Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - försäkran ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
försäkran
förtulla
que..; Epåstå] afirmar, aseverar 2 Etrygga]
asegurar, garantizar 3 Eta el meddela försäkring
för] asegurar [mot contra]; han är ~d för .
está asegurado en ; ha högt ~t tener [lo] (estar)
bien asegurado II rfl 1 asegurar su vida* 2 — sig
om ngt asegurarse (cerciorarse) de u/c; Eskaffa
sig] reservarse; procurarse [en fördel una [-ventaja]-] {+ven-
taja]+} -säkran afirmación*, aseveración*; tro ngn
på hans ~ creer a alg si lo asegura
försäkring seguro [brand~ contra (de) incendios;
liv~ de (am sobre la) vida] -s|agent corredor
(agente) de seguros -s|belopp suma asegurada
-s I bevis certificado de seguro -s I bolag compañía *
(casa*) de seguros -slbrev póliza* de seguro
-s I givare asegurador-s polis = -s\brev -s [summa
= -s\belopp -sltagare tomador de seguro,
asegurado -sltariff tarifa* de seguros -s|värde valor
asegurado -s|väsende seguros pl; compañías* pl
de seguro
försälj||a tr vender -are -erska vendedor, -a* -ning
venta* -nings|chef gerente (jefe) de ventas*
-nings lokal almacén de venta* -nings Ipris precio
de venta* -nings I provision comisión* [sobre la
venta] -nings I villkor pl condiciones* de venta*
-nings[värde valor de venta*
för||sämra tr empeorar,deteriorar- sämras itr dep
empeorar[se]; Eurarta, vansläktas] degenerar;
Etyna av] langiudecer -sämring Ei tillstånd]
empeoramiento ; Ei kvalitet, värde] deterioro -sända
tr se sända -sändelse envío; expedición* -sänkla
tr bildl hundir; vara -t i funderingar estar
hundido (engolfado, sumido) en meditaciones*
-sänkning; ~ar (bildl) relaciones* -sätta tr 1 b ibl [-Eför-flytta];-] {+Eför-
flytta];+} ~ berg mover las montañas Econ la fe]
2 poner [i frihet en libertad*] 3 ~ ngn i konkurs
obligar a alg a declararse en quiebra* 4 Eblanda]
mezclar [med con]
försätts I blad bokbina guardas* pl
försök ensayo, prueba*; Eansats till] tentativa*;
Ebemödande] esfuerzo; Experiment]
experimento, prueba*; Etill mord &c] conato; på ~
por vía* (a título) de ensayo -a I tr o itr ensayar;
Epröva] probar, tentar; ~ med ngt hacer la
prueba con u/c; ~ att tratar de, procurar
(intentar) E + inf]; ~ duger vale la pena [de] probar;
~ sin lycka probar su fortuna*; försök inte med
mig! ¡no me venga con esto! II rfl; ~ sig på ngt
probar u/c, ensayarse en u/c -s I anstalt
laboratorio experimental -s I ballong globo de prueba*;
ballon d’essai fr -sldjur animal de ensayo -siheat
sport carrera eliminatoria -s|kanin conejillo [de
Indias*]; objeto de experimentación* -slvis adv
por vía* (a título) de ensayo, a prueba*
försörj||a \ tr 1 Eunderhålla] mantener, sustentar
2 Eskaffa plats åt] colocar [en un empleo],
acomodar II rfl subvenir a sus necesidades*,
ganarse la vida; mantenerse -ning manutención*,
mantenimiento; Eunderhåll] sustento
-ningsI-inrättning asilo [de pobres] -nings Iplikt
-nings-skyldighet obligación* de mantener (alimentos)
förl|ta[ga] I tr; ~ aptiten för ngn cortar a alg el
apetito; ~ ngn lusten att quitar a alg el gusto
(las ganas) de; ~ verkan av disminuir
(amortiguar) el efecto de II rfl cansarse [excesivamente],
agotarse; han -tar sig inte ése no se mata
trabajando -tal calumnia*, denigración* -tala tr
calumniar, denigrar -tappad a réprobo, perdido
-tappelse reprobación*
förtecken mus armadura* de la clave
för teckna tr anotar, apuntar, registrar -teckning
lista*, registro -tegad a disimulado -tegen a
callado, reservado, reticente -tegenhet reserva*,
discreción* -tenina tr estañar; -t bleck hojalata*
-tennare estañero; hojalatero -tenning
estañadura*; konkr estañado
förtid; i ~ prematuramente, antes de tiempo;
gammal i ~ viejo antes de tiempo
för||tidig a prematuro, fuera de sazón*; Eom mog-
8 Svensk-spanskt
nad] precoz -tidigt adv = [/’] förtid
-tids[pensionering jubilación (pensión) anticipada -tiga tr
callar, pasar en silencio; ei att . para no
olvidar. . -timra tr gruv revestir de tablones
-tjocka tr espesar, condensar -tjusa tr encantar,
entusiasmar -tjusande I a encantador, hechicero,
primoroso II adv deliciosamente,
maravillosamente -tjusning encanto, entusiasmo; placer,
deleite -tjust a encantado, entusiasmado,
embelesado E alla i (över) de]; bli ~ i se äv förälska
förtjänlia I tr Evara värd, visa sig värdig] merecer;
det ~r anmärkas att . es de notar que. .,
conviene (merece la pena, vale la pena) [hacer]
observar que .; det har han ärligt -t se lleva su
merecido II tr o itr Eförvärva] ganar; han ~r bra
gana (cobra) mucho, le pagan bien -st 1 [-Emo-ralisk]-] {+Emo-
ralisk]+} mérito; inlägga stora ~er om ngt prestar
(rendir) grandes servicios a u/c; [behandla ngn]
efter ~ . según sus méritos,.. según [se] merece
2 Epenning~] ganancia*, beneficio -st[full a
meritorio -tal Eförvärvad] ganado 2 [väl~]
merecido; ~ person persona* de méritos 3
Evärd]; göra sig ~ av merecer, ser merecedor de,
hacerse digno de
för||tona itr perderse a lo lejos, extinguirse -torka I
tr desecar II itr o -torkas itr dep [de]secarse;
agotarse -torkad a reseco -trampa tr pisar,hollar
E båda äv bildl] -tret disgusto, desagrado; svälja
~en tragar la pildora; i ~en [gick han sin väg]
por despecho . -treta = förarga -tretlig a
fastidioso, enojoso -tretlighet fastidio, desazón*,
enojo
förtro I tr confiar [ngn ngt u/c a alg] II rfl =
anförtro II -ende 1 ttillit, förtröstan] confianza* [till
en]; i ~ confidencialmente; Eanseende] crédito;
mista ~t (äv) perder el concepto; åtnjuta stort ~
(äv) gozar de gran (mucho) prestigio; förlust av
medborgerligt ~ pérdida* de los derechos
civiles, degradación cívica; det har jag inget riktigt
~ för esto no me convence 2 Eförtroligt [-meddelande]-] {+medde-
lande]+} confidencia*, informe confidencial-ende
|-full a confiado -ende ingivande a que inspira
confianza* -endelman delegado, mandatario
-ende I plats -ende post puesto de confianza*
-ende|uppdrag comisión* de [mucha] confianza
-ende|votum voto de confianza* -ende¡väckande
a = -ende]ingivande -gen I a de confianza*; ~
vä« íntimo amigo; göra sig~ med familiarizarse
con, ponerse al corriente (tanto) de; vara ~ med
estar al corriente de, estar enterado de; conocer a
fondo II s confidente -genhet familiaridad* -lig
a 1 Esom sker i förtroende] confidencial 2 Eintim]
íntimo; stå på ~ fot med estar íntimamente
relacionado con (ligado a) -lighet familiaridad*;
~er confidencias*
förtroll||a tr encantar, hechizar -ande a encantador,
-a*, hechicerlo, -a* -are -erska encantador,-a*,
hechicer|o, -a* -ning Ehandling] encantamiento;
Ei sht tillstånd] encanto, hechizo; bryta ~en
romper el encanto; som genom en ~ como por
encanto (ensalmo, arte de magia*)
förtrupp mil vanguardia*
för||tryck opresión* -trycka tr oprimir -tryckare
opresor -tryta tr indignar, disgustar -trytelse
indignación*, disgusto; känna ~ över indignarse
con (de) -trytsam a disgustado -träfflig a
excelente, admirable, estupendo; hand äv de calidad*
superior; insuperable, inmejorable -träfflighet
calidad* excelente, excelencia*; superioridad*,
esmero -träffligt adv excelentemente,
admirablemente; F requetebién; am retebién; ma ~
portarse a las mil maravillas -tränga tr [göra
trång] estrechar -trängning estrechamiento
-trösta itr confiar (descansar) [på en] -tröstan
confianza* [på en] -tröstans lf ull a confiado,
lleno de confianza*; esperanzado -tröstans[fullt
adv confiadamente, con confianza* -tröttas itr
dep cansarse, fatigarse -tulla tr despachar [en la
105
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
