Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - villkorlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
villkorlig 1154 vin
~ som subject to such conditions as; på
vanliga ~ on the usual terms; på ~ att on
the condition (understanding, supposition)
that; it being stipulated (understood) that;
provided [that]; subject to; på ~ att han
samtycker provided he consents; på vissa ~
on certain conditions; vara gällande utan
inskränkning eller på vissa ~ to be valid absolutely
or contingently; på överenskomna ~ on
the terms agreed upon; rembursens innehåll och
~ the terms and conditions of the [-[documentary]-]
credit; rembursens ~ skall
vidarebefordras the details of the [documentary] credit
shall be transmitted [to the beneficiary]; ställa
som to stipulate as a condition; ställa som
~ att to make it a condition that, to lay
down the condition that; ställa ~ to impose
(lay down) conditions, to insist on one’s own
terms; särskilda ~ particular conditions; under
de ~ här nedan stadgas under the conditions
hereinafter prescribed; under dessa ~ in (under)
these circumstances; under gynnsamma ~ under
favourable conditions (circumstances); de
köptes under ~ av godkännande vid framkomsten
they were bought subject to approval on
their arrival; underförstått ~ implied condition
(warranty); uppfylla ett ~ to fulfil (comply
with) a condition, to satisfy a requirement;
fullgöra ~en i ett avtal to fulfil (discharge,
perform) the conditions of an Agreement;
uppställa ... som ~ to put ... forward as a
condition; utan ~ unconditional[ly];
kapitulation utan ~ unconditional surrender;
uttryckligt ~ express stipulation; vi kunna ej
leverera dem på de gamla ~en we cannot deliver
them on (at) the old terms; vi önskar att de
tidigare ~en skall gälla we want (should like)
the earlier conditions to be valid; vidmakthålla
~ the terms are to survive [in the new [-contract]-]
; vilka äro Edra what are your terms?;
för lotteriet the conditions for the lottery;
våra ~ är följande our terms are as follows
(are the following); jfr abonnemangs/~,
amorterings~, anställnings-—’, avtals/~, depots,
diskonterings~, emissions~, försäkrings/~,
konto~, kontrakts~, kredits, köpe/~,
låne/~, ranten
villkorlig conditional, qualified; (databehandl.)
conditional; ~ accept qualified acceptance;
(under förutsättning av uppfyllandet av på växeln
angivet villkor) conditional acceptance; (för del
av uppgivet belopp) partial acceptance; (om
växeln göres betalbar på viss plats) local
acceptance; ~ anmälan (idrott etc.) conditional
entry; ~ benådning conditional pardon; dorn
suspended (conditional, probationary)
sentence, probation, binding over; a six-month
suspended [jail] sentence; antalet ~ dömda under
övervakning the number of persons receiving
conditional sentences on probation (under
supervision); avkunna ~ dorn to suspend a
judg[e]ment; to pronounce a qualified
sentence ; få en ~ dorn to get a suspended sentence,
to be put (placed) on probation, to be bound
over; förverka en ~ dorn to have a suspended
sentence revoked and another sanction
imposed; hem för ~ dömda probation home;
lagen om ~ dorn the Suspended Sentence Act;
rätt till ~ dorn [one’s] right to probation;
system med ~ dorn probation system; ~ dorn
å förvandlings straff å böter suspended sentence
where the sentence is given with the option
of a fine; ~ dömd person probationer; ~t
endossemang (endossement) qualified endorsement
[without recourse]; ~ frigivning conditional
discharge (release), discharge (release) on
probation; (US äv.) [release on] parole; he was
given a conditional discharge for 12 months; antalet
/—/ frigivna under tillsyn the number of persons
released on probation (under supervision);
frigiva med ~ dorn to free on probation;
obligatorisk (fakultativ) /—• frigivning mandatory
(discretionary) conditional release; system för ~
frigivning ticket-of-leave system; ~ frigiven
[to be] on parole, [to be] released conditionally
(on probation); (person) parolee; återfall efter
frigivning breach of parole; ~ försäkring
contingent insurance (assurance); ~ gods
goods acceptable only under defined
conditions; ~ skidd contingent liability
vilojenergi self-energy; ~friktion static
friction; ~hem nursing (convalescent) home,
rest centre; sanatorium, (US) sanitarium;
~intervall (tekn.) idle period; ~jordtryck
earth pressure at rest; ~kontakt resting
contact; ~kur rest cure; ~läge normal
(resting, rest) position, position of rest (repose),
idle condition; i ~läge at rest; ~massa rest
mass; ~potential (elektrobiol.) resting
potential; ~spänning rest potential; ~ström
standing (spacing) current; ~tid rest
(relaxation) time; ~tidstillägg rest [-([compensating]-] {+([compen-
sating]+} relaxation) allowance; ~tryck pressure
at rest; ~vinkel (transportband) angle of
repose; ~våg spacing (compensating) wave
vilplan (i trappa) landing [of a staircase, of a
flight of steps], half-landing; (äv.) staircase
platform, resting-place, halfpace, quarterpace
vilseled|a to mislead, to deceive, to delude,
to lead astray, to throw off the scent; ~ande
misleading; falska eller ~ande uppgifter false
or misleading statements; ~ande framställning
misrepresentation; ~ning (radio.) radio
deception
Wilson-avledning (elektrobiol.) Wilson centre
vil|stol folding (reclining) chair; lounge-chair;
(äv.) grandfather’s chair; ~ström (elektron.)
quiescent current
vilt game; ~bestånd stock of game; ~fattig
poor in game; ~forskningsråd;
V~forskningsrådet the Game Research Council; ~fågel
game birds; ~handel (butik) poultry shop,
poulterer’s; ~handlare poulterer;
~handlareförening poulterers’ association,
association of poulterers; ~importörförening
poultry importers’ association, association of
poultry importers; ~reservat game preserve
(reserve, sanctuary); (äv.) deer park; ~rik
abounding in game; ~rikedom abundance
of game; ~stråk (vägmärke) big game; ~vård
wildlife (game) management, game protection,
[the] preservation of game
vimpel streamer; (särsk. mil. o. sjö.) pennant
vin wine; (bot.) vine; lagrat ~ matured wine;
lätt ~ light wine; musserande ~ sparkling
wine; starkt ~ strong (full-bodied, heady)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
