Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lusta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lusta
— 529 -
lycka
[för (till) for]; äv. appetite [för for]; d) (:
åstundan, åtrå) désiré [efter (för, på, till) for; att ini. to
inf.] 2 c nöje) delight; äv. pleasure; o glädje) joy
Exempel : (1) när ~en faller på, kan han . .
when the inclination (the fit) takes him . .;
få ~ att inf. åv. take it into one’s head to inf.;
kom och hälsa på oss, om du får (har) ~ [därtill]!
Ecome . .,] if you feel inclined (have a mind,
incline) [to]! jag har ingen ~ att vara med I don’t
feel at all inclined to inf.; jag har nästan ~ ott
inf. I have almost a (have a [jolly] good) mind
to inf.; har du så gå vi nu if you are so
disposed (feel inclined, are ready (in F) for it),..;
ha ~ till a) dets. som åstunda o. följ. ex.; b) bibi.
(sin nästas ..] covet; göra det som man har mest
till (för).. one is (feels) most inclined for (2) det
var en ~ att skåda äv. it was a treat to behold;
se hjärtans I ex.; i nöd och ~ in weal and woe;
(i vigselformuläret) for better for worse; se liv Ex.
lust|a -an -ar lust; äv. (jfr sinnlig ex.) désiré
lust||barhet amusement; ~er äv. festivities,
rejoicings, gaieties -eld bonfire -färd
pleasure–trip, excursion -gas laughing-gas -gård, Edens
~ the garden of Edén -hus summer-house
lustig a a) (: glad, munter) merry; jolly; jovial; b)
(: roande) amusing, funny; humorous; c) (: löjlig)
funny, comic[al], droll; d) se egen 3; äv. (F)
rum[my] — alla tyckte det var ~t äv. everybody
was amused; vad är det som är så ~t? äv. what
is the joke? göra sig ~ över make fun of,
ridicule, pour ridicule upon, poke fun at -het ~en
1 utan pl. merriness &c; äv. fun, humour
2 med pl., säga en ~ say an amusing (&c) thing,
äv. make an amusing (&c) remark; äv. crack a
joke -t adv 1 eg. bet. merrily &c 2 friare se
hastigt loch
lust||jakt [pleasure] yacht -mord lascivious
murder -resa se -färd; äv. excursion (trip; [sjö-] äv.
cruise) for pleasure -resande o [sällskap o. d.]..
travelling for pleasure; (en excursionist,
tripper; pleasure-seeker, holiday-maker -seglare
[amateur] yachtsman -segling vani. yachting
-slott royal out-of-town residence,
pleasure–palaee -spel teat, comedy — i ems. (:
comedy- -tur se -färd, -resa; äv. pleasure-jaunt
1 lut -en [-ar] a) tekn. solution; b) [tvätt-] lye
2 lut oböjl. s, stå, ligga på ~ be a-tilt
1 I ut I a -an -or mus. lute
2 luta tr kokk. [fisk] soak (äv. steep) . . in lye
3 lut|a (Jfr -ad) I itr 1 eg. bet. a) (: stå ~d, stödja
sig) lean, äv. incline; tekn. (bygg.) (: ~ inåt)
batter; b) C slutta) slope, [om tak o. d.] äv. slant; c)
sjö. (: ha slagsida) list [åt [babord] to]; d) 0 gå
r^nde) se -ande II 2 friare o. bildl. (: tendera o. d.)
incline [åt towards (to)]; lean (have leanings)
[åt towards] II tr a) (Jfr I 1 a) lean [mot
against]; åv. (: vila) recline (rest) [mot (på) on];
b) [t. ex. bokstäver] slope, slant
Exempel: (11) tornet äv. . . has a [slight]
inclination; .. betänkligt ftv. ..leans over
dangerously (12) ~ mot, till sin undergång be
tending towards . .; jag ~r snarare åt att tro
motsatsen ftv. I am inclined [rather] to inf.; hm
vartåt det ~r .. which way things are tending;
ftv... what the tendency is; ditåt ~r det! F that
is what it is coming to! (II) ~ huvudett (mot)
handen, [ned] mot bröstet lean [one’s . . [down]]
on [one’s . .]; bend . . towards [one’s . .]
lut||ad a (jfr 3 luta) a) leaning; ftv. inclined
(el. Sloping) [inwards inåt]; b) om pen. se [gå]
framåtböjd — med huvudet -at i (mot) handen år.
leaning [one’s ..] in (on) [one’s ..] -ande I a
[t. ex. gravsten] leaning; ftv. inclined [plane plan];
[t. ex. hus, träd] sloping; [om bokstäver el. d.] ftv.
sloped, slanted; ftv. c framåt~) [hållning]
stooping II adv [walk gå] with a stoop; [växa o. d.]
slantingly, on the slant -à sig refl eg. bet. lean;
äv. c böja sig) bend, incline; [nedåt] stoop, ftv.
bow; sig intill ngns öra incline (ftv. bend) to
(ftv. to reach) . ~ sig ned (ner) efter (för att
ta upp) ngt lean (&c; ofta stoop) down for . . ([m
order] to inf.); ~ sig ut [genom..] lean out [of..]
luter||an Lutheran -ansk a Lutheran
lut|fisk ’lutfisk’; ung. Christmas-Eve fish
lutning -en -ar (Jfr 3 luta) inclination; ftr.
(: sluttning) slope; ftv. (: sänkning) (magnetnålens
o. d.] dip, ftv. pitch; ingen. o. d. gradient
lutter oböji. [attributivt] a sheer, pure; downright
luttra tr tekn. o. biidi. try, (: rena) purge [.. från
from], purify; biidi. åv. chasten
luv i uttr.: .. i ~en på varandra [be ligga, vara] at
loggerheads [with each other]; [fly flyga] at
one another’s heads (ei. throats)]
luv|a -an -or [woollen] cap
luxuös a luxurious, sumptuous -t adv luxuriously
ly {a -an -or lair, hole, den (ftv. biidi.)
lyce|um -et -er skoi. ’lyceum’; ung. high school
lyck|a -an 0 a) C öde) allmännast fortune; ftv. (med
bibet. av tur) luck; ftv. (med bibet. av fllump)
chance (alla ftv. : ~n); b) (: god good
fortune (luck); c välgång) prosperity; (: framgång)
success; (: fördel) benefit, advantage; c) (en tGuds]
[a] piece of good fortune; [a] godsend; d)
C k&nsia av happiness; ftv. [t. ex. huslig]
felicity; (: sftllhet) bliss ; ÄV. (: gagn) good
Exempiel: Jfr djärv ex.; om ~n är god, så k»n
jag .. &v. with good luck [I shall be able to ..];
r^ns gudinna, skötebarn the . . of fortune
(Fortune); med växlande ~ with varying fortunes;
~ till! (till avsked) good luck attend you (be
yours)! (iron.) ftv. I wish you joy [of it] (ei.
success)! ~ tiU mycket nöje, en god sommar! [I
wish you] lots of fun (&c) (a happy summer)!
göra ~ se -as 1 a; &v. take the public, F catch on;
göra sin ~ make one’s fortune; ha ~[n] med
sig a) (: ha framgång) succeed; äv (: ha tur) be
fortunate (lucky; äv. [alltid] a lucky one); b) c
medföra bring [good] luck; sin egen smed
the architect of one’s own fortune; vilken
what [good] luck! how fortunate (lucky)! en
~ t olyckan one bright feature in the general
disaster; till all ~ by [great] (ftv. by a piece
-—’ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
