Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överliggedagspengar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
överligge|dagspengar 1239 över|masticering
ning demurrage; ~dagspengar demurrage
över|likviditet excess of liquidity; liquidity
exceeding (in excess of) requirements; ~lina;
2-hjulig linbanevagn med ~lina bicable 2-wheel
carriage and bucket-overtype
överljuds|apparat ultrasonic impulse
transmitter; ~drift supersonic propulsion;
~dykning (flyg.) supersonicdive; ~fart se
~hastighet; ~flygplan se ~plan; ~hastighet
supersonic (transonic) speed (velocity);
~instrument ultrasonic instrument; ~plan(flyg.)
supersonic (transonic) aircraft; ~raket
supersonic rocket; ~tunnel transonic tunnel;
~våg ultrasonic wave
över|ljus (bygg.) lucarne; ~lopp (tekn.)
overflow; ~loppsrader (text.) ravelling (roving,
surplus) courses; ~lossa to overland, to
discharge in excess of B/L (bill of lading); ~lots
chief (senior) pilot; ~lutning (pappers.) side
relief
överlåta to transfer, to make (hand) over; (jur.
äv.) to convey, to assign, to deed, to alienate,
to abalienate; (rätt äv.) to vest [a right in
s.o.]; (patent) to assign, to leave [to];
(avträda) to surrender, to cede, to give up, to
remise, to execute; (friställa) to release;
(delegera) to delegate; (endossera) to endorse;
(om konto) to empower [a p. to operate on
an account]; (anförtro) to entrust, to commit;
(äv.) to effect [a transfer], to devolve [upon];
den till vilken ngt överlåtes the transferee
(assignee ; om egendom äv. alienee); får ej ~s not
transferable; som kan ~s transferable; som icke
kan ~j non-transferable; ~ en affär
(affärsrörelse) to transfer a business [to]; ~ en
handling på ngn to transfer a document to sby;
~ en inteckning to assign (transfer) a mortgage;
~ en rättighet to transfer a right ; ~ sin egendom
to convey (assign) one’s property [to]; ~ at
ngn to leave it to a p.; ~ i överlåter åt Er att
bestämma om we leave it to you to decide if;
it is up to you to decide if; ~nde cession;
jfr överlåtelse; ~re transferor, assignor,
as-signer, grantor, (US äv.) granter
överlåtbar transferable, alienable, assignable,
negotiable, endorseable; full sats konossement
av löpande beskaffenhet och i <i>~t</b> skick full set
of [Sea or Ocean; Inland Waterway] Bills of
Lading in negotiable and transferable form;
försäkringspolis eller försäkringscertiflkat i <i>~t</b>
skick transferable policy or certificate of
insurance; icke ~ non-transferable
överlåtelse transfer [of shares (property, a debt,
a mortgage, ownership)], transference [of a
debt], making (handing) over; (jur. äv.)
conveyance [of property], assignment [of property
(a debt)], assignation, alienation, abalienation;
change of ownership; (avträdelse) surrender,
cession, giving up; execution; (friställning)
release; (delegering) delegation; (endossemang)
endorsement; (återförsäkring) cession; (äv.)
entrusting; bedräglig ~ fraudulent
conveyance; den som gör ~ ~ transferor, assignor,
assigner; grantor, (US äv.) granter; den till
vilken ~ ~ sker the transferee (assignee); göra
en ~ mot ersättning to make a conveyance
for valuable consideration; ~ av fast egendom
conveyance of real property; ~ av försäkrings-
beståndtransfer of [insurance] portfolio; ~ av
intresse assignment of interest; ~ av portfölj
(försäkr.) cession of portfolio; ~ av
upphovsrätt transfer of copyright; jfr affärs~, aktie~,
arrende~, blanko~, egendoms~,
intecknings~, jord~, patent~, tomt—;
~anmälan notice of assignment (transfer,
conveyance) ; ~brev se ~handling; ~handling deed
(instrument) of conveyance (transfer,$
assignment), transfer (vesting) deed;
(åtkomsthandling) title-deed, (äv.) tax deed (certificate);
(köpebrev) bill of sale; (äv.) release; uppsättande
av ~handlingar conveyancing; drawing up of
deeds of transfer (conveyance, assignment);
~kontrakt contract of assignment;
~kostnader transfer (conveyancing) costs, cost of
transfer; ~kvitto release; ~tur (sjö.)
acceptance trial (test); ~ärende (jur.)
conveyancing matter; advokat för ~ärenden
conveyancing lawyer
överlåt|en; ~ en portfölj (försäkr.) portfolio
ceded; ~lig transferable, conveyable,
negotiable; alienable; icke ~lig inalienable
överlägg|a to deliberate, to consider, to reflect,
to premeditate, to confer, to discuss; ~ning
[after mature] deliberation, [to bring up for]
consideration, discussion, debate; (äv.)
examination, negotiation, conference, consideration
of the findings, consultation, counsel; (av
domstol) session of a court; (könkr.)
superposition; förberedande ~ning preliminary
discussion, pourparler; läggas till grund för
~-ningar to form (be used as) a basis for
discussion (deliberations) ; ~ningsärende item
(matter, issue, question, problem) for
discussion (consideration)
överlägsen superior; angripa med överlägsna
stridskrafter to attack with superior forces; ~
kvalitet superior quality; ~ seger signal victory;
~het superiority; [space] supremacy; numerisk
~het numerical superiority; teknisk ~het
technical superiority
överläkare chief (head, senior) physician,
medical (hospital) superintendent, superintendent,
physician-in-charge, head of" a hospital [-[department]; -] {+[de-
partment]; +} (kirurg) chief surgeon; (hos
myndighet etc.) chief medical officer
överlämna to deliver [over, up], to turn over
(in); (framlämna) to hand [over, in]; (skänka)
to present; (uppgiva etc.) to surrender, to give
up, to yield; (anförtro) to entrust, to commit,
to leave, to consign, to deliver; (till domstol
etc.) to file, to hand in, to submit; to surrender;
~ frågor till en kommitté to delegate questions
to a committee; ~ skeppningsdokument to hand
over shipping documents; ~nde delivery,
handing over; surrender; jfr överlämna
över|lämning se överlämnande;
~lämningsställe (järnv.) traffic exchange point; ~lärare
[school] superintendent; (äv.) headmaster;
principal; senior master; ~löpare deserter;
~makt superiority; predominance,
ascendancy; (mil.) superior force; (äv.) power; ~
man [to find one’s] match; ~marginal head
margin; ~marskalk Head Steward;
~maskinist (maskinchef) chief engineer;
~maskinistexamen chief engineer’s examination;
~masticering over-mastication, over-milling;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
