Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - laga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
laga
lagfart
M år. -förordning; (av statamakterna antagen) act
[of Parliament]
Exempel: 1 (i allmänhet) ^ och rätt law
and equity (ei. [: rättvisa] justice); Sveriges rikes
~ (boktitel) The Codified Laws of Sweden; din
vilja är min ~ .. is my law (a law [un]to me);
det är — få det it (ei. that) is the law [of the
land] — Se vid. ex. (ordst.) under Äng’, nöd ; den
skrivna ~en äv. [i Engl.] statute law; den
oskrivna ~en äv. [i Engl.] common law; stifta ~ar
make laws (äv. legislate) [för for] 2 med
föreg, prep.) förfara efter ~ och förordning . . by
(according to (&c)) law and order; enligt
by (according to) law (el. [eg. : landets, rikets
’–’[ar]] the law of the land); detta är i ~ förbjudet
.. prohibited by law (ei. [i Engl.] Act of
Parliament) ; i {under) ~ens hägn under the
protection of the law; i ~ens namn in the name
of [the] law; lika inför ~en.. before (in the sight
(eye) Of) the law; Wpphöja en bestämmelse till ~
make . . the law of the land
1 laga [attrib.] a Jur. fl) (: lagenlig) [t. ex. i ~ form]
legal; b) (• laggiltlg) [ombudsman, villebråd]
lawful; C) (: giltig) [t. ex. skäl] valid jfr äv. förfall 2;
d) äv. [t. ex. syn, dom och rannsakning; äv. uppnå ~
ålder] . . [as] prescribed (ei. recognized) by (äv.
in) [the] law; äv. [t. ex. domstol] competent —
Se ansvar Ex. (2); i <-+*> former äv. [t. ex. [-installerad]-] {+installe-
rad]+} formally; ~ kraft legal force; vinna ~
kraft äv. become legal; i ~ ordning
according to the regulations (&c) prescribed by law;
[t. ex. väcka ett förslag] in accordance with the [-[recognized]-] {+[re-
cognized]+} rules of procedure; i ~ tid (eg. o.
friare) within the time prescribed [eg. by law]
2 laga I tr 1 (: göra (/—’) . . i ordning o. d.) mera eg.
[mat O. d.] se ex. o. tillaga; [sallad o. d.] prepare;
[sås o. d.] make; ~ god mat cook well; äv. be
an excellent cook; ~ maten äv. do the
cook-ing; sin mat själv do one’s own cooking;
~d mat cooked food[s] (provisions, meats,
viands) pl.; jfr färdig~d o. d. 2 (.-reparera) fl)
allmännast [ngt trasigt] mend; äv. [ett hustak o. d.]
repair; [strumpor o. d.] se äv. stoppa; b) [ngt som är
i olag] repair, äv. put . . into repair [again]
— låta ~ . . have (el. get) . . mended (el.
repaired) II itr (: ställa om o. d.), ^ [s<2], att
ngn .. a) [t. ex. blir väld] arrange (manage)
things (matters) so (in such a way) that..; b)
[t. ex. träffar . .] äv. arrange for [ . . to inf.]; jag
skall ~ [så], att jag träffar . . äv. . . arrange [to
inf.]; ^ att ngn får en plats äv. get a p. . .;
att du inte kommer för sent/ mind and not (äv.
be sure (take care) not to) be (&c) låte!
laga|kraft| vunnen a [utsiag o. d.].. that has (&c)
become law (acquired (been given) legal force)
laga sig refi 1 (: bereda sig o. d.) se ex.; sig i
ordning {titt [beton.]) att inf. get [oneself] ready
(prepare [oneself]) for . .-ing (to inf.) 2 F (: bege
sig o. d.) ~ sig i väg, undan take oneself (make)
off; äv. (: försvinna) make oneself scarce
lag||beredning law-drafting board -bok statute-
-book, code Of laws -brott (: -brytande)
law–breaking; ett ~ a breach (an infringement, a
violation) of the law, äv. an offence -brytare
law-breaker, violator of the law, offender -bud
[legal] enactment -bunden a . . regulated by
law; [t. ex. utveckling] .. conformable to law; [t.
ex. frihet] constitutional; [samhälle]
constitutionally organized -bundenhet conformity
(adherence) to law -byrå law-drafting office
lagd (p. p. av lägga) a fl) mera eg. laid, put &c;
b) om pers. se ex. samt äv. fet—< o. d.; C) om sak
[t. ex. organisation, undervisningskurs o. d.]
[suitably lämpligt] planned (ei. devised ei. arranged,
organized) — vara pessimistiskt ~ be ... inclined
lag |enlig a a) jur. . . according to law (ei. the
law), lawful; b) friare se -bunden
1 lag jer -em -rar a) bot. se r^träd; b) friare o. bildl.
laurel, äv. bay — skörda -rar [reap] [äv. (: slå
igenom ei. d.) one’s] laurels; vila på sina -rar bildh
rest on one’s laurels (äv. [mera aiim.] oars)
2 lag I er -ret -er 1 eg. (: varv o. d.) allmännast layer;
äv. [(bygg.) i mur] COUTSe; [av färg] äv. COat; äv.
[snö^/ o. d.]sheet [of..]; geoi. o. bildh äv.stratum
(pl.strata), geol. äv. bed jfr vid. kol~; (: avlagring)
[t. ex. i kärl] deposit; stora ~ av folket äv.
considerable sections of.. 2 tekn. bearing jfr axel—
kul~ 3 hand. fl) (: förråd o. d.) [a representative
(well-assorted) ett välförsett, välsorterat] stock [av
(i) of]; äv. [köpmans] stock-in-trade; b) (:
förrådsrum) warehouse Jfr ~lokal; c) (: affär) stores
(sing. o. pl.) — sälja hela -ret.. the entire stock;
hämta ngt i {på) -ret.. from the stock-room; på
~ vani. in stock; föra .. på {i) ~ äv. keep [a
stock of].., stock .ha .. på ~ have [got]..
on hand; [t. ex. roliga historier] have a stock of ..
[to draw upon]; .. är slut på -ret.. is (has run)
out of stock; lägga . . på ~ a) eg. bet. stock
(äv. warehouse) . place . . in store (&c);
b) friare [t. ex. arbete, skrivböcker] put . . by to be
dealt with (&c) later on, let.. accumulate
-artikel hand, stock article -bokhållare
stock–keeper(-room man)
lager I bär bay berry -s|blad bay leaf
lager[|chef se -bokhållare -hus warehouse
lagerjjkrans eg. bet. wreath of laurel; ~en univ.
[win förvärva] the laurel wreath -kransa tr
crown . . with laurel (ei. [univ.] the [academic]
laurel wreath)
lager|jkällare hand. store(storage)-cellar -lokal
hand. stock(ei. store)-room[s], warehouse
lager| metall tekn. bearing-(anti-friction )metal
lager I träd laurel-tree, sweet bay-tree
lager||utrymme hand, storage space
(accommodation) -öl lager (ty.) [beer]; ung. [i Engl.] Bass[’s
ale]
lag|farlla tr lag. obtain legal ratification of -en a
1 legally ratified 2 se -kunnig
lagfart -en -er lag., söka (vinna, bevilja) ~ å . . [t. ex.
ett köp, ett testamente] [apply for (secure, grant)]
the legal ratification of ..; [t. ex. en fastighet]..
a legal [declaration in] confirmation of one’s
<-—’ uppslagsordet O wwlmar plur. - pl. och sing:, lik» F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
