Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betygsämne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
insigniori laude approbatur; 6); AB (Med
beröm godkänd) Passed with distinction (Cum
laude approbatur; 5); Ba (Icke utan beröm
godkänd, tidig. Med nöje godkänd) Passed not
without distinction (Non sine laude approbatur;
4); B (Godkänd) Satisfactory (Approbatur; 3);
BC (Icke fullt godkänd) Not quite satisfactory;
C (Otillräcklig, Underkänd, Icke godkänd) Not
satisfactory (Non approbatur; 0); (nytt
siffersystem) 5: considerably above average
achievement; 4: above average achievement; 3: average
achievement; 2: below average achievement;
1: considerably below average achievement;
~ämne subject to be marked
betygsätta to mark, to grade; (bildl.) to pass
judgment on
betänk|ande (utlåtande) report [of a
Government committee]; (Br äv.) command paper;
kommissions~ande report (findings,
recommendations) of a commission; ~lighet misgivings
pl., doubt, apprehension, scruple[s],
hesitation; hysa ~ligheter to entertain [grave]
misgivings [about], to demur [at, to], to hesitate
[to]; framföra ~ligheter mot to express doubts
about, to profess certain misgivings about,
to demur at (to), to lodge objections (an
objection) against
bevak|a (vakta) to guard; (misstänksamt) to
watch, to spy upon; (tillvarataga) to look
after; ~ad fyr controlled light; ~ad
järnvägskorsning guarded level crossing; ~a sina
intressen to watch [over] one’s interests, to
attend to one’s interests; (jur. äv.) to plead
and watch one’s [estate] interests; ~a sin
fordran (vid konkurs) to lodge proof of one’s
claim; ~a sin rätt to look after (vindicate)
one’s right (interests); ~a testamente vid
domstol to prove a will; ~ning (konkurs) proof
of debt in bankruptcy; (test.) probate;
~ningsbevis (testamentsbevis) probate
[certificate]; ~ningsdomstol (för testamentsärenden)
probate court, court of probate, prerogative
court; (US äv.) surrogate’s (surrogate) court;
(i staten Pennsylvania äv.) register’s court;
~ningsföretag (ung.) industrial security service
bevara to keep [a secret]; to preserve (conserve)
[fruit, meat]; (skydda) to guard against, to
protect [from], to save [from], to keep [from];
~ växelrätten to have a bill [of exchange] noted
(protested) in order to protect (preserve) the
holder’s right to bring an action [against the
drawer or an endorser in a court of law]
bevatron (atomfys.) bevatron
bevatt|na (vattna) to water; (med sprinkler) to
sprinkle, to spray [a lawn]; (med kanaler etc.)
to irrigate; ~ning watering; sprinkling,
spraying; irrigation; konstgjord ~ning artificial
irrigation; ~ning genom infiltration från grunda
fåror (jordbr.) corrugation method
bevattnings|anläggningar irrigation
installations (plants); ~installationer irrigation
installations; ~område irrigation district (area);
~plan irrigation plan; ~projekt irrigation
project; ~pump irrigation pump
bevekelsegrund motive
bevilj|a to grant, to allow, to accord, to
concede, to consent to, to agree to, to approve;
(parl.) to vote; ~a ansvarsfrihet to grant
discharge; ~a styrelsen ansvarsfrihet to adopt
the report [and accounts]; att ansvarsfrihet ~as
styrelsen för dess förvaltning under år 1963 that
the Board of Directors be discharged from
liability for their administration of the
Company during 1963; ~a anstånd to grant a
delay; ~a anstånd med betalning to extend the
time for payment, to allow (grant) a respite
for payment, to allow time to pay; ~a
avalkredit to issue a bank guarantee on behalf of
a customer; ~a en kredit på £100 to grant
a credit for £100; ~a kredit i räkning på högst
ett år to grant an overdraft facility for a period
not exceeding one year; ~a borgenskredit to
grant a bank guarantee on behalf of a
customer; ~ade krediter granted credits, credits
granted; ~a ett lån to grant a loan, to
advance (lend) money, to make an advance;
~a ett patent to grant a patent; ~as rätt
att förvärva eller bearbeta inmutad
mineralfyndighet eller idka gruvdrift to be granted the right
to acquire or to work claims on mineral
deposits or to carry on mining business; ~a
uppskov to grant a respite, to give respite;
volymen av ~ade importlicenser the volume of
import licences granted; ~ande; ~ande av
ansvarsfrihet åt styrelseledamöterna för den tid
förvaltningsberättelsen omfattar discharge of the
directors from all personal liability in respect
of the period covered by the annual report
bevillning (parl.) vote, vote of supply,
appropriation, allocation, government grant;
subsidy, contribution; (nöd) grant-in-aid;
anslags~ voting of supplies; ~s|avgift [rate of] tax
(duty); (för vissa offentliga föreställningar) tax
on public entertainers; ~s|avgifter för särskilda
förmåner och rättigheter duties levied on special
privileges and rights; ~s|utskottet the
Standing Committee of Ways and Means; (Br) the
Committee of Ways and Means, the Ways and
Means Committee; (US; representanthusets) the
House Ways and Means Committee; (senaten)
the Senate Finance Committee
bevis evidence [of], proof [of], warrant [of];
(intyg) certificate; voucher; testimonial; ticket;
(kvitto) receipt; acquittance; (skuld-) bond;
instrument of debt (indebtedness); ~
angående skada (försäkr.) proof of loss; ~ att
frakten betalts proof of payment of the
freight; godkännes såsom utgörande ~ att frakten
blivit betald accepted as constituting evidence
of the payment of freight; ~ om den å
certifikatet belöpande rätten till a voucher
representing the right which is vested in the
certificate to receive; ~ om
skatteförskottsbetalning Tax Reserve Certificate; det varder härmed
till ~ meddelat ... this is to certify ...;
direkt ~ direct proof; direkt gällande ~
prima facie evidence; fingerat ~ specious
(sham) proof, seeming argument; framlägga
~ (jur.) to introduce (produce) evidence;
inre ~ internal evidence; på grund av bristande
~ on the ground of insufficient evidence;
svagt ~ poor argument; talande ~ conclusive
evidence; till ~ varpå in testimony whereof;
ögonskenligt ~ ocular evidence (proof);
tillräckligt ~ sufficiency of evidence; tvingande ~
probative evidence; underkänna ~en to
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
