Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vagnshäst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vagnshäst
— 965 -
valdistrikt
[wheeled] traffic -häst coach-(carriage-)horse
-hjul carriage-wheel; ftv. cart-wheel -korg body
(chest) of a (the) carriage, coach-body -last
carriage-(ei. cart-(&c)-load; järnv.
truck-(wag-gon)-load; »mer. car-load -lider coach-house,
shed for carriages (waggons) -smörja [-[cart-(wheel)-]grease-] {+[cart-
(wheel)-]grease+} -steg foot-board(-plate),
carriage-step -tak carriage-top; waggon-tilt
-underrede ee underrede
vagn|sätt Järnv. train [of coaches]
vaja itr float, fly; (: fladdra) flutter, stream, flap
1 vak -en -ar hole [out] in the ice, ice-hole
2 vak -et 0 (ande) watching, vigil[-keeping]; Jfr
nattro; äv. sitting up [at night] -a I -an -or
vigil, watch; (: ilk—) wake II itr 1 (: hålla —>
watch [by (at) a p.’s bedside bos ngn]; keep
watch; —’ hos en sjuk äv. sit up with an invalid;
— över ngn [keep] watch over a p. jfr över~;
— ut elden sit (stay, wait) up for the fire to go
out 2 »]ö. watch; — väl, illa i sjö make good
(bad) weather -ande I a watching; se äv. -sam;
de — the watchers II —Z 0 ae -a I
vakllans ~en —er vacancy; c ledig befattning) äv.
vacation -ant a vacant, unoccupied
vak||en a aiim. (predik.) awake [lie awake ligga — ];
(: -ande) attr. waking [in a waking state i -et [-tillstånd];-] {+till-
stånd];+} se äv. -sam; c livlig) alert [mind sinne];
(: pigg) wide-awake, brisk; F all there, spry;
C iakttagande) observing, observant; noticing
[child bam]; -na drömmar day-dreams; ha [en]
~ blick för .. have an open (a keen) eye for ..,
be [keenly (thoroughly)] alive to..; ha ett -et
intresse för.. have (take) an alert interest in
..; t -et tillstånd äv. when awake; bli — se -na
-enhet eg. bet. wakefulness; biidi. alertness,
wide-awakeness; (: -samhet) vigilance -ersk|a
-an -or watcher, night nurse -na itr} — [upp]
aiim. awake, wake [up]; biidi. äv. awaken;
plötsligt — ur sömnen start out of one’s sleep;
— till nytt liv return to (awake to fresh) life;
— till medvetande become conscious [om of],
return to consciousness -natt wakeful night; det
är min — [» natt] I am on watch (duty)
to–night -sam a vigilant, watchful; äv. . . on the
alert; hålla ett —J öga på.. watch.. closely, keep
a [close (sharp)] eye on .., observe .. vigilantly
-samhet vigilance, watchfulness
vakt -en -eri C —hållning) watch; is. mil. guard;
mil. äv. duty [on guard (duty) på —]; hålla ~
keep watch (guard), be on guard (duty); hålla
— vid . . äv. watch at .., guard (ward) . .; slå
— om . . biidi. keep an eye on . guard . .; slå
— om friheten o. d. stand up for (in defence of)
. .; hålla (stå på) ~ [keep] watch, stand
sentinel; gå på — mount guard, go on duty; vara
på sin —» biidi. be on one’s guard, keep a good
look-out; icke vara på sin — be off one’s
guard; ha ~en be on duty 2 a) (en person)
guard, sentry, sentinel jfr post 4; b) (manskap)
[men (pl.) on] guard jfr Ziv—; avlösa —relieve
guard 3 c—stuga) guard-room 4 sjö. watch
vakt||a tr o. itr guard, keep watch; absoi. keep
guard (watch); (: övervaka) [keep] watch over,
supervise; — boskap tend (herd) cattle; —.. för
se äkta 11 a; — på .. watch [a p. ngn; one’s
opportunity ett tillfälle]; se äv. av—; — ut ngn wait
for a p. (till a p. comes) -are watcher, guardian;
sträng cerberus; c. boskaps—) tender, shepherd;
(: nattvakt o. d.) watchman; (: brovakt o. d.)
keeper; (: sjuk—) attendant; is. på hospital warder
-arrest close arrest -a sig refi be on one’s guard
[för against]; jfr akta sig -bricka mil. gorget
vakt lei -eln -lar zool. quail äv. i sms.
vakt|eld watch-fire; c läger-) bivouac fire
vaktjjerska [female] guardian &c jfr -are
-havande a . . on duty; sjö. . , of the watch (äv.
deck); — officern sjö. äv. the watch-officer
-hållning [maintenance of] guard-( watch-)duty;
watching, guarding -kur sentry-box -mästare
ibl. [t. ex. skoi—] porter; pers. som utövar tillsyn
caretaker, man [in charge]; i museum guard;
univ. beadle; på bio, teater attendant; c kypare)
waiter -officer se -havande -ombyte relieving
(changing) guard; äv. relief; — [t] sker kl. 2 the
guard is relieved . . -post se vakt 2 a -rond
beat -rum watch-room(-chamber); i ämbetsverk
anteroom, antechamber
vakuum oböjl. s vacuum — i sms. vacuum-
1 val -en -ar zool. whale; —ar koll. cetaceans
2 val -en -ar mått (80 st.), [en] —’ four score
3 val -et -1 aiim. choice; c [ut]väijande) åv.
selection; (: fritt —, -frihet) option; is. mellan två saker
alternative [there is no alternative det finns intet
[annat] — ]; göra ett gott, dåligt — åv. choose well
(badly); göra (träffa) sitt — make one’s choice;
ha fritt — have one’s choice; inte ha annat ~
än att. . have no other choice (alternative) but
to ..; efter eget — according to one’s own choice
([one’s] option); ställa ngn i —e* mellan.. make
a p. choose between . .; vara i ~et och kvalet
ordst. be on the horns of a dilemma, be in two
minds [whether to go or not om man skall gå eller
inte] 2 genom omröstning election; själva
omröstningen vote, voting, poll[ing]; allmänna ~
general election sing.; förrätta conduct the
election, preside at the poll; tillsatt genom —•
elective; segra vid~et be elected, win the
election
valack -en -er häst gelding
vallagitation electioneering, election campaign
val||bar a eligible [till for]; icke — ineligible
-barhet eligibility -berättigad a . . entitled to
vote (enfranchised) [in an election]; en — an
elector; de — e äv. the electorate sing,
valborgsmässoafton ung. Walpurgis night
val I byrå election office
val I båt fisk. whaling-boat jfr -f ångare
val||d a (pp. av välja) select[ed], [t. ex. ilia] chosen;
elected -dag polling (äv. election) day
valdenser reiig. Waldensian; pi. äv. Waldenses
valldistrikt electoral (voting) area (district, axner,
precinct) jfr -krets; för kommunala val äv. ward
<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
