Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avräkningsbelopp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
avräknings|belopp 57 avskjut|a
contract (sold) note, account sales; (avdrag)
deduction, discount, allowance; (bank)
clearing; (likvidation) liquidation; (räkning) note,
bill, invoice, account; i ~ mot in settlement
of, in adjustment of, to be deducted from,
on account; to fill out [a quota]; fordringar
enligt ~ due on accounts; skulder i ~ due on
accounts
a vräknings j belopp (i clearing) outclearing;
~bok personal ledger, accounts-current
ledger, current account ledger; (kunder)
accounts receivable ledger, sales (sold,
debttors’) ledger, customers’ ledger; (leverantörer)
accounts payable ledger, purchases (bought,
creditors’) ledger; ~brev accounting letter;
~dag settling day; ~dollar agreement dollar,
clearing dollar; (ty.) Verrechnungsdollar;
~förfarande; ett omlagt ~förfarande the
application of a new system for the settlement
of the accounts [between ...]; ~kurs rate of
settlement; ~läge; kumulativt ~läge
cumulative accounting position; ~nota contract
note, statement; (vid köp av värdepapper)
bought note; (vid försäljning av värdepapper)
sold note, sales note; contract sheet; note;
bill; settlement; account-sales, (förk.) A/S;
discount note; statement of account; ~period
settling period; (Br börs.) full Stock
Exchange Account; the last full Stock "Exchange
Account of the year ended yesterday; but whether
this reflected much more than the start of the new
Account is doubtful; ~periodens utgång (Br
börs.) settlement; yesterday was the last day of
dealing for the January i Settlement;
vinsthemtagning i slutet på ~perioden (Br börs.)
end-Account profit-taking; German Government
stocks were subjected to a fair amount of
end- Account profit-taking; a little end-Account
profit-taking caused some of the leading industrial
equities to sag; a good deal of end-Account
profit- taking; ~resultat; ~resultat i procent av kvot
cumulative accounting position as a percentage
of quotas; ~tillfälle time of settlement
(accounting); at the time of our last settlement
avrökningsexperiment smoking antidotal
experiment
avrösa to demarcate, to mark boundaries, to
set landmarks
avrösningsjord uncultivated land [: term for
all land classes except cultivated land]
avsalu; till ~ for sale; to be offered for sale;
~produktion production for marketing (sale)
avse (ämna) to intend, to have [something] in
mind, to be about to, to contemplate, to
envisage, to visualize; (beröra) to relate to,
to refer to, to concern; som ~s under review,
as qualified [in Article 4], as referred to [in
Section 9]; en uppställning över de varor som ~s
a specification (list) of the goods concerned;
~dd för intended (designed, made, meant) for,
for use in (on, by), to be used in (on, for, by),
for; avtalet är ~tt att ... the agreement is
designed to ...; varor ~dda för export goods
(merchandise) intended for export
(exportation)
avseende adj. covering, referring to, ruling
for; subst, se ex.; i ~ på regarding,
concerning, with regard to, with reference to,
referring to, in reference to, in regard of
(to), in respect of, with respect to, respecting,
as to, as for, relative to, bearing on, relating
to, about; i alla ~n in all respects, in every
respect (way), for all purposes; icke i något ~
in no way; ha ~ på to refer to, [to be] germane
to [a subject]; utan ~ på without reference to;
lämna utan ~ to pay no regard (heed,
attention) to, to take no notice of
avsegla to sail, to leave; to depart; ~ från
New York to leave (sail from) New York;
~ till Antwerpen to leave for Antwerp; när ~r
fartyget? when is the ship due to sail?
avsegling sailing, departure; ~s|order sailing
orders; ~s|tid time of sailing
avsikt intention, purpose, object, design,
motive; (jur. ofta) intent; brottslig ~ criminal
intent, malice prepense (aforethought)
avsiktlig intentional; (överlagd) deliberate; ~
misshandel premeditated assault [and battery];
skadegörelse malicious damage
avskaff|a to abolish, to do away with, to get
rid of; to put an end to; (upphäva) to repeal;
~a priskontrollen to abolish the price control,
to decontrol prices; ~a slaveri to abolish
slavery; ~ande; roandet av passformaliteter
the abolition of passport formalities
avskav|a (tekn.) to abrade; ~ning abrasion
avsked (ur tjänst) dismissal, discharge;
retirement, resignation; (farväl) parting,
leave-taking, leave; begära ~ to hand (send) in
one’s resignation; få ~ med pension to be
superannuated, to retire on a pension; taga ~
(avgå från tjänst) to retire
avsked|a to dismiss [s.o. from], to discharge,
to pay off, to give notice to [an employee,
an officer], to remove; (fam.) to fire, to sack,
to give the sack; (med pension) to pension
off; (mil.) to place [an officer] on the retired
list (on half pay); to relieve an officer of his
command; de blev ~ade they were dismissed,
they were given notice of dismissal; vara ~ad
to be under notice of dismissal; ~ande
dismissal, discharge, removal
avskeds|besök farewell call; ~hälsning parting
(farewell) greeting; valedictory speech
(remarks); ~intervju farewell (good-bye)
interview; ~konsert farewell concert; ~lön
dismissal wage, terminal (severance) pay;
~middag farewell dinner; ~tal valedictory
(farewell) speech
avskepp|a to ship [off]; ~ning shipping [off];
[ready for] shipment; ~ningshamn port of
shipment; ~ningsort place of shipment
avskilj|a to separate, to detach; (avhugga) to
sever, to cut off; (avdela) to partition off;
filtret ~er grövre partiklar från oljan the strainer
separates coarser particles from the oil;
~ande separation; segregation; ~ande av
tillgångar allocation of assets
avskiljare (tekn.) separator, trap;
elektromagnetisk ~ electromagnetic separator; ~ i
sugledning suction line trap; jfr olje’—’, skum/~,
spån/~, stoft~
avskiljning; ammoniaks ammonia separation;
~s|anläggning separation plant
avskjut|a to fire, to discharge; en raket to
launch a rocket; ~a en torped to fire (launch)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
