 3 ~ och göra (skriva, klä sig
osv) se göra, skriva, kläda sig o s v 4 Emed
obeton part] ~ ngt från en författare tomar
(citar, copiar, plagiar) u/c de un autor: ~ i ngt
tocar (palpar, agarrar) u/c; ~ ngn i armen
tomar (coger) a alg del (por el) brazo; ~ ngn
i handen Ehälsa på] estrechar (apretar) la mano
a alg, dar un apretón de manos* a alg; ~ ngt
i handen coger u/c en (con) la mano; inte ~ i
en bok på en hel vecka no abrir un libro en
(por) toda una semana; ~ ngn i kragen tomar
(coger) a alg del (por el) cuello; ~ ngn om
livet rodearle la cintura a alg, cogerle por la
cintura a alg; ngt som man kan ~ på algo
palpable; bildl algo concreto, un hecho real;
bekymren ~ på honom las preocupaciones le
pesan (consumen, corroen); sjukdomen har tagit
på honom la enfermedad le ha debilitado
(agotado, hecho mella*); åren ha tagit på
honom los años le han agobiado; det -r på
krafterna eso le cansa (agota) a uno; det -r på
hälsan eso daña (perjudica) la salud; ~ på
förrådet agotar (consumir) las existencias; det
-r på kassan perjudica a (vacía) la cartera; F äv
eso daña la caja fuerte; det kan ~s på olika sätt
esto puede interpretarse de varias (diferentes,
diversas) maneras; ~ till böner (tårar) recurrir
a la oración (a las lágrimas); ~ till fötterna
echar a correr, salir escapado (volando), poner
los pies en polvorosa*; ~ till hjälp tomar como
ayuda*; ~ till hustru (kompanjon) tomar por
(como) esposa* (socio); ~ till offensiven tomar
la ofensiva; ~ till orda tomar la palabra; ~ till
reträtten emprender la retirada, retirarse; Efly]
huir; ~ ngn under armen Eför att gå arm i arm]
coger el brazo de alg, tomar el brazo a alg;
~ ur (ut) sacar de; ~ ngn ur skolan sacar
(quitar) a alg de la escuela (del colegio) 5 Emed
beton part] ~ av a) tr quitar, desembarazar de;
läk amputar; äv cortar; ~ av sig quitarse,
desembarazarse de; b) itr Eom väg] torcer,
desviarse; Eom pers] dar vuelta* Ea la [-izquierda],-] {+izquier-
da],+} torcer Ehacia la izquierda], tomar Epor la
izquierda]; ~ bort quitar Efläckar från manchas*
de]; Eavlägsna] apartar, älejar; äv quitar de en
medio; Eutplåna] borrar, quitar; ~ efter [-Ehär-ma]-] {+Ehär-
ma]+} imitar, remedar; ~ emot a) tr recibir;
Eantaga] aceptar, admitir; ej ~ -emot
befallningar av ngn no recibir órdenes* de nadie, no
dejar que nadie le mande a uno; ~ emot besök
recibir visitas*; b) itr Evara i vägen] impedir;
~ fatt i agarrarse a, cogerse de; vinden tog fatt
i min (hans) hatt el viento se me (le) llevó el
sombrero; ~ fram sacar [ur de]; ~ för sig
servirse, tomar; ~ hand om Epers] atender a,
recoger; Esak] encargarse de; ~ hit traer; äv
dar; ~ i ä) agarrar, echar una mano; äv prestar
su ayuda*; jfr ~ fatt i; b) hacer un esfuerzo;
~ i på allvar med ngt ponerse con u/c
seriamente; nu måste vi ~ itu på allvar med arbetet
y a no se trata de bromear (bromas*); äv ahora
va en serio; F hay que darle a la labor para que
326
la terminemos; — i på nytt poner manos* a
la obra de nuevo, reanudar su trabajo; vinden
-r i el viento se levanta; ~ ifrån quitar [ngn
ngt u/c a alg], privar [ngn ngt a alg de u/c];
~ igen volver a tomar; recuperar [den
försummade tiden el tiempo perdido]; jag -r igen det
försummade recupero lo perdido, me desquito
de lo perdido; ~ igen sig [vila sig] descansar;
~ ihop Evid stickning] disminuir, menguar;
— in a) tr tomar [medicin un medicamento];
[medlem i en förening] aceptar, admitir, recibir;
~ in vatten [bära in] tomar (traer) agua*;
[genom läcka] hacer agua*; Ei tidning] publicar,
admitir, aceptar; [radio] sintonizar, poner Euna
estación], coger [una onda]; b) itr Eom bostad]
alojarse (hospedarse, quedarse) [hos ngn en
casa* de alg; på hotell en un hotel]; ~ itu med
ngt emprender u/c; ~ itu med att göra ngt
ponerse (meterse) a hacer u/c; ~ itu med ngn
sermonear a alg; F echar un sermón (un
rapapolvo, una peluca) a alg; ~ med sig llevarse;
—- ned descolgar, desclavar; ~ om Eupprepa]
repetir, reiterar; [börja om] volver a empezar;
[omfamna] abrazar a; ~ på sig a) ponerse
[hatten el sombrero]; ~ på sig väl abrigarse
bien; [om min, utseende] darse aire de, poner
(mostrar) cara* de; ~ på sig en bekymrad min
asumir un aire preocupado; b) ~ ngt på sig
(bildl) hacerse cargo de u/c, hacerse responsable
de u/c, cargar con la responsabilidad de u/c;
~ på sig ansvaret för.. asumir la
responsabilidad de..; ~ till a) [anlita] recurrir a; Ebörja]
echarse (empezar, romper) a [gråta llorar]; ~
till ett för högt pris för. . pedir un precio
demasiado alto por..; F cargar la mano;
~ till sig Eett barn] recoger; Eom vätska]
absorber fácilmente; [om damm &c] pegársele
fácilmente u/c a algo; b) itr [ökas] aumentar,
crecer; [överdriva] exagerar; F aumentar; ~
tillbaka desmentir; absol desdecirse, retractarse:
~ upp Ef rån marken] recoger, levantar; Eöppna,
om paket] desatar, abrir; Eom knut3 deshacer,
desatar; [om söm] descoser; Eom maska]
recoger, coger; Edörr, fönster, gata] abrir;
[annonser] recoger; [införskaffa] procurar,
conseguir; [en fråga, ett ämne] abordar,
someter a discusión*; Eskatt] recaudar, cobrar; Elån]
contraer; Esång] entonar; ~ upp stor plats
ocupar mucho sitio (espacio, lugar); [bära upp]
subir; Eskriva upp] poner (inscribir) [på en
lista en una lista; på ngns räkning a (en la)
cuenta de alg]; ~ upp tråden i en berättelse
volver a coger el hilo de una historia; — upp
till behandling someter (sacar) a discusión*;
detta -r upp hela min lediga tid esto acapara
(me quita, ocupa) todo mi tiempo libre; ~ upp
ur sacar de; ~ väl upp tomar bien (en buen
sentido); ~ illa upp tomar a mal (en mal
sentido); ~ inte illa uppl ¡no lo tome Vd. a mal!;
~ ur sacar Een nyckel una llave]; quitar [kärnan
ur ett körsbär el cuesco (hueso) de una cereza;
fläckar på ett tyg manchas* de una tela];
Erensa, om fisk, fågel] destripar, sacar las tripas
de, limpiar; ~ ut quitarse [pipan ur munnen la
pipa de la boca]; [pengar] sacar (retirar) [de su
cuenta]; [uppbära] cobrar [sin pension su
pensión*]; Evälja] elegir, escoger; det -r ut
vartannat lo uno compensa lo otro; ~ ut det
mesta möjliga av sacar lo mejor de, sacar todo
el provecho de, aprovechar u/c hasta lo último
(en un cien por cien[to]); ~ ut sina sista krafter
agotarse, hacer su (un) último esfuerzo; F
echar hasta las últimas; ~ ut en melodi på
pianot sacar una melodía de oído al (en el)
piano; ~ ut satsdelar (gram) analizar una
oración; ~ ut stegen alargar el paso, andar a
buen paso, dar grandes zancadas*; ~ ut sin
rätt hacer valer sus derechos; naturen -r ut sin
rätt la naturaleza reclama sus derechos; Efriare]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
